C2 · 44 Wörter
Steuerrecht auf Französisch
Bemessung, Abzug, Veranlagung — und wo Gestaltung endet.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
L’assiette ist im Alltag der Teller, im Steuerrecht die Bemessungsgrundlage — l’élargissement de l’assiette hat mit Geschirr nichts zu tun. Ebenso la charge: einmal die Last, einmal die abzugsfähige Aufwendung in la charge déductible, einmal die Beweislast in la charge de la preuve en matière fiscale. Das Wort allein trägt die Bedeutung nicht; der Zusatz trägt sie. Und drei Wörter, die im Deutschen eines sind. L’impôtwird nach der Leistungsfähigkeit erhobenla taxehängt an einer Gegenleistungla contributionist der Beitrag Wer die drei vertauscht, hat sich nicht wie im Deutschen im Wort vergriffen, sondern eine andere Art von Abgabe genannt. Dazu kommt le fait générateur: kein Erzeuger, sondern der Vorgang, an dem die Schuld überhaupt erst entsteht.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: petit, petite · Adjektiv vor oder hinter dem Nomen
non déductiblenicht abzugsfähigAdjektivC2
Cette amende est non déductible.Dieses Bußgeld ist nicht abzugsfähig.
Nomen (f) (28)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
la personne assujettieSteuerpflichtigerNomen (f)C2
La personne assujettie doit tenir un registre.Der Steuerpflichtige muss ein Verzeichnis führen.
la charge fiscale effectiveDurchschnittsbelastungNomen (f)C2
La charge fiscale effective reste bien plus basse.Die Durchschnittsbelastung bleibt deutlich niedriger.
la progressivité de l’impôtSteuerprogressionNomen (f)C2
La progressivité de l’impôt naît du barème par tranches.Die Steuerprogression entsteht aus dem Stufentarif.
la charge déductibleabzugsfähige AufwendungNomen (f)C2
Le loyer du bureau est une charge déductible.Die Miete des Büros ist eine abzugsfähige Aufwendung.
la retenue à la sourceSteuerabzug an der QuelleNomen (f)C2
La retenue à la source évite une déclaration séparée.Der Steuerabzug an der Quelle erspart eine eigene Erklärung.
la déduction de la taxe en amontVorsteuerabzugNomen (f)C2
La déduction de la taxe en amont suppose une facture régulière.Der Vorsteuerabzug setzt eine ordnungsgemäße Rechnung voraus.
la résidence fiscalesteuerliche AnsässigkeitNomen (f)C2
La résidence fiscale ne suit pas toujours le passeport.Die steuerliche Ansässigkeit folgt nicht immer dem Pass.
la convention contre la double impositionDoppelbesteuerungsabkommenNomen (f)C2
La convention contre la double imposition partage le droit d’imposer.Das Doppelbesteuerungsabkommen teilt das Besteuerungsrecht auf.
la méthode de l’imputationAnrechnungsmethodeNomen (f)C2
La méthode de l’imputation déduit l’impôt déjà payé ailleurs.Die Anrechnungsmethode zieht die anderswo gezahlte Steuer ab.
la méthode de l’exemptionFreistellungsmethodeNomen (f)C2
La méthode de l’exemption sort le revenu étranger de l’assiette.Die Freistellungsmethode nimmt die ausländischen Einkünfte aus der Bemessung heraus.
la sous-capitalisationUnterkapitalisierungNomen (f)C2
La sous-capitalisation limite la déduction des intérêts.Die Unterkapitalisierung begrenzt den Abzug der Zinsen.
la société étrangère contrôléebeherrschte ausländische GesellschaftNomen (f)C2
Les revenus d’une société étrangère contrôlée sont rapatriés dans l’assiette.Die Einkünfte einer beherrschten ausländischen Gesellschaft werden in die Bemessung zurückgeholt.
l’exigence de substanceSubstanzerfordernisNomen (f)C2
L’exigence de substance demande des bureaux et du personnel.Das Substanzerfordernis verlangt Büros und Personal.
l’optimisation fiscaleSteuergestaltungNomen (f)C2
L’optimisation fiscale reste dans la loi.Die Steuergestaltung bleibt im Rahmen des Gesetzes.
la clause générale anti-abusallgemeine MissbrauchsvorschriftNomen (f)C2
La clause générale anti-abus s’applique quand rien d’autre ne mord.Die allgemeine Missbrauchsvorschrift greift, wenn sonst nichts greift.
la fraude fiscalestrafbare SteuerverkürzungNomen (f)C2
La fraude fiscale relève du juge pénal.Die strafbare Steuerverkürzung gehört vor den Strafrichter.
la régularisation spontanéeSelbstanzeigeNomen (f)C2
La régularisation spontanée doit venir avant le contrôle.Die Selbstanzeige muss vor der Prüfung kommen.
la décision de taxationSteuerbescheidNomen (f)C2
La décision de taxation ouvre le délai de recours.Der Steuerbescheid setzt die Rechtsbehelfsfrist in Gang.
