C2 · 31 Wörter
Erdbebensicheres Bauen auf Französisch
Ein Bauwerk, das sich bewegen darf, damit es steht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Vorsilbe erklärt hier das halbe Fach. Parasismique heißt nicht fast seismisch, sondern gegen Beben schützend — dasselbe para- wie in parapluie und parachute, also gegen Regen, gegen Fall. Le dimensionnement parasismique bemisst folglich nicht das Beben, sondern den Widerstand dagegen. Und zwei Wörter der Baustelle bedeuten hier etwas ganz anderes als im Alltag. Un voile ist kein Schleier und kein Segel, sondern eine tragende Betonwand. Le contreventement kommt von vent, dem Wind, und meint trotzdem die Aussteifung gegen jede waagerechte Kraft — das Beben eingeschlossen. Wer nach dem Wind sucht, sucht am falschen Ort.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
le dimensionnement parasismiqueErdbebenbemessungNomen (m)C2
Le dimensionnement parasismique part du sol, pas du bâtiment.Die Erdbebenbemessung geht vom Boden aus, nicht vom Gebäude.
le spectre de réponseAntwortspektrumNomen (m)C2
Le spectre de réponse résume le séisme en une courbe.Das Antwortspektrum fasst das Beben in einer Kurve zusammen.
l’amortisseur à masse accordéeSchwingungstilgerNomen (m)C2
L’amortisseur à masse accordée pend en haut de la tour.Der Schwingungstilger hängt oben im Turm.
le voile de contreventementAussteifungswandNomen (m)C2
Le voile de contreventement reprend les efforts horizontaux.Die Aussteifungswand nimmt die waagerechten Kräfte auf.
l’étage soupleweiches GeschossNomen (m)C2
Un étage souple au rez-de-chaussée est un défaut classique.Ein weiches Geschoss im Erdgeschoss ist ein klassischer Mangel.
le dimensionnement en capacitéKapazitätsbemessungNomen (m)C2
Le dimensionnement en capacité choisit où la structure cédera.Die Kapazitätsbemessung wählt aus, wo das Tragwerk nachgeben wird.
le ferraillage de confinementUmschnürungsbewehrungNomen (m)C2
Le ferraillage de confinement tient le béton ensemble.Die Umschnürungsbewehrung hält den Beton zusammen.
l’entrechoquement des bâtimentsAnprall zwischen GebäudenNomen (m)C2
L’entrechoquement des bâtiments abîme les façades voisines.Der Anprall zwischen Gebäuden beschädigt die benachbarten Fassaden.
l’élément non structuralnichttragendes BauteilNomen (m)C2
Un élément non structural blesse pourtant en tombant.Ein nichttragendes Bauteil verletzt trotzdem, wenn es herunterfällt.
le niveau de performanceLeistungsstufeNomen (m)C2
Le niveau de performance dit ce que le maître d’ouvrage accepte.Die Leistungsstufe sagt, was der Bauherr hinnimmt.
le diaphragme de plancherDeckenscheibeNomen (m)C2
Le diaphragme de plancher répartit la force entre les murs.Die Deckenscheibe verteilt die Kraft auf die Wände.
le cheminement des effortsKraftflussNomen (m)C2
Le cheminement des efforts doit aller jusqu’au sol sans rupture.Der Kraftfluss muss ohne Unterbrechung bis in den Boden reichen.
le soulèvement des fondationsFundamentabhebenNomen (m)C2
Le soulèvement des fondations n’est pas toujours un défaut.Das Fundamentabheben ist nicht immer ein Mangel.
le microzonageMikrozonierungNomen (m)C2
Le microzonage distingue deux rues voisines.Die Mikrozonierung unterscheidet zwei benachbarte Straßen.
le coefficient d’importanceBedeutungsbeiwertNomen (m)C2
Un hôpital reçoit un coefficient d’importance plus élevé.Ein Krankenhaus bekommt einen höheren Bedeutungsbeiwert.
Nomen (f) (16)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
la période propreEigenperiodeNomen (f)C2
La période propre s’allonge quand le bâtiment monte.Die Eigenperiode wird länger, je höher das Gebäude wird.
l’amplification du siteStandortverstärkungNomen (f)C2
L’amplification du site double parfois la secousse ressentie.Die Standortverstärkung verdoppelt die spürbare Erschütterung mitunter.
l’ossature en portiqueRahmentragwerkNomen (f)C2
L’ossature en portique plie sans casser.Das Rahmentragwerk biegt sich, ohne zu brechen.
l’irrégularité structuraleUnregelmäßigkeitNomen (f)C2
Une irrégularité structurale concentre les dégâts à un endroit.Eine Unregelmäßigkeit bündelt die Schäden an einer Stelle.
la torsionTorsionNomen (f)C2
La torsion apparaît quand le centre de rigidité se décale.Torsion entsteht, wenn der Steifigkeitsmittelpunkt verschoben ist.
la rotule plastiqueFließgelenkNomen (f)C2
La rotule plastique se forme au pied du poteau.Das Fließgelenk bildet sich am Fuß der Stütze.
la rupture fragilesprödes VersagenNomen (f)C2
La rupture fragile ne prévient pas.Sprödes Versagen kündigt sich nicht an.
la maçonnerie non arméeunbewehrtes MauerwerkNomen (f)C2
La maçonnerie non armée supporte mal les secousses.Unbewehrtes Mauerwerk verträgt Erschütterungen schlecht.
l’évaluation rapideSchnellbeurteilungNomen (f)C2
L’évaluation rapide décide si l’on peut rentrer chez soi.Die Schnellbeurteilung entscheidet, ob man nach Hause darf.
les dispositions constructives ductilesduktile DurchbildungNomen (f)C2
Les dispositions constructives ductiles coûtent peu à la conception.Die duktile Durchbildung kostet in der Planung wenig.
la limite de déplacementVerschiebungsgrenzeNomen (f)C2
La limite de déplacement protège surtout les cloisons.Die Verschiebungsgrenze schützt vor allem die Trennwände.
l’analyse en poussée progressivePushover-BerechnungNomen (f)C2
L’analyse en poussée progressive pousse le modèle jusqu’à la ruine.Die Pushover-Berechnung drückt das Modell bis zum Versagen.
l’analyse temporelleZeitverlaufsberechnungNomen (f)C2
L’analyse temporelle rejoue un séisme enregistré.Die Zeitverlaufsberechnung spielt ein aufgezeichnetes Beben nach.
la table vibranteRütteltischNomen (f)C2
La table vibrante secoue une maquette à l’échelle.Der Rütteltisch schüttelt ein maßstäbliches Modell.
la prévention de l’effondrementEinsturzverhinderungNomen (f)C2
La prévention de l’effondrement laisse le bâtiment debout et perdu.Die Einsturzverhinderung lässt das Gebäude stehen und trotzdem verloren sein.
l’inspection après séismeNachbebenprüfungNomen (f)C2
L’inspection après séisme se fait avec une pastille de couleur.Die Nachbebenprüfung arbeitet mit einem farbigen Aufkleber.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1 940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.