Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
Bon appétit !Guten Appetit!
A1neutral
Tu peux me passer le sel ?Kannst du mir das Salz geben?
A1locker
On mange à quelle heure ?Wann essen wir?
A1locker Fragewort am Ende: typisch für gesprochenes Französisch.
Im Alltag eher: À quelle heure est-ce qu’on mange ?
J’ai faim. On va au restaurant ?Ich habe Hunger. Gehen wir ins Restaurant?
A1locker
Je voudrais un café et un croissant, s’il vous plaît.Ich hätte gern einen Kaffee und ein Croissant.
A1höflich
La carte, s’il vous plaît.Die Speisekarte, bitte.
A1neutral la carte ist die Speisekarte; le menu ist ein festes Menü zu einem Preis.
Je ne mange pas de viande.Ich esse kein Fleisch.
A1neutral
Encore un peu de pain ?Noch etwas Brot?
A1locker
Le fromage est très bon.Der Käse ist sehr gut.
A1neutral
Qu’est-ce que vous me conseillez comme plat ?Welches Gericht empfehlen Sie mir?
A2höflich
Je vais prendre le plat du jour.Ich nehme das Tagesgericht.
A2neutral Mit dem futur proche bestellt man höflich und neutral.
C’est fait maison ?Ist das hausgemacht?
A2neutral
C’était délicieux, merci beaucoup.Das war köstlich, vielen Dank.
A2neutral
Nous sommes quatre. Vous avez une table ?Wir sind zu viert. Haben Sie einen Tisch?
A2neutral
Je suis allergique aux noix.Ich bin allergisch gegen Nüsse.
A2neutral
Qu’est-ce qu’il y a dans cette sauce ?Was ist in dieser Soße?
A2neutral
Pour moi, une salade et une eau gazeuse.Für mich einen Salat und ein Sprudelwasser.
A2neutral
Tu as la recette de ce gâteau ?Hast du das Rezept für diesen Kuchen?
A2locker
La viande, à point, s’il vous plaît.Das Fleisch bitte medium.
B1neutral Die Garstufen: saignant (blutig), à point (medium), bien cuit (durch).
Il faut faire revenir les oignons dans un peu de beurre.Die Zwiebeln in etwas Butter anbraten.
B1neutral faire revenir heißt „anbraten, anschwitzen“.
Laisse mijoter à feu doux pendant une heure.Lass es eine Stunde bei schwacher Hitze köcheln.
B1locker
Épluchez les pommes de terre et coupez-les en morceaux.Schälen Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in Stücke.
B1neutral
Ajoutez une pincée de sel et un peu de poivre.Geben Sie eine Prise Salz und etwas Pfeffer dazu.
B1neutral
Préchauffez le four à 180 degrés.Heizen Sie den Ofen auf 180 Grad vor.
B1neutral
Est-ce que ce plat est sans gluten ?Ist dieses Gericht glutenfrei?
B1neutral
Est-ce qu’on pourrait payer séparément ?Könnten wir getrennt zahlen?
B1höflich Getrennte Rechnungen sind weniger üblich als in Deutschland; oft zahlt eine Person, oder man teilt durch die Zahl der Gäste.
Goûte la sauce et dis-moi s’il manque du sel.Probier die Soße und sag mir, ob Salz fehlt.
B1locker
Le service est compris, mais on laisse souvent un petit pourboire.Die Bedienung ist inbegriffen, aber man lässt oft ein kleines Trinkgeld da.
B1neutral
Ce vin se marie très bien avec le fromage de chèvre.Dieser Wein passt sehr gut zum Ziegenkäse.
B2neutral se marier avec heißt in der Küche „gut zusammenpassen“.
La pâte doit reposer au frais pendant au moins une heure.Der Teig muss mindestens eine Stunde kühl ruhen.
B2neutral
Je trouve ce plat un peu trop salé à mon goût.Für meinen Geschmack ist dieses Gericht etwas zu salzig.
B2höflich à mon goût macht aus einer Kritik eine persönliche Meinung — so klingt sie freundlicher.
Il faudrait que la viande cuise un peu plus longtemps.Das Fleisch müsste etwas länger garen.
B2neutral