la réserve de vérificationVorbehalt der NachprüfungNomen (f)C2
La réserve de vérification laisse le dossier ouvert.Der Vorbehalt der Nachprüfung hält den Fall offen.
la réclamation préalableEinspruchNomen (f)C2
La réclamation préalable précède toute action en justice.Der Einspruch geht jeder Klage voraus.
la suspension du recouvrementAussetzung der VollziehungNomen (f)C2
La suspension du recouvrement gèle la somme réclamée.Die Aussetzung der Vollziehung friert den geforderten Betrag ein.
la vérification de comptabilitéBetriebsprüfungNomen (f)C2
La vérification de comptabilité se déroule dans l’entreprise.Die Betriebsprüfung findet im Unternehmen statt.
la charge de la preuve en matière fiscaleBeweislast im SteuerrechtNomen (f)C2
La charge de la preuve en matière fiscale change selon la procédure.Die Beweislast im Steuerrecht wechselt je nach Verfahren.
l’obligation de collaborerMitwirkungspflichtNomen (f)C2
L’obligation de collaborer porte aussi sur les pièces étrangères.Die Mitwirkungspflicht erstreckt sich auch auf ausländische Unterlagen.
la prescription d’assietteFestsetzungsverjährungNomen (f)C2
La prescription d’assiette éteint le droit de rectifier.Die Festsetzungsverjährung beendet das Recht zur Berichtigung.
la majoration de retardSäumniszuschlagNomen (f)C2
La majoration de retard court dès l’échéance.Der Säumniszuschlag läuft ab der Fälligkeit.
l’intégration fiscaleOrganschaftNomen (f)C2
L’intégration fiscale compense les pertes d’une filiale.Die Organschaft verrechnet die Verluste einer Tochter.
l’imposition de sortieWegzugsbesteuerungNomen (f)C2
L’imposition de sortie frappe les plus-values non réalisées.Die Wegzugsbesteuerung erfasst die nicht verwirklichten Wertsteigerungen.
Nomen (m) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
l’élargissement de l’assietteVerbreiterung der BemessungsgrundlageNomen (m)C2
L’élargissement de l’assiette permet un taux plus bas.Die Verbreiterung der Bemessungsgrundlage erlaubt einen niedrigeren Satz.
le taux marginal d’impositionGrenzsteuersatzNomen (m)C2
Le taux marginal d’imposition ne frappe que le dernier euro gagné.Der Grenzsteuersatz trifft nur den zuletzt verdienten Euro.
l’abattement de baseGrundfreibetragNomen (m)C2
L’abattement de base laisse le minimum vital hors de l’impôt.Der Grundfreibetrag hält das Existenzminimum aus der Steuer heraus.
le rattachement à l’exercicePeriodisierungsgrundsatzNomen (m)C2
Le rattachement à l’exercice décide de l’année, pas le virement.Der Periodisierungsgrundsatz entscheidet über das Jahr, nicht die Überweisung.
le plan d’amortissementAbschreibungsplanNomen (m)C2
Le plan d’amortissement suit la durée d’usage prévue.Der Abschreibungsplan folgt der erwarteten Nutzungsdauer.
le report en avant du déficitVerlustvortragNomen (m)C2
Le report en avant du déficit allège les bénéfices futurs.Der Verlustvortrag entlastet die künftigen Gewinne.
le report en arrière du déficitVerlustrücktragNomen (m)C2
Le report en arrière du déficit fait renaître un impôt déjà payé.Der Verlustrücktrag lässt eine bereits gezahlte Steuer wieder aufleben.
le fait générateurSteuertatbestandNomen (m)C2
Le fait générateur est la livraison, non le paiement.Der Steuertatbestand ist die Lieferung, nicht die Zahlung.
le lieu de la prestationOrt der LeistungNomen (m)C2
Le lieu de la prestation décide quel État perçoit la taxe.Der Ort der Leistung entscheidet, welcher Staat die Steuer erhebt.
l’établissement stableBetriebsstätteNomen (m)C2
Un entrepôt loué peut créer un établissement stable.Ein gemietetes Lager kann eine Betriebsstätte begründen.
le prix de transfertVerrechnungspreiseNomen (m)C2
Le prix de transfert doit être documenté.Die Verrechnungspreise müssen belegt werden.
le principe de pleine concurrenceFremdvergleichsgrundsatzNomen (m)C2
Le principe de pleine concurrence compare avec un tiers indépendant.Der Fremdvergleichsgrundsatz vergleicht mit einem unabhängigen Dritten.
le montage abusifmissbräuchliche GestaltungNomen (m)C2
Le montage abusif n’a pas d’autre but que l’impôt.Die missbräuchliche Gestaltung hat keinen anderen Zweck als die Steuer.
l’accord préalable de l’administrationverbindliche AuskunftNomen (m)C2
L’accord préalable de l’administration engage le service.Die verbindliche Auskunft bindet die Behörde.
l’acompte trimestrielVorauszahlung je QuartalNomen (m)C2
L’acompte trimestriel évite un versement unique trop lourd.Die Vorauszahlung je Quartal vermeidet eine zu schwere Einmalzahlung.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1 184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.