N4 · 40 Wörter

Geben, Bekommen und Gefallen auf Japanisch

Geschenke, Mitbringsel, Dank, Leihen und Ausleihen und um Hilfe bitten.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Das Deutsche hat „geben“ und „bekommen“; das Japanische hat zwei Verben für unser „geben“, und die Wahl hängt von der Richtung ab. あげる ist von sich oder dem eigenen Kreis weg geben; くれる ist jemand, der dir oder deinem Kreis gibt; もらう ist bekommen, vom Empfänger aus gesehen. Jedes hat einen höflichen Partner — 差(さ)し上(あ)げる, くださる, いただく — und jedes hängt sich auch an die te-Form eines Verbs, um von Gefallen zu sprechen: 手伝(てつだ)ってくれる, jemand hilft mir.

Die Wörter

Verb (17)

あげるgeben (von mir zu anderen)VerbN4

母(はは)の日(ひ)に母(はは)に花(はな)をあげました。Zum Muttertag habe ich meiner Mutter Blumen geschenkt.

Das Subjekt ist der Gebende; man benutzt es nie für etwas, das dir gegeben wird.

くれるgeben (an mich oder meinen Kreis)VerbN4

友達(ともだち)が誕生日(たんじょうび)に本(ほん)をくれました。Ein Freund hat mir zum Geburtstag ein Buch geschenkt.

Der Empfänger ist immer der Sprecher oder jemand aus seinem Kreis.

もらうbekommen; erhaltenVerbN4

祖母(そぼ)から手紙(てがみ)をもらいました。Ich habe von meiner Oma einen Brief bekommen.

Der Gebende nimmt に oder から.

やるgeben (einem Tier, einer Pflanze, einem Jüngeren); (locker) tunVerbN4

毎朝(まいあさ)、花(はな)に水(みず)をやります。Jeden Morgen gieße ich die Blumen.

Schlicht und bei Menschen etwas grob; viele benutzen auch für Pflanzen あげる. In der lockeren Rede heißt es auch „tun“: やってみる, es versuchen.

差(さ)し上(あ)げるgeben (bescheiden)VerbN4

お客様(きゃくさま)に記念品(きねんひん)を差(さ)し上(あ)げます。Den Gästen überreichen wir eine kleine Erinnerung.

Bescheidene Form von あげる; um jemandem zu geben, den man respektiert.

いただくbekommen (bescheiden)VerbN4

先生(せんせい)から辞書(じしょ)をいただきました。Ich habe von meinem Lehrer ein Wörterbuch bekommen.

Bescheidene Form von もらう; meist in Kana.

くださるmir geben (ehrend)VerbN4

部長(ぶちょう)がお菓子(かし)をくださいました。Der Abteilungsleiter hat uns Süßigkeiten gegeben.

Ehrenform von くれる; Vorsicht bei der höflichen Form くださいます.

贈(おく)るschenken; überreichen (förmlich)VerbN4

結婚(けっこん)する友達(ともだち)にお皿(さら)を贈(おく)りました。Einem Freund, der heiratet, habe ich Geschirr geschenkt.

Spricht man wie 送(おく)る, „schicken“; dieses hier ist für Geschenke und Ehrungen.

借(か)りるausleihen; borgenVerbN4

図書館(としょかん)で本(ほん)を三冊(さんさつ)借(か)りました。In der Bibliothek habe ich drei Bücher ausgeliehen.

Wer verleiht, nimmt に oder から: 友達(ともだち)に借(か)りる.

貸(か)すverleihen; leihenVerbN4

すみません、ペンを貸(か)してくれませんか。Entschuldige, leihst du mir einen Stift?

Wer das Geliehene bekommt, nimmt に: 友達(ともだち)に貸(か)す. Das Deutsche braucht „leihen“ für beides, das Japanische trennt es.

返(かえ)すzurückgebenVerbN4

借(か)りたお金(かね)は来週(らいしゅう)返(かえ)します。Nächste Woche gebe ich dir das Geld zurück, das du mir geliehen hast.

