Unbedingt, wahrscheinlich, bestimmt, fast, endlich — die Wörter, die dem Satz seinen Ton geben.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Viele japanische Adverbien kündigen an, wie der Satz enden wird, bevor er dort ankommt. 全然, 決して und なかなか (im Sinn von „nicht leicht“) erwarten ein verneintes Verb; たぶん und きっと bereiten でしょう oder と思います vor; ぜひ führt zu einem Wunsch oder einer Bitte. Es ist wie bei unserem „überhaupt“ und „nie“, die das „nicht“ verlangen oder zumindest nahelegen: Lerne das Adverb zusammen mit dem Schluss, den es erwartet, und schon ist es brauchbar. Fast alle schreibt man in Kana.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (39)
ぜひunbedingt; auf jeden FallAdverbN4
京都に来たら、ぜひ連絡してください。Wenn du nach Kyoto kommst, melde dich unbedingt.
Meist mit einem Wunsch oder einer Bitte (〜たい, 〜てください); nicht für eine Vermutung — die ist きっと.
きっとbestimmt; ich bin sicher, dassAdverbN4
彼ならきっと試験に合格するでしょう。Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
Die überzeugte Vermutung des Sprechers, keine Tatsache.
たぶんwahrscheinlich; vielleichtAdverbN4
明日はたぶん雨が降ると思います。Ich denke, dass es morgen wahrscheinlich regnet.
Oft gefolgt von でしょう oder と思います.
必ずunbedingt; immerAdverbN4
出かけるときは、必ず鍵をかけてください。Wenn du gehst, schließ immer die Tür ab.
なかなかziemlich; (mit Verneinung) nicht so leichtAdverbN4
バスがなかなか来ません。Der Bus kommt einfach nicht.
Mit Bejahung heißt es „ziemlich, gar nicht schlecht“: なかなかおいしい.
ずいぶんsehr; ziemlich vielAdverbN4
日本語がずいぶん上手になりましたね。Dein Japanisch ist deutlich besser geworden.
Drückt oft Überraschung darüber aus, wie sehr sich etwas verändert hat.
ほとんどfast; beinahe allesAdverbN4
宿題はほとんど終わりました。Ich habe die Hausaufgaben fast fertig.
Mit Verneinung: ほとんど分かりません, ich verstehe fast nichts.
特にbesonders; insbesondereAdverbN4
日本料理は何でも好きですが、特にすしが好きです。Ich mag die ganze japanische Küche, besonders Sushi.
やっとendlichAdverbN4
三時間待って、やっと順番が来ました。Nach drei Stunden Warten war ich endlich dran.
Nach Mühe oder Warten; der Sprecher ist erleichtert.
すぐsofort; gleich; ganz nahAdverbN4
家に着いたら、すぐ電話します。Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin.
Oft すぐに.
もっとmehr; nochAdverbN4
もっとゆっくり話してください。Sprechen Sie bitte noch langsamer.
だいたいungefähr; im Großen und GanzenAdverbN4
説明はだいたい分かりました。Die Erklärung habe ich im Großen und Ganzen verstanden.
全然überhaupt nicht (mit Verneinung)AdverbN4
昨日は全然眠れませんでした。Letzte Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
Mit Verneinung; in der lockeren Rede heißt es auch „völlig“.
本当にwirklich; tatsächlichAdverbN4
手伝ってくれて、本当にありがとう。Vielen Dank wirklich, dass du mir geholfen hast.
ちょうどgenau; geradeAdverbN4
駅に着いたとき、ちょうど電車が来ました。Genau als ich am Bahnhof ankam, fuhr der Zug ein.
はっきりdeutlich; klarAdverbN4
嫌なときは、はっきり言ったほうがいいですよ。Wenn du nicht willst, ist es besser, es deutlich zu sagen.
初めてzum ersten MalAdverbN4
去年、初めて雪を見ました。Letztes Jahr habe ich zum ersten Mal Schnee gesehen.
またwieder; auchAdverbN4
また来週会いましょう。Sehen wir uns nächste Woche wieder.
まずzuerst; vor allemAdverbN4
まず手を洗って、それから料理を始めます。Wasch dir zuerst die Hände, dann fang an zu kochen.
