Terapia ocupacional em francês

A décima primeira entrada é la motricité fine, e o adjetivo que a fecha é dos que mais rendem em francês. Primeiro convém desfazer o engano da forma, porque fin escrito assim não é « o fim », é o nosso « fino », e diz delgado, miúdo, apurado, como em une pluie fine, du sable fin e une écriture fine. É esse o sentido desta entrada, o dos gestos pequenos feitos com os dedos. Depois vem o que não se traduz palavra a palavra, porque sobre o adjetivo a língua construiu uma família inteira de expressões. Le fin mot de l’histoire não é a última palavra da história, é a explicação verdadeira. Au fin fond de la campagne é lá no meio do nada. Jouer au plus fin é armar-se em esperto com quem não se deixa. Une fine mouche é uma raposa velha. E le fin du fin é o supra-sumo. Nós temos « fino » e não temos nada disto, de modo que cada frase destas se aprende inteira. A regra de leitura é curta. Se fin vem depois do nome, mede espessura, como nesta entrada; se vem antes, já não mede coisa nenhuma.