Adverbien, die Überraschung, Anstrengung, Gewissheit und Resignation zeigen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Viele dieser Adverbien funktionieren nur mit einer bestimmten Art von Ende: 少しも und 必ずしも brauchen eine Verneinung, まるで verlangt よう, 今にも verlangt そう, もしかしたら verlangt かもしれない. Sie tragen die Haltung des Sprechers statt Fakten — Überraschung, Bedauern, Mühe, Resignation —, weshalb das Deutsche oft eine ganze Wendung braucht („ich habe mir die Mühe gemacht, …“), wo das Japanische ein Wort hat.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (41)
たしかwenn ich mich recht erinnere; ich glaubeAdverbN3
たしか会議は木曜日だったと思います。Wenn ich mich recht erinnere, war die Besprechung am Donnerstag.
In dieser Bedeutung meist in Kana; 確かに, sicherlich, ist ein anderes Wort.
結局schließlich; am EndeAdverbN3
長い間話し合いましたが、結局何も決まりませんでした。Wir haben lange geredet, aber am Ende wurde nichts entschieden.
実はeigentlich; um die Wahrheit zu sagenAdverbN4
実は、来月会社を辞めることになりました。Eigentlich werde ich die Firma nächsten Monat verlassen.
Leitet etwas ein, das der Zuhörer noch nicht weiß, oft etwas Unangenehmes.
例えばzum BeispielAdverbN4
日本の果物、例えば桃や梨はとても甘いです。Japanisches Obst, zum Beispiel Pfirsiche oder Birnen, ist sehr süß.
いきなりplötzlich; ohne VorwarnungAdverbN3
知らない人にいきなり名前を呼ばれて、びっくりしました。Ein Fremder hat plötzlich meinen Namen gerufen, und ich bin erschrocken.
必ずしもnicht unbedingtAdverbN3
高いものが必ずしもいいものだとは限りません。Teure Dinge sind nicht unbedingt gute Dinge.
Immer gefolgt von einer Verneinung: 必ずしも…ない.
一応sicherheitshalber; einigermaßenAdverbN3
一応、傘を持って行きます。Ich nehme sicherheitshalber einen Schirm mit.
わざわざextra; eigensAdverbN3
遠いところをわざわざ来てくださって、ありがとうございます。Danke, dass Sie extra den weiten Weg gekommen sind.
せっかくmit viel Mühe; da (Mühe gemacht wurde)AdverbN3
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。Ich habe es mit so viel Mühe gemacht, und niemand hat es gegessen.
Oft mit のに für Enttäuschung oder から für „nutzen wir es also“.
どうせsowieso; ohnehinAdverbN3
どうせ遅れるなら、ゆっくり行こう。Wenn wir sowieso zu spät kommen, lass uns langsam gehen.
Klingt resigniert, manchmal schmollend.
さすがwie man es erwartetAdverbN3
一度で合格するなんて、さすがですね。Die Prüfung auf Anhieb zu bestehen — das passt zu dir.
Lob für jemanden, der seinem Ruf gerecht wird.
案外unerwartet; überraschendAdverbN3
難しいと思っていたけれど、案外簡単でした。Ich dachte, es wäre schwer, aber es war überraschend einfach.
意外にüberraschend; mehr als erwartetAdverbN3
見た目は地味だけど、食べてみたら意外においしかった。Es sah schlicht aus, aber als ich es probierte, war es überraschend gut.
Nah an 案外; 意外 ist auch ein Na-Adjektiv.
思わずunwillkürlich; ohne es zu wollenAdverbN3
おかしくて、思わず笑ってしまいました。Es war so komisch, dass ich unwillkürlich gelacht habe.
たまたまzufälligAdverbN3
たまたまつけたテレビに、友達が映っていました。Ich habe zufällig den Fernseher eingeschaltet, und da war mein Freund auf dem Bildschirm.
ついunwillkürlich; ohne nachzudenkenAdverbN3
ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまいます。Ich mache eine Diät, esse aber trotzdem unwillkürlich Süßes.
Meist mit 〜てしまう.
ついにendlich; schließlichAdverbN3
工事に十年かかった橋が、ついに完成しました。Die Brücke, an der zehn Jahre gebaut wurde, ist endlich fertig.
とうとうschließlich; am EndeAdverbN3
一時間待ったけれど、彼はとうとう来ませんでした。Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist am Ende nie gekommen.
