Sprechstudio: Portugiesisch laut üben
Hören, nachsprechen, sich selbst zuhören: So wird aus gelesenem Wissen etwas, das du sagen kannst. Wähle eine Stufe, hör dir einen Satz an und sprich ihn nach. Danach hörst du Vorbild und Aufnahme hintereinander und schätzt selbst ein, wie nah du dran warst.
Genau hinhören hilft beim Sprechen.
So bleibt deine Stimme bei dir
- Das Mikrofon geht erst an, wenn du auf „Aufnehmen“ drückst. Vorher fragt die Seite nicht danach.
- Die Aufnahme liegt nur im Arbeitsspeicher dieses Tabs. Sie wird nicht hochgeladen und nicht gespeichert; mit der nächsten Aufnahme oder beim Verlassen der Seite ist sie weg.
- Wellenform und Tonhöhe rechnet dein Browser selbst aus. Es gibt keine Spracherkennung und keinen Dienst, der mithört.
- Gespeichert wird nur deine eigene Einschätzung — „Klang gleich“, „Fast“ oder „Noch nicht“ — im Lernstand dieses Browsers, damit schwierige Sätze wiederkommen. Nie Ton.
Sprechstudio
Für Shadowing Kopfhörer aufsetzen, sonst nimmt das Mikrofon das Vorbild mit auf.
Dein Satz
Sag dieses Wort:
Wie sagst du das? Laut oder im Kopf – beides zählt.
Bedeutung zeigen
Beim ersten Druck fragt dein Browser, ob diese Seite das Mikrofon benutzen darf.
Verglichen wird die Länge: Das Vorbild spricht die Sprachausgabe deines Browsers, und die gibt keinen Ton heraus, den die Seite messen könnte. Die Melodie vergleichst du mit dem Ohr — die Tonhöhenlinie deiner Aufnahme hilft dabei.
Wie nah warst du dran?
Beispielsätze
A1 Comprei flores para a mesa.Ich habe Blumen für den Tisch gekauft.
A1 Adeus, e obrigado.Auf Wiedersehen, und danke.
A2 Não fomos ao cinema; em vez disso ficámos em casa.Wir sind nicht ins Kino gegangen; stattdessen blieben wir zu Hause.
A2 O saco é transparente.Die Tüte ist durchsichtig.
B1 A orquestra afina antes de começar.Das Orchester stimmt vor dem Beginn.
B1 O saco interior lava-se em casa.Das Inlett wäscht man zu Hause.
B2 A partir do prazo começam a contar juros de mora.Ab der Frist laufen Verzugszinsen auf.
B2 Acampar na natureza não é permitido em toda a parte.Zelten in der Natur ist nicht überall erlaubt.
C1 A inspeção tributária abrange os últimos quatro anos.Die Prüfung erfasst die letzten vier Jahre.
C1 A difração numa aresta deixa uma franja clara.Die Beugung an einer Kante hinterlässt einen hellen Saum.
C2 O potencial de reabilitação decide para onde vai o doente.Das Rehabilitationspotenzial entscheidet, wohin der Kranke kommt.
C2 Passou o ano a construir pontes entre os dois grupos.Er verbrachte das Jahr damit, Brücken zwischen den beiden Gruppen zu bauen.
Warum laut üben?
Wer eine Sprache nur liest, kennt ihre Wörter — aber Mund und Ohr haben sie noch nie benutzt. Nachsprechen übt genau das: Laute, Betonung und Satzmelodie. Am meisten bringt es, wenn du dich danach selbst hörst, denn beim Sprechen klingt die eigene Stimme anders als von außen. Kurze, häufige Runden helfen mehr als eine lange.
Shadowing in drei Schritten
Erst den Satz einmal hören und mitlesen. Dann Kopfhörer auf und gleichzeitig mitsprechen, so dicht hinter der Stimme wie möglich — auch wenn nicht jedes Wort sitzt. Zum Schluss die Aufnahme anhören: Wo du hinterherhinkst, ist die Stelle für die nächste Runde.
Ehrlich einschätzen
Niemand außer dir hört die Aufnahme, also musst du niemandem etwas beweisen. „Noch nicht“ heißt nur: Der Satz kommt bald wieder. „Fast“ bringt ihn in ein paar Tagen zurück, „Klang gleich“ erst nach längerer Zeit.