C1 · 42 Wörter
Personalwesen auf Französisch
Einstellung, Entwicklung, Trennung — die Sprache der Personalabteilung.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Personalabteilung greift für ihre Fachwörter in die Küche und in den Teich. La fourchette salariale ist das Gehaltsband und wörtlich eine Gabel; le vivier de talents ist die Nachwuchsreserve und wörtlich ein Fischbecken. Beides sind keine Bilder, die jemand erfunden hat, sondern die üblichen Wörter — wer sie wörtlich nimmt, hält einen Text für scherzhaft, der völlig nüchtern gemeint ist. Und ein Wort trägt das ganze Verfahren: l’entretien. Es ist das Bewerbungsgespräch, das Jahresgespräch, das Austrittsgespräch und die Anhörung — was gemeint ist, steht immer erst dahinter. L’entretien de départ und l’entretien structuré haben miteinander nichts zu tun außer dem Raum, in dem sie stattfinden.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
l’effectif autoriségenehmigter PersonalbestandNomen (m)C1
L’effectif autorisé est atteint depuis le printemps.Der genehmigte Personalbestand ist seit dem Frühjahr erreicht.
le poste vacantunbesetzte PlanstelleNomen (m)C1
Le poste vacant est publié demain.Die unbesetzte Planstelle wird morgen ausgeschrieben.
le descriptif de posteStellenbeschreibungNomen (m)C1
Le descriptif de poste n’a pas été mis à jour.Die Stellenbeschreibung wurde nicht aktualisiert.
l’entretien structuréstrukturiertes GesprächNomen (m)C1
L’entretien structuré suit toujours les mêmes questions.Das strukturierte Gespräch folgt immer denselben Fragen.
le biais inconscientunbewusste VoreingenommenheitNomen (m)C1
Le biais inconscient se corrige par la méthode, pas par la bonne volonté.Unbewusste Voreingenommenheit korrigiert man durch die Methode, nicht durch guten Willen.
l’encadrement directFührungsspanneNomen (m)C1
Son encadrement direct comprend une douzaine de personnes.Ihre Führungsspanne umfasst etwa zwölf Personen.
le plan de développementEntwicklungsplanNomen (m)C1
Le plan de développement est revu chaque semestre.Der Entwicklungsplan wird jedes Halbjahr überprüft.
le plan de successionNachfolgeplanungNomen (m)C1
Le plan de succession reste confidentiel.Die Nachfolgeplanung bleibt vertraulich.
le vivier de talentsNachwuchsreserveNomen (m)C1
Le vivier de talents s’est vidé en deux ans.Die Nachwuchsreserve hat sich in zwei Jahren geleert.
les avantages sociauxZusatzleistungenNomen (m)C1
Les avantages sociaux comptent autant que le salaire.Die Zusatzleistungen zählen so viel wie das Gehalt.
l’aménagement du temps de travailArbeitszeitmodellNomen (m)C1
L’aménagement du temps de travail est négocié dans l’établissement.Das Arbeitszeitmodell wird im Betrieb ausgehandelt.
le droit à congésUrlaubsanspruchNomen (m)C1
Le droit à congés s’ouvre dès le premier mois.Der Urlaubsanspruch entsteht schon im ersten Monat.
le retour de congé parentalRückkehr aus der ElternzeitNomen (m)C1
Le retour de congé parental se prépare longtemps à l’avance.Die Rückkehr aus der Elternzeit wird lange vorher vorbereitet.
le taux d’absentéismeFehlzeitenquoteNomen (m)C1
Le taux d’absentéisme monte chaque hiver.Die Fehlzeitenquote steigt jeden Winter.
l’entretien de départAustrittsgesprächNomen (m)C1
L’entretien de départ n’est pas obligatoire.Das Austrittsgespräch ist nicht verpflichtend.
l’avertissement écritAbmahnungNomen (m)C1
L’avertissement écrit reste au dossier.Die Abmahnung bleibt in der Akte.
le dispositif d’alerteHinweisgeberkanalNomen (m)C1
Le dispositif d’alerte garantit l’anonymat.Der Hinweisgeberkanal sichert die Anonymität zu.
l’accord collectifBetriebsvereinbarungNomen (m)C1
L’accord collectif prévoit une prime de fin d’année.Die Betriebsvereinbarung sieht eine Jahresendprämie vor.
