C1 · 47 palavras
Ética e moral em francês
Os termos com que se conduz a sério uma discussão sobre o que está certo e o que está errado.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La casuistique e « a casuística » são a mesma palavra e não pesam o mesmo, porque o português lhe acrescentou um emprego que o francês desconhece. O sentido comum às duas línguas é o antigo: o método que examina caso a caso, em vez de aplicar de fora uma regra geral, nascido na teologia moral e passado depois ao direito e à bioética. É esse que a frase desta lista usa. Ambas as línguas conhecem também o uso depreciativo, a arte de distinguir de mais até a regra desaparecer. Mas em português « a casuística » quer dizer ainda, e hoje sobretudo, o conjunto dos casos observados: « a casuística do serviço », « uma casuística de trezentos doentes », « a nossa casuística é pequena ». Aí a palavra deixou de nomear um método e passou a nomear um material, e é este o sentido que qualquer médico ou investigador português reconhece primeiro. O francês não segue por esse caminho: para o conjunto dos casos diz la série de cas e guarda la casuistique para o método. Quem encontra a palavra num texto francês deve pensar num modo de raciocinar, nunca numa contagem de doentes.
As palavras
Vista
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
éthiqueéticoAdjetivoC1
La question éthique commence là où la règle se tait.A questão ética começa onde a regra se cala.
déontologiquedeontológicoAdjetivoC1
Une approche déontologique juge l’acte, pas son résultat.Uma abordagem deontológica julga o ato, não o seu resultado.
Expressão (4)
deux poids, deux mesuresdois pesos e duas medidasExpressãoC1
On applique ici deux poids, deux mesures.Aqui aplicam-se dois pesos e duas medidas.
la fin et les moyenso fim e os meiosExpressãoC1
Il faut peser la fin et les moyens ensemble.É preciso pesar em conjunto o fim e os meios.
le bien et le malo bem e o malExpressãoC1
Le bien et le mal se laissent rarement séparer d’un trait.O bem e o mal raramente se deixam separar com um traço.
faire du tortprejudicar alguémExpressãoC1
Cette rumeur lui a fait du tort pendant des années.Esse boato prejudicou-o durante anos.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’éthiquea éticaSubstantivo (f)C1
L’éthique demande des raisons, pas des sentiments.A ética pede razões, não sentimentos.
la philosophie moralea filosofia moralSubstantivo (f)C1
La philosophie morale se dispute depuis toujours sur les mêmes cas.A filosofia moral discute desde sempre os mesmos casos.
la norme socialea norma socialSubstantivo (f)C1
Une norme sociale se voit surtout quand on la brise.Uma norma social vê-se sobretudo quando é quebrada.
la vertua virtudeSubstantivo (f)C1
La vertu se prouve dans les petites décisions.A virtude prova-se nas pequenas decisões.
la conscience moralea consciência moralSubstantivo (f)C1
Sa conscience morale l’a empêché de signer.A sua consciência moral impediu-o de assinar.
l’intégritéa integridadeSubstantivo (f)C1
L’intégrité se perd plus vite qu’elle ne se gagne.A integridade perde-se mais depressa do que se ganha.
l’honnêtetéa honestidadeSubstantivo (f)C1
L’honnêteté coûte parfois une amitié.A honestidade custa por vezes uma amizade.
l’hypocrisiea hipocrisiaSubstantivo (f)C1
L’hypocrisie se reconnaît à l’écart entre les mots et les actes.A hipocrisia reconhece-se pela distância entre as palavras e os atos.
l’absence de contradictiona ausência de contradiçãoSubstantivo (f)C1
L’absence de contradiction ne suffit pas à rendre une règle juste.A ausência de contradição não chega para tornar justa uma regra.
la justice socialea justiça socialSubstantivo (f)C1
La justice sociale se discute en termes de moyens, pas seulement de droits.A justiça social discute-se em termos de meios, não apenas de direitos.
l’équitéa equidadeSubstantivo (f)C1
L’équité corrige la règle là où elle blesse.A equidade corrige a regra onde ela fere.
les conséquencesas consequênciasSubstantivo (f)C1
Les conséquences comptent, mais elles ne comptent pas seules.As consequências contam, mas não contam sozinhas.
la dignité humainea dignidade humanaSubstantivo (f)C1
La dignité humaine ne se met pas en balance.A dignidade humana não se põe na balança.
l’autonomiea autonomiaSubstantivo (f)C1
L’autonomie suppose qu’on ait été informé.A autonomia pressupõe que se tenha sido informado.
