Início › Vocabulário › Pessoas, casa e dia a dia › Os sentimentos com precisão
B2 · 50 palavras
Os sentimentos com precisão em francês
Irritação, rancor, serenidade, desilusão: os tons intermédios entre a alegria e a tristeza.
Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A lista que enche o espaço entre alegre e triste. A meio está refouler , e um só verbo francês faz três trabalhos que o português reparte por três verbos sem parentesco. O primeiro é físico: la police a refoulé la foule , empurrar de volta uma multidão — « conter », « repelir ». O segundo é administrativo e é o termo oficial: refouler un étranger à la frontière é recusar-lhe a entrada e mandá-lo para trás. O terceiro é interior e é o da psicanálise: refouler un souvenir , refouler sa colère — « recalcar ». O que liga os três é a mesma mão que empurra para trás, e é essa ligação que se perde ao dividir. Vê-se melhor no nome: le refoulement é ao mesmo tempo a recusa de entrada na fronteira e o recalcamento freudiano, uma palavra para as duas coisas, enquanto o português precisa de duas que não se parecem.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Verbo (10)
s’emporter perder as estribeiras Verbo B2 se vexer ofender-se Verbo B2 Elle se vexe facilement. Ofende-se com facilidade.
s’attendrir enternecer-se Verbo B2 On s’attendrit devant les vieilles photos. Diante das fotografias antigas a gente enternece-se.
s’émouvoir comover-se Verbo B2 Il ne s’émeut de rien. Nada o comove.
se résigner resignar-se Verbo B2 Il a fini par se résigner. Acabou por se resignar.
s’apaiser acalmar-se Verbo B2 La colère s’est apaisée d’elle-même. A cólera acalmou por si mesma.
redouter temer Verbo B2 Je redoute ce moment depuis des semaines. Temo esse momento há semanas.
appréhender aguardar com desassossego Verbo B2 J’appréhende un peu la rencontre. Aguardo o encontro com algum desassossego.
refouler reprimir Verbo B2 Il a refoulé la scène pendant des années. Reprimiu aquela cena durante anos.
assumer assumir Verbo B2 Elle assume entièrement sa décision. Assume inteiramente a sua decisão.
Adjetivo (8)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
susceptible suscetível Adjetivo B2 Ne lui dis rien, il est très susceptible. Não lhe digas nada, é muito suscetível.
ombrageux melindroso Adjetivo B2 Un caractère ombrageux et fier. Um carácter melindroso e orgulhoso.
imperturbable imperturbável Adjetivo B2 Il est resté imperturbable jusqu’à la fin. Manteve-se imperturbável até ao fim.
désabusé desiludido Adjetivo B2 Il en parle d’un ton désabusé. Fala disso num tom desiludido.
bouleversé transtornado Adjetivo B2 Elle est sortie bouleversée. Saiu transtornada.
comblé plenamente realizado Adjetivo B2 Il se dit comblé par cette année. Diz-se plenamente realizado por este ano.
accablé acabrunhado Adjetivo B2 Accablé par la nouvelle, il n’a rien dit. Acabrunhado pela notícia, não disse nada.
serein sereno Adjetivo B2 Il est serein avant l’examen. Está sereno antes do exame.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’appréhension a apreensão Substantivo (f) B2 Il attend le résultat avec appréhension. Espera o resultado com apreensão.
l’exaspération a exasperação Substantivo (f) B2 L’exaspération a fini par l’emporter. A exasperação acabou por vencer.
la lassitude a lassidão Substantivo (f) B2 Une lassitude générale gagnait l’équipe. Uma lassidão geral ia tomando a equipa.
la mélancolie a melancolia Substantivo (f) B2 Une mélancolie douce, sans raison précise. Uma melancolia suave, sem razão precisa.
l’amertume a amargura Substantivo (f) B2 Il en parle sans amertume. Fala disso sem amargura.
la culpabilité o sentimento de culpa Substantivo (f) B2 La culpabilité est venue plus tard. O sentimento de culpa veio mais tarde.
la honte a vergonha Substantivo (f) B2 La honte l’a empêché de répondre. A vergonha impediu-o de responder.
la sérénité a serenidade Substantivo (f) B2 Elle a répondu avec une sérénité surprenante. Respondeu com uma serenidade surpreendente.
l’euphorie a euforia Substantivo (f) B2 L’euphorie du début est retombée. A euforia do início desvaneceu-se.
la tendresse a ternura Substantivo (f) B2 Il en parle avec tendresse. Fala disso com ternura.
la bienveillance a benevolência Substantivo (f) B2 Il a été accueilli avec bienveillance. Foi recebido com benevolência.
la compassion a compaixão Substantivo (f) B2 La compassion n’est pas la pitié. A compaixão não é a piedade.
l’empathie a empatia Substantivo (f) B2 L’empathie s’apprend en partie. A empatia aprende-se em parte.
l’indifférence a indiferença Substantivo (f) B2 L’indifférence blesse plus que la colère. A indiferença fere mais do que a cólera.
la méfiance a desconfiança Substantivo (f) B2 La méfiance s’installe vite et part lentement. A desconfiança instala-se depressa e sai devagar.
la timidité a timidez Substantivo (f) B2 Sa timidité disparaît au téléphone. A sua timidez desaparece ao telefone.
la pudeur o pudor Substantivo (f) B2 Il en parle avec pudeur. Fala disso com pudor.
la fierté o orgulho legítimo Substantivo (f) B2 Sa fierté était justifiée. O seu orgulho era justificado.
l’humilité a humildade Substantivo (f) B2 Il a accepté le prix avec humilité. Aceitou o prémio com humildade.
la nostalgie a nostalgia Substantivo (f) B2 La nostalgie l’a saisi devant la photo. A nostalgia tomou-o diante da fotografia.
Substantivo (m) (12)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’agacement a irritação Substantivo (m) B2 Un léger agacement se lisait sur son visage. Notava-se-lhe uma ligeira irritação no rosto.
l’abattement o abatimento Substantivo (m) B2 L’abattement a suivi la colère. À cólera seguiu-se o abatimento.
le désarroi o desnorteamento Substantivo (m) B2 Son désarroi était visible. O seu desnorteamento era visível.
le ressentiment o ressentimento Substantivo (m) B2 Le ressentiment a duré des années. O ressentimento durou anos.
le remords o remorso Substantivo (m) B2 Il n’a exprimé aucun remords. Não manifestou nenhum remorso.
le soulagement o alívio Substantivo (m) B2 Le soulagement était général. O alívio foi geral.
l’apaisement o apaziguamento Substantivo (m) B2 L’apaisement est venu au bout d’une heure. O apaziguamento chegou ao cabo de uma hora.
l’enthousiasme o entusiasmo Substantivo (m) B2 Son enthousiasme est communicatif. O seu entusiasmo é contagioso.
l’émerveillement o maravilhamento Substantivo (m) B2 L’émerveillement des enfants était entier. O maravilhamento das crianças era inteiro.
le mépris o desprezo Substantivo (m) B2 Le mépris se lisait dans le ton. O desprezo lia-se no tom.
l’orgueil a soberba Substantivo (m) B2 L’orgueil l’a empêché de demander de l’aide. A soberba impediu-o de pedir ajuda.
le dépit o despeito Substantivo (m) B2 Elle a claqué la porte de dépit. Bateu a porta por despeito.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas, casa e dia a dia — 32 listas e 1 134 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Escola, universidade, formação Construção e imóveis → 