渡(わた)すübergeben; aushändigenVerbN4

この書類(しょるい)を田中(たなか)さんに渡(わた)してください。Geben Sie dieses Dokument bitte Herrn Tanaka.

預(あず)かるin Verwahrung nehmen (für jemanden)VerbN4

お荷物(にもつ)をお預(あず)かりしましょうか。Soll ich Ihnen das Gepäck abnehmen?

Die andere Seite von 預(あず)ける, jemandem etwas überlassen.

配(くば)るverteilenVerbN4

会議(かいぎ)の前(まえ)に、資料(しりょう)をみんなに配(くば)りました。Vor der Besprechung habe ich die Blätter an alle verteilt.

譲(ゆず)るüberlassen (jemandem); abgebenVerbN3

電車(でんしゃ)でお年寄(としよ)りに席(せき)を譲(ゆず)りました。Im Zug habe ich einer älteren Person meinen Platz überlassen.

頼(たの)むbitten (um einen Gefallen); bestellenVerbN4

兄(あに)に車(くるま)で駅(えき)まで送(おく)ってくれるように頼(たの)みました。Ich habe meinen Bruder gebeten, mich mit dem Auto zum Bahnhof zu bringen.

Die Person, die man bittet, nimmt に.

助(たす)かるgeholfen werden; gerettet seinVerbN4

手伝(てつだ)ってくれて、本当(ほんとう)に助(たす)かりました。Danke für die Hilfe, das hat mir sehr geholfen.

Als Dank gesagt: 助(たす)かります, „Sie retten mich“.

Nomen (23)

贈(おく)り物(もの)Gabe; GeschenkNomenN4

すてきな贈(おく)り物(もの)をありがとうございました。Danke für das schöne Geschenk.

Etwas förmlicher als プレゼント.

プレゼントGeschenkNomenN4

彼女(かのじょ)へのプレゼントは何(なに)がいいと思(おも)いますか。Was meinst du, welches Geschenk würde meiner Freundin gefallen?

Auch Verb: プレゼントする.

お土産(みやげ)Souvenir; Mitbringsel von einer ReiseNomenN4

北海道(ほっかいどう)のお土産(みやげ)にチョコレートを買(か)いました。Aus Hokkaido habe ich Pralinen als Mitbringsel mitgebracht.

Man bringt es Kollegen, Freunden und Familie mit; meist behält man es nicht für sich.

お礼(れい)Dank; DankesgeschenkNomenN4

手伝(てつだ)ってくれたお礼(れい)に、昼(ひる)ご飯(はん)をごちそうしました。Um mich für die Hilfe zu bedanken, habe ich sie zum Mittagessen eingeladen.

お礼(れい)を言(い)う heißt danken.

お返(かえ)しGegengeschenkNomenN4

お祝(いわ)いをもらったので、お返(かえ)しを送(おく)りました。Ich hatte ein Glückwunschgeschenk bekommen, also habe ich mich revanchiert.

Auf ein erhaltenes Geschenk antwortet man oft mit einem kleineren.

お中元(ちゅうげん)Sommergeschenk (zur Jahresmitte)NomenN3

お世話(せわ)になった人(ひと)に、お中元(ちゅうげん)を贈(おく)ります。Im Sommer schickt man denen ein Geschenk, die einem geholfen haben.

お歳暮(せいぼ)JahresendgeschenkNomenN3

十二月(じゅうにがつ)になると、デパートはお歳暮(せいぼ)を買(か)う人(ひと)で混(こ)みます。Im Dezember sind die Kaufhäuser voll von Leuten, die Jahresendgeschenke kaufen.

花束(はなたば)BlumenstraußNomenN4

退職(たいしょく)する先生(せんせい)に花束(はなたば)を渡(わた)しました。Wir haben dem Lehrer, der in den Ruhestand ging, einen Blumenstrauß geschenkt.