la coercitiona coerçãoSubstantivo (f)C1
La coercition rend le consentement sans valeur.A coerção deixa o consentimento sem valor.
l’utilité généralea utilidade geralSubstantivo (f)C1
L’utilité générale peut écraser une minorité.A utilidade geral pode esmagar uma minoria.
la réciprocitéa reciprocidadeSubstantivo (f)C1
La réciprocité tient un accord mieux qu’une menace.A reciprocidade segura um acordo melhor do que uma ameaça.
la loyautéa lealdadeSubstantivo (f)C1
La loyauté envers un ami peut heurter la règle commune.A lealdade para com um amigo pode chocar com a regra comum.
la pente glissantea rampa escorregadiaSubstantivo (f)C1
L’argument de la pente glissante suppose ce qu’il doit prouver.O argumento da rampa escorregadia pressupõe aquilo que deve provar.
l’expérience de penséea experiência mentalSubstantivo (f)C1
Une expérience de pensée sépare le principe du cas réel.Uma experiência mental separa o princípio do caso real.
la casuistiquea casuísticaSubstantivo (f)C1
La casuistique examine chaque cas au lieu de trancher d’avance.A casuística examina cada caso em vez de decidir de antemão.
la déduction logiquea dedução lógicaSubstantivo (f)C1
La déduction logique ne rend pas la prémisse vraie.A dedução lógica não torna verdadeira a premissa.
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le précepteo preceitoSubstantivo (m)C1
Un précepte court se retient mieux qu’un long discours.Um preceito curto retém-se melhor do que um longo discurso.
le tabouo tabuSubstantivo (m)C1
Le tabou ne se discute pas, il se contourne.O tabu não se discute, contorna-se.
le viceo vícioSubstantivo (m)C1
Le vice commence souvent comme une habitude commode.O vício começa muitas vezes como um hábito cómodo.
le fair-playo fair playSubstantivo (m)C1
Le fair-play se voit quand on est en train de perdre.O fair play vê-se quando se está a perder.
le mériteo méritoSubstantivo (m)C1
Le mérite suppose que le départ était le même pour tous.O mérito pressupõe que a partida era a mesma para todos.
le sentiment du dûo sentimento de ter direitoSubstantivo (m)C1
Le sentiment du dû transforme une faveur en obligation.O sentimento de ter direito transforma um favor numa obrigação.
l’engagement moralo compromisso moralSubstantivo (m)C1
Un engagement moral vaut sans papier signé.Um compromisso moral vale sem papel assinado.
le bien supérieuro bem superiorSubstantivo (m)C1
On invoque le bien supérieur quand on manque d’arguments.Invoca-se o bem superior quando faltam argumentos.
le dilemme moralo dilema moralSubstantivo (m)C1
Un dilemme moral n’a pas de sortie propre.Um dilema moral não tem saída limpa.
le cas de conscienceo caso de consciênciaSubstantivo (m)C1
Ce refus lui a posé un vrai cas de conscience.Essa recusa colocou-lhe um verdadeiro caso de consciência.
l’assentimento assentimentoSubstantivo (m)C1
Son assentiment a été donné sans pression.O seu assentimento foi dado sem pressão.
l’abus de pouvoiro abuso de poderSubstantivo (m)C1
L’abus de pouvoir se cache derrière une procédure correcte.O abuso de poder esconde-se atrás de um procedimento correto.
le torto danoSubstantivo (m)B1
Le tort causé dépasse ce qu’on avait prévu.O dano causado ultrapassa o que se tinha previsto.
le bien-êtreo bem-estarSubstantivo (m)C1
Le bien-être de tous n’est pas la somme des envies.O bem-estar de todos não é a soma dos desejos.
l’épanouissemento florescimentoSubstantivo (m)C1
L’épanouissement d’une personne demande du temps et des appuis.O florescimento de uma pessoa exige tempo e apoios.
l’égoïsmeo egoísmoSubstantivo (m)C1
L’égoïsme se présente volontiers comme du réalisme.O egoísmo apresenta-se de bom grado como realismo.
l’altruismeo altruísmoSubstantivo (m)C1
L’altruisme sans limite finit par épuiser celui qui le pratique.O altruísmo sem limite acaba por esgotar quem o pratica.
l’abus de confianceo abuso de confiançaSubstantivo (m)C1
L’abus de confiance blesse plus que la perte elle-même.O abuso de confiança fere mais do que a própria perda.
le risque moralo risco moralSubstantivo (m)C1
Le risque moral apparaît quand un autre porte les conséquences.O risco moral aparece quando outro carrega as consequências.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 30 listas e 1 225 palavras que também se podem praticar juntas.