Floricultura e plantas ornamentais em francês

A oitava entrada é le fret aérien, e o primeiro nome não tem a origem que a sua cara promete. Quase todo o vocabulário do comércio que o francês nos passou vem do latim; este veio do mar do Norte. Le fret é um empréstimo ao neerlandês médio vrecht, variante de vracht, que designava a carga de um navio e, por metonímia, o preço que se pagava para a levar. Os dois sentidos continuam vivos: le fret é a mercadoria transportada e é também o custo do transporte, como em payer le fret. A mesma palavra deixou parentes por toda a Europa pela via marítima, e o inglês freight é o mesmo étimo. O nosso « frete » recebeu-o o português do francês, já com a forma curta. Duas coisas valem a pena reter. A primeira é que le fret não é o ato de transportar, que se diz le transport, mas aquilo que se transporta e o que isso custa. A segunda é que fréter não quer dizer transportar: é dar de aluguer um navio ou um avião, e quem o toma de aluguer affrète.