手作(てづく)りselbst gemacht; handgemachtNomenN3

手作(てづく)りのケーキをもらって、とても嬉(うれ)しかったです。Man hat mir einen selbst gebackenen Kuchen geschenkt, und ich habe mich sehr gefreut.

貸(か)し借(か)りLeihen und AusleihenNomenN3

友達(ともだち)とのお金(かね)の貸(か)し借(か)りはしないことにしています。Unter Freunden gilt für mich die Regel, nie Geld zu leihen oder zu verleihen.

景品(けいひん)Zugabe (zu einem Kauf); PreisNomenN3

三千円(さんぜんえん)以上(いじょう)買(か)うと、景品(けいひん)がもらえます。Bei einem Einkauf von mindestens dreitausend Yen bekommst du eine Zugabe.

寄付(きふ)SpendeNomenN3

古(ふる)い服(ふく)を寄付(きふ)しました。Ich habe meine alten Kleider gespendet.

Auch Verb: 寄付(きふ)する.

お見舞(みま)いKrankenbesuch; Geschenk für einen KrankenNomenN3

入院(にゅういん)している友達(ともだち)のお見舞(みま)いに行(い)きました。Ich habe einen Freund im Krankenhaus besucht.

お礼状(れいじょう)DankesbriefNomenN3

お世話(せわ)になった先生(せんせい)にお礼状(れいじょう)を書(か)きました。Ich habe dem Lehrer, der mir so geholfen hat, einen Dankesbrief geschrieben.

手伝(てつだ)いHilfe; HelferNomenN4

何(なに)かお手伝(てつだ)いできることはありますか。Kann ich irgendwie helfen?

Beim Anbieten von Hilfe meist お手伝(てつだ)い.

お願(ねが)いBitte; GefallenNomenN4

ちょっとお願(ねが)いがあるんですが。Ich hätte eine Bitte an dich.

Auch Verb: お願(ねが)いする.

世話(せわ)Pflege; sich kümmernNomenN4

旅行(りょこう)の間(あいだ)、隣(となり)の人(ひと)が猫(ねこ)の世話(せわ)をしてくれました。Während ich weg war, hat sich der Nachbar um meine Katze gekümmert.

お世話(せわ)になりました dankt jemandem für alle Hilfe.

紹介(しょうかい)Vorstellung; EmpfehlungNomenN4

先輩(せんぱい)にいいアルバイトを紹介(しょうかい)してもらいました。Ein älterer Student hat mir einen guten Nebenjob vermittelt.

Auch Verb: 紹介(しょうかい)する.

恩返(おんがえ)しRevanche für einen Gefallen; sich erkenntlich zeigenNomenN3

いつか両親(りょうしん)に恩返(おんがえ)しをしたいです。Eines Tages will ich mich bei meinen Eltern für alles erkenntlich zeigen.

貸(か)し出(だ)しAusleihe (einer Bibliothek, eines Geschäfts)NomenN3

この図書館(としょかん)では、本(ほん)の貸(か)し出(だ)しは二週間(にしゅうかん)までです。In dieser Bibliothek kann man Bücher bis zu zwei Wochen ausleihen.

中身(なかみ)InhaltNomenN3

この箱(はこ)の中身(なかみ)は何(なん)ですか。Was ist in dieser Schachtel?

おすそ分(わ)けetwas von einem erhaltenen Geschenk abgebenNomenN3

田舎(いなか)からりんごがたくさん届(とど)いたので、隣(となり)の家(いえ)におすそ分(わ)けしました。Vom Land sind viele Äpfel gekommen, also habe ich den Nachbarn einige abgegeben.

Auch Verb: おすそ分(わ)けする.

いただき物(もの)geschenkte SacheNomenN3

いただき物(もの)ですが、よかったらどうぞ。Das habe ich geschenkt bekommen — nimm ruhig, wenn du magst.

Eine bescheidene Art, ein Geschenk anzubieten, das selbst ein Geschenk war.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Grüße und höfliche Sprache — sechs Listen und 211 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen