Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort hat in diesem Fach zwei Bedeutungen, die einander im Weg stehen: l’expérience ist die Erfahrung und der Versuch. Une expérience de laboratoire ist ein Experiment, une expérience difficile ein Erlebnis, und nur der Zusatz trennt beides. Wer einen Text quer liest, hält das eine leicht für das andere.
Und wo das Deutsche eine Überzeugung hat, hat das Französische zwei. La persuasion ist der Vorgang: jemanden dazu bringen, etwas zu glauben. La conviction ist das Ergebnis: das, was jemand glaubt. In einem Fach, das genau diesen Übergang untersucht, ist das kein Feinsinn — die beiden Wörter bezeichnen den Anfang und das Ende derselben Strecke.
L’obéissance à l’autorité résiste mal à la présence d’un témoin qui refuse.Der Gehorsam hält der Anwesenheit eines Zeugen, der sich weigert, schlecht stand.
la dilution de la responsabilitéVerantwortungsdiffusionNomen (f)C2
La dilution de la responsabilité laisse chacun attendre l’autre.Die Verantwortungsdiffusion lässt jeden auf den anderen warten.
la paresse socialesoziales FaulenzenNomen (f)C2
La paresse sociale se voit dès que l’effort de chacun cesse d’être mesurable.Das soziale Faulenzen zeigt sich, sobald die Leistung des Einzelnen nicht mehr messbar ist.
la facilitation socialesoziale ErleichterungNomen (f)C2
La facilitation sociale n’aide que sur une tâche déjà maîtrisée.Die soziale Erleichterung hilft nur bei einer schon beherrschten Aufgabe.
la polarisation de groupeGruppenpolarisierungNomen (f)C2
La polarisation de groupe pousse la discussion vers l’extrême de départ.Die Gruppenpolarisierung treibt die Diskussion zum anfänglichen Extrem.
la pensée de groupeGruppendenkenNomen (f)C2
La pensée de groupe fait taire le doute avant qu’il soit dit.Das Gruppendenken bringt den Zweifel zum Schweigen, bevor er ausgesprochen ist.
l’homogénéité de l’exogroupeFremdgruppenhomogenitätNomen (f)C2
L’homogénéité de l’exogroupe est une illusion de distance.Die Fremdgruppenhomogenität ist eine Täuschung der Entfernung.
l’identité socialesoziale IdentitätNomen (f)C2
L’identité sociale se nourrit de la comparaison avec les autres.Die soziale Identität nährt sich aus dem Vergleich mit anderen.
l’hypothèse du contactKontakthypotheseNomen (f)C2
L’hypothèse du contact suppose un but commun.Die Kontakthypothese setzt ein gemeinsames Ziel voraus.
L’erreur fondamentale d’attribution met sur le caractère ce qui tient à la situation.Der fundamentale Attributionsfehler schreibt dem Charakter zu, was an der Lage liegt.
la dissonance cognitivekognitive DissonanzNomen (f)C2
La dissonance cognitive se résout souvent en changeant d’avis.Die kognitive Dissonanz löst sich oft dadurch, dass man seine Meinung ändert.
