Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Im Französischen liegt das Register oft nicht im Wort, sondern in der Länge. Wer eine Fahrkarte kaufen soll, liest im Zug nicht „acheter un billet“, sondern se munir d’un titre de transport; wer schnell antworten soll, liest dans les meilleurs délais. Beides sagt dasselbe wie die kurze Fassung und signalisiert, dass hier eine Behörde oder ein Unternehmen spricht — und dass eine Antwort im selben Ton erwartet wird.
Am anderen Ende steht der beiläufige Ton, und dort ist die Gefahr größer. Piger heißt kapieren und gehört unter Freunde, nicht in eine Mail an eine Behörde. Cela dit und encore moins klingen harmlos, setzen aber einen Einwand — wer sie streut, widerspricht mehr, als er meint. Ein Wort im falschen Register wird selten als Fehler gehört, sondern als Haltung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (7)
requérirersuchen, erbittenVerbC1
L’administration requiert une pièce supplémentaire.Die Verwaltung erbittet ein weiteres Papier.
percevoirerhalten, beziehenVerbC1
Elle perçoit une allocation depuis le printemps.Sie bezieht seit dem Frühjahr eine Beihilfe.
entamerbeginnenVerbC1
Le service entame la procédure dès réception.Die Stelle beginnt das Verfahren nach Eingang.
cesseraufhören, einstellenVerbC1
Les versements cessent à la fin du mois.Die Zahlungen hören zum Monatsende auf.
résiderwohnhaft seinVerbC1
Il réside à cette adresse depuis deux ans.Er ist seit zwei Jahren an dieser Anschrift wohnhaft.
aviserbenachrichtigen, in Kenntnis setzenVerbC1
Nous vous aviserons de la décision.Wir werden Sie von der Entscheidung in Kenntnis setzen.
pigerherausfinden, kapierenVerbB2
J’ai enfin pigé comment ça marche.Ich habe endlich kapiert, wie das geht.
Umgangssprachlich; in einer Mail an eine Behörde hat es nichts zu suchen.