le licenciement pour motif économiqueEntlassung aus betrieblichen GründenNomen (m)C1
Le licenciement pour motif économique suit une procédure précise.Die Entlassung aus betrieblichen Gründen folgt einem genauen Verfahren.
l’ordre des licenciementsSozialauswahlNomen (m)C1
L’ordre des licenciements tient compte de l’ancienneté.Die Sozialauswahl berücksichtigt die Betriebszugehörigkeit.
l’accompagnement au reclassementUnterstützung beim WechselNomen (m)C1
L’accompagnement au reclassement dure plusieurs mois.Die Unterstützung beim Wechsel dauert mehrere Monate.
le baromètre socialMitarbeiterbefragungNomen (m)C1
Le baromètre social est envoyé chaque printemps.Die Mitarbeiterbefragung wird jedes Frühjahr verschickt.
Nomen (f) (20)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
la liste restreinteengere AuswahlNomen (f)C1
La liste restreinte compte quatre noms.Die engere Auswahl umfasst vier Namen.
la prise de référencesEinholen von ReferenzenNomen (f)C1
La prise de références se fait avec l’accord du candidat.Das Einholen von Referenzen geschieht mit Zustimmung der bewerbenden Person.
la promesse d’embaucheEinstellungszusageNomen (f)C1
La promesse d’embauche engage déjà les deux parties.Die Einstellungszusage bindet schon beide Seiten.
la fin de période d’essaiEnde der ProbezeitNomen (f)C1
La fin de période d’essai tombe à la fin du mois.Das Ende der Probezeit fällt auf das Monatsende.
l’intégrationEinarbeitungNomen (f)C1
L’intégration dure les six premières semaines.Die Einarbeitung dauert die ersten sechs Wochen.
la ligne hiérarchiqueBerichtswegNomen (f)C1
La ligne hiérarchique passe par deux niveaux seulement.Der Berichtsweg läuft über nur zwei Ebenen.
l’évaluation annuelleJahresgesprächNomen (f)C1
L’évaluation annuelle a lieu en janvier.Das Jahresgespräch findet im Januar statt.
la fourchette salarialeGehaltsbandNomen (f)C1
La fourchette salariale figure dans l’annonce.Das Gehaltsband steht in der Anzeige.
la revue des salairesGehaltsrundeNomen (f)C1
La revue des salaires se termine avant l’été.Die Gehaltsrunde endet vor dem Sommer.
la rémunération variablevariable VergütungNomen (f)C1
La rémunération variable dépend de trois objectifs.Die variable Vergütung hängt an drei Zielen.
la reprise du travailWiedereingliederungNomen (f)C1
La reprise du travail se fait à mi-temps.Die Wiedereingliederung erfolgt in Teilzeit.
la rotation du personnelPersonalfluktuationNomen (f)C1
La rotation du personnel coûte plus que les salaires.Die Personalfluktuation kostet mehr als die Gehälter.
la lettre de licenciementdas KündigungsschreibenNomen (f)C1
La lettre de licenciement doit indiquer le motif.Das Kündigungsschreiben muss den Grund nennen.
la dispense d’activitéFreistellung von der ArbeitNomen (f)C1
La dispense d’activité court jusqu’à la fin du contrat.Die Freistellung von der Arbeit läuft bis zum Vertragsende.
la rupture à l’amiableeinvernehmliche BeendigungNomen (f)C1
La rupture à l’amiable évite le tribunal.Die einvernehmliche Beendigung erspart das Gericht.
la procédure disciplinaireDisziplinarverfahrenNomen (f)C1
La procédure disciplinaire suit des délais très courts.Das Disziplinarverfahren folgt sehr kurzen Fristen.
l’audition du salariéAnhörung zur BeschwerdeNomen (f)C1
L’audition du salarié a lieu avant toute décision.Die Anhörung zur Beschwerde findet vor jeder Entscheidung statt.
la consultation des représentants du personnelAnhörung des BetriebsratsNomen (f)C1
La consultation des représentants du personnel précède la décision.Die Anhörung des Betriebsrats geht der Entscheidung voraus.
la réorganisation du serviceNeuordnung einer AbteilungNomen (f)C1
La réorganisation du service est annoncée pour l’automne.Die Neuordnung einer Abteilung ist für den Herbst angekündigt.
la marque employeurArbeitgebermarkeNomen (f)C1
La marque employeur se construit sur des années.Die Arbeitgebermarke entsteht über Jahre.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1 606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.