もちろんnatürlich; selbstverständlichAdverbN4
「一緒に行きますか。」「もちろん行きます。」„Kommst du mit uns?“ „Natürlich komme ich mit.“
さっきvorhinAdverbN4
さっき田中さんから電話がありました。Herr Tanaka hat vorhin angerufen.
先にzuerst; vorherAdverbN4
すみません、お先に失礼します。Entschuldigt, ich gehe schon mal vor.
お先に失礼します sagt man, wenn man die Arbeit vor den Kollegen verlässt.
けっこうziemlich; rechtAdverbN4
この店のラーメンはけっこうおいしいです。Das Ramen in diesem Lokal ist ziemlich gut.
Besser als erwartet; auch na-Adjektiv, 結構です, „nein, danke“.
かなりziemlich; erheblichAdverbN4
今日はかなり寒いですね。Heute ist es ziemlich kalt, nicht?
ずっとdie ganze Zeit; fortwährend; weitausAdverbN4
朝からずっと雨が降っています。Es regnet seit heute Morgen ohne Pause.
Bei Vergleichen: ずっと大きい, viel größer.
だんだんallmählich; nach und nachAdverbN4
日本の生活にだんだん慣れてきました。Allmählich gewöhne ich mich an das Leben in Japan.
少しずつein bisschen nach dem anderenAdverbN4
毎日少しずつ漢字を覚えています。Jeden Tag lerne ich ein paar Kanji nach dem anderen.
だいぶziemlich; ein gutes StückAdverbN4
薬を飲んで、だいぶ良くなりました。Ich habe die Medizin genommen, und es geht mir viel besser.
別に(nicht) besondersAdverbN4
別に欲しいものはありません。Es gibt nichts Besonderes, was ich will.
Mit Verneinung; allein kann 別に。 schroff klingen.
ちゃんとrichtig; ordentlich (locker)AdverbN4
野菜もちゃんと食べなさい。Iss auch das Gemüse ordentlich.
きちんとordentlich; sorgfältigAdverbN4
使った本は棚にきちんと戻してください。Stell die Bücher, die du benutzt hast, ordentlich ins Regal zurück.
Etwas förmlicher als ちゃんと.
なるべくmöglichstAdverbN4
なるべく早く返事をください。Antworte bitte so bald wie möglich.
できるだけso gut wie möglichAdverbN4
できるだけ毎日歩くようにしています。Ich versuche, jeden Tag zu Fuß zu gehen, soweit ich kann.
絶対にunbedingt; (mit Verneinung) auf keinen FallAdverbN4
この話は絶対に誰にも言わないでください。Sag es auf keinen Fall jemandem, bitte.
決してnie (mit Verneinung)AdverbN3
あの日のことは決して忘れません。Diesen Tag werde ich nie vergessen.
Immer mit Verneinung; förmlicher als 絶対に.
もしfalls; wenn (leitet eine Bedingung ein)AdverbN4
もし時間があったら、手伝ってください。Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
Es kündigt die Bedingung an; das Verb braucht trotzdem 〜たら oder 〜ば.
やっぱりwie erwartet; am Ende dochAdverbN4
色々考えましたが、やっぱり行かないことにしました。Ich habe lange nachgedacht, aber am Ende doch beschlossen, nicht hinzugehen.
Umgangssprachliche Form von やはり.
とにかくjedenfalls; auf jeden FallAdverbN4
とにかく、一度会って話しましょう。Jedenfalls treffen wir uns und sprechen darüber.
あっという間にim Nu; im HandumdrehenAdverbN3
夏休みはあっという間に終わりました。Die Sommerferien waren im Nu vorbei.
na-Adjektiv (2)
十分genug; ausreichendna-AdjektivN4
時間は十分ありますから、急がなくてもいいです。Es ist genug Zeit, man muss sich nicht beeilen.
Dasselbe Kanji wie 十分, zehn Minuten; der Zusammenhang entscheidet.
一生懸命mit aller Kraft; eifrigna-AdjektivN4
試合に勝つために、一生懸命練習しました。Wir haben mit aller Kraft trainiert, um das Spiel zu gewinnen.
Man benutzt es mit に oder unmittelbar vor einem Verb: 一生懸命に働く.
