Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
La fonte sieht aus wie das Schmelzen und ist es fast nie. Das Wort bezeichnet den Werkstoff Gusseisen — la fonte grise, la fonte à graphite sphéroïdal — und wer damit das fertige Stück meint, greift daneben: Das heißt la pièce coulée. Der Betrieb ist la fonderie, und nur das Verb fondre bedeutet wirklich schmelzen.
Drei Dinge, die im Deutschen alle Form heißen können, sind hier streng getrennt: le modèle ist das Positiv, nach dem geformt wird, le moule der Hohlraum, in den gegossen wird, und le noyau der Kern, der im Inneren Platz freihält. Le moulage schließlich ist beides — der Vorgang und sein Ergebnis; welches von beidem gemeint ist, sagt allein der Satz.
La portée de noyau tient le noyau en place pendant la coulée.Die Kernmarke hält den Kern während des Gießens an seinem Platz.
la descente de couléeEingusskanalNomen (f)C2
La descente de coulée reste pleine du début à la fin.Der Eingusskanal bleibt von Anfang bis Ende gefüllt.
la masselotteSpeiserNomen (f)C2
La masselotte nourrit la pièce pendant qu’elle se contracte.Der Speiser versorgt das Werkstück, während es sich zusammenzieht.
la solidification dirigéegerichtete ErstarrungNomen (f)C2
La solidification dirigée pousse les défauts vers la masselotte.Die gerichtete Erstarrung treibt die Fehler in den Speiser.
la coquille métalliqueKokilleNomen (f)C2
La coquille métallique refroidit bien plus vite que le sable.Die Kokille kühlt weit schneller ab als der Sand.
la retassure interneLunkerNomen (f)C2
La retassure interne n’apparaît qu’à la radiographie.Der Lunker zeigt sich erst bei der Durchstrahlung.
la porosité gazeuseGasporositätNomen (f)C2
La porosité gazeuse vient d’un moule trop humide.Die Gasporosität kommt von einer zu feuchten Form.
l’inclusion dans la pièceEinschluss im GussteilNomen (f)C2
L’inclusion dans la pièce se voit à l’usinage.Der Einschluss im Gussteil zeigt sich beim Zerspanen.
la reprise de couléeKaltschweißeNomen (f)C2
La reprise de coulée laisse une jonction incomplète au milieu de la paroi.Die Kaltschweiße hinterlässt eine unvollständige Verbindung mitten in der Wand.
la coulée incomplèteKaltlaufNomen (f)C2
La coulée incomplète laisse un bord arrondi là où le métal s’est arrêté.Der Kaltlauf hinterlässt eine abgerundete Kante dort, wo das Metall stehen blieb.
la température de couléeGießtemperaturNomen (f)C2
La température de coulée se contrôle juste avant de verser.Die Gießtemperatur wird unmittelbar vor dem Abgießen kontrolliert.
la fonte à graphite sphéroïdalGusseisen mit KugelgrafitNomen (f)C2
La fonte à graphite sphéroïdal supporte la flexion.Gusseisen mit Kugelgrafit hält Biegung aus.
la fonte griseGraugussNomen (f)C2
La fonte grise amortit bien les vibrations.Grauguss dämpft Schwingungen gut.
la cire perdueverlorenes WachsNomen (f)C2
La cire perdue fond et laisse la place au métal.Das verlorene Wachs schmilzt und macht dem Metall Platz.
la durée de vie du mouleFormstandzeitNomen (f)C2
La durée de vie du moule se compte en nombre de pièces.Die Formstandzeit zählt man in Stückzahlen.
la simulation de couléeGießsimulationNomen (f)C2
La simulation de coulée montre où le métal arrive en dernier.Die Gießsimulation zeigt, wo das Metall zuletzt ankommt.
la régénération du sableSandregenerierungNomen (f)C2
La régénération du sable épargne une montagne de déchets.Die Sandregenerierung erspart einen Berg von Abfall.
la ventilation de la fonderieGießereilüftungNomen (f)C2
La ventilation de la fonderie évacue les fumées du poste de coulée.Die Gießereilüftung führt den Rauch vom Gießplatz ab.
