Start › Vokabeln › Familie, Wohnen und Alltag › Tischlerei und Möbelbau Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Ein Wort, das im Deutschen beides kann, ist hier geteilt. L’assemblage ist die Verbindung selbst — Zapfen, Schwalbenschwanz, Überblattung. Le joint dagegen ist die Fuge, also der Spalt oder die Dichtung, und niemals das Verbindungsmittel. Wer in der Werkstatt un joint verlangt und eine Verbindung meint, bekommt eine Dichtschnur.
Und zwei Wörter für Beschläge sind nicht austauschbar. La quincaillerie ist der Handel und die Ware im Regal; la ferrure ist das Band, das Scharnier, der Griff am fertigen Möbel. Ähnlich dicht gepackt ist le corroyage : ein Wort für alles, was ein rohes Brett gerade, eben und im Winkel macht, wofür das Deutsche mehrere braucht.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: petit, petite · Adjektiv vor oder hinter dem Nomen
débité sur quartier riftgesägt Adjektiv C2 Une planche débitée sur quartier reste plus stable. Ein riftgesägtes Brett bleibt formstabiler.
Nomen (m) (16)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
le bois massif Massivholz Nomen (m) C2 Le bois massif bouge avec l’humidité de la pièce. Massivholz bewegt sich mit der Raumfeuchte.
le taux d’humidité du bois Holzfeuchte Nomen (m) C2 Le taux d’humidité du bois se mesure avant l’assemblage. Die Holzfeuchte wird vor dem Zusammenbau gemessen.
l’assemblage à tenon et mortaise Zapfenverbindung Nomen (m) C2 L’assemblage à tenon et mortaise tient sans une seule vis. Die Zapfenverbindung hält ohne eine einzige Schraube.
l’assemblage à mi-bois Überblattung Nomen (m) C2 L’assemblage à mi-bois se trace au trusquin. Die Überblattung wird mit dem Streichmaß angerissen.
le tourillon Dübel Nomen (m) C2 Le tourillon doit garder une rainure pour la colle. Der Dübel braucht eine Rille für den Leim.
le tenon flottant Flachdübel Nomen (m) C2 Le tenon flottant remplace le tenon taillé dans la pièce. Der Flachdübel ersetzt den aus dem Werkstück geschnittenen Zapfen.
le bâti à panneau Rahmen mit Füllung Nomen (m) C2 Le bâti à panneau laisse le panneau libre de bouger. Der Rahmen mit Füllung lässt die Füllung sich frei bewegen.
l’assemblage bord à bord Fügeverbindung Nomen (m) C2 L’assemblage bord à bord demande deux chants parfaitement droits. Die Fügeverbindung verlangt zwei völlig gerade Kanten.
le placage en miroir Spiegelfurnier Nomen (m) C2 Le placage en miroir ouvre la feuille comme un livre. Das Spiegelfurnier klappt das Blatt auf wie ein Buch.
l’encollage Verleimen Nomen (m) C2 L’encollage doit être fini avant que la colle prenne. Das Verleimen muss beendet sein, bevor der Leim anzieht.
le corroyage Hobeln Nomen (m) C2 Le corroyage précède toute mesure définitive. Das Hobeln geht jedem endgültigen Maß voraus.
l’arrachement de fibres Ausriss Nomen (m) C2 L’arrachement de fibres apparaît quand on travaille à contre-fil. Der Ausriss entsteht, wenn man gegen die Faser arbeitet.
le racloir Ziehklinge Nomen (m) C2 Le racloir laisse une surface que le papier ne donne pas. Die Ziehklinge hinterlässt eine Fläche, die das Papier nicht schafft.
le relèvement des fibres Faseraufstellung Nomen (m) C2 Le relèvement des fibres suit le premier passage à l’eau. Die Faseraufstellung folgt auf den ersten Wasserauftrag.
le corps du meuble Korpus Nomen (m) C2 Le corps du meuble doit être d’équerre avant tout le reste. Der Korpus muss vor allem anderen im Winkel sein.
le joint creux Fuge Nomen (m) C2 Le joint creux rend un défaut de quelques dixièmes invisible. Die Fuge macht einen Fehler von wenigen Zehnteln unsichtbar.
Nomen (f) (7)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
la queue d’aronde Schwalbenschwanz Nomen (f) C2 La queue d’aronde résiste à la traction dans un sens. Der Schwalbenschwanz hält dem Zug in einer Richtung stand.
la traverse d’about Hirnleiste Nomen (f) C2 La traverse d’about cache le bois de bout et tient le plateau plat. Die Hirnleiste verdeckt das Hirnholz und hält die Platte eben.
la pression de serrage Pressdruck Nomen (f) C2 Une pression de serrage trop forte chasse la colle du joint. Ein zu hoher Pressdruck drückt den Leim aus der Fuge.
la finition à l’huile Ölfinish Nomen (f) C2 La finition à l’huile se répare sans tout reprendre. Das Ölfinish lässt sich ausbessern, ohne alles neu zu machen.
la gomme-laque Schellack Nomen (f) C2 La gomme-laque sèche en quelques minutes. Der Schellack trocknet in wenigen Minuten.
Im Französischen weiblich, im Deutschen männlich.
la ferrure Beschlag Nomen (f) C2 La ferrure se pose en dernier, sur une surface finie. Der Beschlag kommt zuletzt, auf die fertige Oberfläche.
la coulisse de tiroir Schubkastenführung Nomen (f) C2 La coulisse de tiroir supporte le poids et le guide. Die Schubkastenführung trägt das Gewicht und führt den Kasten.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1 134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Sitzungen und Gremien Gebäudetechnik → 