Wärme, Arbeit, Entropie — und warum es nicht zurückgeht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Der Hauptsatz heißt hier le principe — nicht la loi und nicht la règle. Le premier principe und le second principe sind der erste und der zweite Hauptsatz; wer sie mit „Prinzip“ übersetzt, macht aus zwei Naturgesetzen zwei Grundhaltungen. Und das ideale Gas heißt le gaz parfait, vollkommen statt ideal: la loi des gaz parfaits beschreibt ein Gas, das es nicht gibt.
Zwei weitere Wörter fallen im Deutschen zusammen und gehen hier auseinander. La chaleur ist die übertragene Wärme, also ein Vorgang, und steckt in la chaleur perdue wie in la chaleur massique; la température ist der Zustand. Ebenso ist la transformation keine Verwandlung, sondern die Zustandsänderung — la transformation réversible ist der Weg von einem Zustand zum nächsten, und ob er umkehrbar ist, entscheidet alles Weitere.
L’énergie interne ne dépend que de l’état, pas du chemin.Die innere Energie hängt nur vom Zustand ab, nicht vom Weg.
l’enthalpieEnthalpieNomen (f)C2
L’enthalpie réunit l’énergie interne et le travail de refoulement.Die Enthalpie fasst innere Energie und Verschiebearbeit zusammen.
l’entropieEntropieNomen (f)C2
L’entropie d’un système isolé ne diminue jamais.Die Entropie eines abgeschlossenen Systems nimmt nie ab.
la transformation réversiblereversibler ProzessNomen (f)C2
Une transformation réversible passe par une suite d’états d’équilibre.Ein reversibler Prozess durchläuft eine Folge von Gleichgewichtszuständen.
l’irréversibilitéIrreversibilitätNomen (f)C2
Le frottement est la source la plus banale d’irréversibilité.Die Reibung ist die alltäglichste Quelle von Irreversibilität.
la fonction d’étatZustandsgrößeNomen (f)C2
La pression est une fonction d’état.Der Druck ist eine Zustandsgröße.
la dépendance du chemin suiviWegabhängigkeitNomen (f)C2
La dépendance du chemin suivi distingue le travail de l’énergie interne.Die Wegabhängigkeit unterscheidet die Arbeit von der inneren Energie.
la capacité thermiqueWärmekapazitätNomen (f)C2
La capacité thermique de l’eau explique la douceur des côtes.Die Wärmekapazität des Wassers erklärt das milde Klima der Küsten.
la chaleur de transformationUmwandlungswärmeNomen (f)C2
La chaleur de transformation part entièrement dans le changement d’état.Die Umwandlungswärme geht vollständig in den Zustandswechsel.
la loi des gaz parfaitsideales GasgesetzNomen (f)C2
La loi des gaz parfaits échoue près de la condensation.Das ideale Gasgesetz versagt in der Nähe der Kondensation.
l’équipartition de l’énergieGleichverteilungNomen (f)C2
L’équipartition de l’énergie ne vaut qu’à température assez haute.Die Gleichverteilung gilt nur bei hinreichend hoher Temperatur.
l’équation d’étatZustandsgleichungNomen (f)C2
L’équation d’état relie pression, volume et température.Die Zustandsgleichung verknüpft Druck, Volumen und Temperatur.
la machine thermiqueWärmekraftmaschineNomen (f)C2
Une machine thermique a besoin de deux sources à températures différentes.Eine Wärmekraftmaschine braucht zwei Quellen mit unterschiedlichen Temperaturen.
la machine frigorifiquewärmeverschiebende MaschineNomen (f)C2
La machine frigorifique déplace la chaleur au lieu de la créer.Die wärmeverschiebende Maschine verschiebt die Wärme, statt sie zu erzeugen.
l’exergieExergieNomen (f)C2
L’exergie mesure la part vraiment utilisable.Die Exergie misst den wirklich nutzbaren Anteil.
la chaleur perdueAbwärmeNomen (f)C2
La chaleur perdue d’une usine peut chauffer un quartier.Die Abwärme eines Werks kann ein Viertel heizen.
la conductivité thermiqueWärmeleitfähigkeitNomen (f)C2
La conductivité thermique du métal se sent dans la main.Die Wärmeleitfähigkeit des Metalls spürt man in der Hand.
l’émissivitéEmissionsgradNomen (f)C2
Une surface polie a une faible émissivité.Eine blanke Fläche hat einen geringen Emissionsgrad.
l’énergie librefreie EnergieNomen (f)C2
L’énergie libre dit ce qu’une réaction peut encore fournir.Die freie Energie sagt, was eine Reaktion noch liefern kann.
la résistance thermiqueDämmwertNomen (f)C2
La résistance thermique du mur monte avec l’épaisseur.Der Dämmwert der Wand steigt mit der Dicke.
la chaleur massiquespezifische WärmeNomen (f)C2
La chaleur massique se rapporte à un kilogramme.Die spezifische Wärme bezieht sich auf ein Kilogramm.
Pendant le changement de phase, la température reste immobile.Während des Phasenübergangs steht die Temperatur still.
le point tripleTripelpunktNomen (m)C2
Au point triple, les trois états coexistent.Am Tripelpunkt bestehen die drei Zustände nebeneinander.
le point critiquekritischer PunktNomen (m)C2
Au-delà du point critique, liquide et vapeur ne se distinguent plus.Jenseits des kritischen Punktes lassen sich Flüssigkeit und Dampf nicht mehr unterscheiden.
le degré de libertéFreiheitsgradNomen (m)C2
Chaque degré de liberté emmagasine sa part d’énergie.Jeder Freiheitsgrad speichert seinen Anteil an Energie.
le second principezweiter HauptsatzNomen (m)C2
Le second principe interdit le retour spontané.Der zweite Hauptsatz verbietet die Rückkehr von selbst.
le transport par convectionkonvektiver TransportNomen (m)C2
Le transport par convection s’arrête sans mouvement du fluide.Der konvektive Transport hört ohne Bewegung des Mediums auf.
le rayonnement thermiqueWärmestrahlungNomen (m)C2
Le rayonnement thermique traverse le vide.Die Wärmestrahlung durchquert das Vakuum.
le corps noirschwarzer KörperNomen (m)C2
Le corps noir absorbe tout ce qui l’atteint.Der schwarze Körper nimmt alles auf, was ihn trifft.