Wie ついに, aber auch für ein Ergebnis, das keiner wollte.
いよいよendlich (das lang Erwartete ist da)AdverbN3
いよいよ明日から夏休みです。Morgen beginnen endlich die Sommerferien.
まるでgeradeso wie; als obAdverbN3
今日は暖かくて、まるで春のようです。Heute ist es so warm, es ist wie im Frühling.
Gefolgt von よう oder みたい.
まさかunmöglich; (nie) erwartetAdverbN3
まさか彼が一番になるとは思いませんでした。Dass er Erster wird, hätte ich nie gedacht.
少しもüberhaupt nicht; nicht im GeringstenAdverbN3
彼の話は少しも面白くありませんでした。Sein Vortrag war nicht im Geringsten interessant.
Immer mit Verneinung.
全くvöllig; (nicht) im GeringstenAdverbN3
フランス語は全く分かりません。Französisch verstehe ich überhaupt nicht.
なんとかirgendwie; so oder soAdverbN3
道が混んでいたけれど、なんとか間に合いました。Die Straßen waren voll, aber ich habe es irgendwie rechtzeitig geschafft.
Auch 何とか geschrieben.
なんとなくirgendwie; ohne besonderen GrundAdverbN3
なんとなく、今日はいいことがありそうな気がします。Ich habe irgendwie das Gefühl, dass heute etwas Gutes passiert.
どうしてもum jeden Preis; einfach nichtAdverbN3
どうしてもこの映画が見たいです。Diesen Film will ich unbedingt sehen.
Mit Verneinung: Wie sehr ich mich auch bemühe, es geht nicht.
せめてwenigstensAdverbN3
忙しくても、せめて週に一回は電話してね。Auch wenn du viel zu tun hast, ruf wenigstens einmal die Woche an.
Das Mindeste, das der Sprecher sich wünscht.
少なくともmindestens (Schätzung)AdverbN3
駅まで少なくとも一時間はかかります。Bis zum Bahnhof braucht man mindestens eine Stunde.
そのうちbald; eines TagesAdverbN3
そのうちまた遊びに来てください。Besuch uns bald wieder einmal.
今にもjeden MomentAdverbN3
空が暗くて、今にも雨が降りそうです。Der Himmel ist dunkel; es sieht aus, als regnete es jeden Augenblick.
Meist mit 〜そうだ.
互いにeinander; gegenseitigAdverbN3
二人は互いに助け合って生活しています。Die beiden helfen sich im Alltag gegenseitig.
Im Gespräch häufiger お互いに.
おそらくwahrscheinlich; vermutlichAdverbN3
明日の会議は、おそらく中止になるでしょう。Die morgige Besprechung wird vermutlich abgesagt.
Ein förmlicheres たぶん.
ほぼfast; beinaheAdverbN3
工事はほぼ終わりました。Die Bauarbeiten sind fast beendet.
早速sofort; auf der StelleAdverbN3
お土産をいただいたので、早速開けてみました。Ich habe ein Mitbringsel bekommen und es gleich aufgemacht.
一気にin einem Zug; auf einmalAdverbN3
喉が渇いていたので、水を一気に飲みました。Ich hatte Durst und habe das Wasser in einem Zug getrunken.
もしかしたらvielleicht; möglicherweiseAdverbN3
もしかしたら、明日は行けないかもしれません。Vielleicht kann ich morgen nicht kommen.
Endet meist auf かもしれない.
一体eigentlich; um alles in der Welt (in Fragen)AdverbN3
一体何があったんですか。Was um alles in der Welt ist passiert?
割とziemlich; verhältnismäßigAdverbN3
この店は駅から近いのに、割と静かです。Obwohl es nah am Bahnhof ist, ist es hier ziemlich ruhig.
Auch 割に; umgangssprachlich.
次々にnacheinander; einer nach dem anderenAdverbN3
新しいスマホが次々に発売されます。Neue Smartphones kommen eins nach dem anderen heraus.
前もってim Voraus; vorherAdverbN3
休むときは、前もって連絡してください。Wenn Sie fehlen, sagen Sie bitte vorher Bescheid.
次々nacheinander; einer nach dem anderenAdverbN3
お客さんが次々と来ました。Die Kunden kamen einer nach dem anderen.
