Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Mieszkam w Polsce, a pracuję w Niemczech.Ich wohne in Polen und arbeite in Deutschland.
A1neutral a verbindet zwei Dinge, die sich gegenüberstehen.
Jadę do pracy samochodem.Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
A1neutral
Moja praca jest blisko.Meine Arbeit ist in der Nähe.
A1neutral
Pracuję od poniedziałku do piątku.Ich arbeite von Montag bis Freitag.
A1neutral
Mój szef jest Niemcem.Mein Chef ist Deutscher.
A1neutral Nach być steht der Instrumental: Niemiec → Niemcem.
W pracy mówię po niemiecku.Bei der Arbeit spreche ich Deutsch.
A1neutral
Wracam do domu wieczorem.Ich komme abends nach Hause.
A1neutral
Moja żona pracuje w Zgorzelcu.Meine Frau arbeitet in Zgorzelec.
A1neutral
Jutro nie pracuję.Morgen arbeite ich nicht.
A1neutral
Rano jest dużo samochodów.Morgens sind viele Autos unterwegs.
A1neutral
Mam dzisiaj długi dzień.Ich habe heute einen langen Tag.
A1neutral
Codziennie dojeżdżam do pracy przez granicę.Ich pendle jeden Tag über die Grenze zur Arbeit.
A2neutral
Na autostradzie był korek, więc się spóźniłem.Auf der Autobahn war Stau, deshalb habe ich mich verspätet.
A2neutral więc „deshalb“ steht am Anfang des zweiten Satzes, mit Komma davor.
W tym tygodniu mam zmianę w nocy.Diese Woche habe ich Nachtschicht.
A2neutral
Moja umowa jest na rok.Mein Vertrag läuft ein Jahr.
A2neutral
Pensja przychodzi na konto na koniec miesiąca.Das Gehalt kommt am Monatsende aufs Konto.
A2neutral
Przez most idę pieszo dziesięć minut.Über die Brücke gehe ich zehn Minuten zu Fuß.
A2neutral
W sierpniu mam urlop.Im August habe ich Urlaub.
A2neutral
Jeżdżę do pracy pociągiem, bo nie mam samochodu.Ich fahre mit dem Zug zur Arbeit, weil ich kein Auto habe.
A2neutral jeździć für das Regelmäßige, jechać für die eine Fahrt jetzt.
W Polsce płacę w złotych, a w Niemczech w euro.In Polen zahle ich in Złoty, in Deutschland in Euro.
A2neutral
Czy pojedziesz jutro ze mną do pracy?Fährst du morgen mit mir zur Arbeit?
A2locker
Koledzy z pracy mówią do mnie po imieniu.Die Kollegen sprechen mich mit dem Vornamen an.
A2neutral mówić po imieniu heißt „sich duzen“.
Mój pracodawca jest w Niemczech, ale mieszkam w Polsce.Mein Arbeitgeber ist in Deutschland, aber ich wohne in Polen.
B1neutral
Pytałem w biurze, gdzie mam płacić podatek.Ich habe im Büro gefragt, wo ich die Steuer zahlen muss.
B1neutral
Ubezpieczenie mam przez pracodawcę w Niemczech.Versichert bin ich über meinen Arbeitgeber in Deutschland.
B1neutral
Pensję dostaję w euro, a czynsz płacę w złotych.Das Gehalt bekomme ich in Euro, die Miete zahle ich in Złoty.
B1neutral
Przelew z niemieckiego konta przyszedł po dwóch dniach.Die Überweisung vom deutschen Konto kam nach zwei Tagen an.
B1neutral
W kantorze wymieniam euro na złote.In der Wechselstube tausche ich Euro in Złoty.
B1neutral
Jaka waluta jest na twoim koncie?Welche Währung hat dein Konto?
B1locker
Gdybym pracował w Polsce, miałbym więcej czasu dla rodziny, ale zarabiałbym mniej.Wenn ich in Polen arbeiten würde, hätte ich mehr Zeit für die Familie, aber ich würde weniger verdienen.
B1neutral
Szef powiedział, że od października będę pracował w innym zespole.Der Chef hat gesagt, dass ich ab Oktober in einem anderen Team arbeite.
B1neutral Die indirekte Rede ändert die Zeit nicht: Was der Chef in der Zukunft sagte, bleibt Zukunft.
Dokumenty z pracy mam tylko po niemiecku, więc tłumaczę je w domu ze słownikiem.Die Unterlagen von der Arbeit habe ich nur auf Deutsch, deshalb übersetze ich sie zu Hause mit dem Wörterbuch.
B1neutral
Zasady w Polsce i w Niemczech są różne, dlatego warto pytać w urzędzie.Die Regeln in Polen und in Deutschland sind verschieden, deshalb lohnt es sich, beim Amt nachzufragen.
B1neutral
