Presenteprésent
| eu | apareço |
|---|---|
| tu | apareces |
| ele/ela/você | aparece |
| nós | aparecemos |
| vós | apareceis |
| eles/elas/vocês | aparecem |
Pour aller plus loin : Les verbes en -er et en -ir
Le verbe aparecer : conjugaison
- Sens faire son apparition
- Niveau B1
- Modèle régulier (-er) · se conjugue comme comer
Ce qui est particulier à ce verbe
- Seule l’orthographe change, pour que le son reste le même : apareço. → Verbes à orthographe changeante
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
Indicatif
Pretérito perfeitopassé achevé
| eu | apareci |
|---|---|
| tu | apareceste |
| ele/ela/você | apareceu |
| nós | aparecemos |
| vós | aparecestes |
| eles/elas/vocês | apareceram |
Pour aller plus loin : Le pretérito perfeito
Pretérito imperfeitopassé en cours ou habituel
| eu | aparecia |
|---|---|
| tu | aparecias |
| ele/ela/você | aparecia |
| nós | aparecíamos |
| vós | aparecíeis |
| eles/elas/vocês | apareciam |
Pour aller plus loin : L'imperfeito
Mais-que-perfeito simplesplus-que-parfait simple
| eu | aparecera |
|---|---|
| tu | apareceras |
| ele/ela/você | aparecera |
| nós | aparecêramos |
| vós | aparecêreis |
| eles/elas/vocês | apareceram |
Pour aller plus loin : La forme simple en -ra
Futurofutur
| eu | aparecerei |
|---|---|
| tu | aparecerás |
| ele/ela/você | aparecerá |
| nós | apareceremos |
| vós | aparecereis |
| eles/elas/vocês | aparecerão |
Pour aller plus loin : Le futuro simples
Condicionalconditionnel
| eu | apareceria |
|---|---|
| tu | aparecerias |
| ele/ela/você | apareceria |
| nós | apareceríamos |
| vós | apareceríeis |
| eles/elas/vocês | apareceriam |
Pour aller plus loin : Le condicional
Pretérito perfeito compostopassé composé
| eu | tenho aparecido |
|---|---|
| tu | tens aparecido |
| ele/ela/você | tem aparecido |
| nós | temos aparecido |
| vós | tendes aparecido |
| eles/elas/vocês | têm aparecido |
Pour aller plus loin : Le pretérito perfeito composto
Mais-que-perfeito compostoplus-que-parfait
| eu | tinha aparecido |
|---|---|
| tu | tinhas aparecido |
| ele/ela/você | tinha aparecido |
| nós | tínhamos aparecido |
| vós | tínheis aparecido |
| eles/elas/vocês | tinham aparecido |
Pour aller plus loin : Le mais-que-perfeito
Futuro compostofutur antérieur
| eu | terei aparecido |
|---|---|
| tu | terás aparecido |
| ele/ela/você | terá aparecido |
| nós | teremos aparecido |
| vós | tereis aparecido |
| eles/elas/vocês | terão aparecido |
Pour aller plus loin : Le Futuro composto
Condicional compostoconditionnel passé
| eu | teria aparecido |
|---|---|
| tu | terias aparecido |
| ele/ela/você | teria aparecido |
| nós | teríamos aparecido |
| vós | teríeis aparecido |
| eles/elas/vocês | teriam aparecido |
Pour aller plus loin : La condition révolue
Subjonctif
Presente do conjuntivosubjonctif présent
| eu | apareça |
|---|---|
| tu | apareças |
| ele/ela/você | apareça |
| nós | apareçamos |
| vós | apareçais |
| eles/elas/vocês | apareçam |
Pour aller plus loin : Le subjonctif : les formes
Pretérito imperfeito do conjuntivosubjonctif imparfait
| eu | aparecesse |
|---|---|
| tu | aparecesses |
| ele/ela/você | aparecesse |
| nós | aparecêssemos |
| vós | aparecêsseis |
| eles/elas/vocês | aparecessem |
Pour aller plus loin : Le subjonctif au passé
Futuro do conjuntivosubjonctif futur
| eu | aparecer |
|---|---|
| tu | apareceres |
| ele/ela/você | aparecer |
| nós | aparecermos |
| vós | aparecerdes |
| eles/elas/vocês | aparecerem |
Pour aller plus loin : Le subjonctif du futur
Pretérito perfeito do conjuntivosubjonctif passé
| eu | tenha aparecido |
|---|---|
| tu | tenhas aparecido |
| ele/ela/você | tenha aparecido |
| nós | tenhamos aparecido |
| vós | tenhais aparecido |
| eles/elas/vocês | tenham aparecido |
Pour aller plus loin : Le conjuntivo perfeito et la concordance des temps
Mais-que-perfeito do conjuntivosubjonctif plus-que-parfait
| eu | tivesse aparecido |
|---|---|
| tu | tivesses aparecido |
| ele/ela/você | tivesse aparecido |
| nós | tivéssemos aparecido |
| vós | tivésseis aparecido |
| eles/elas/vocês | tivessem aparecido |
Pour aller plus loin : La condition révolue
Impératif
Imperativo afirmativoimpératif affirmatif
| tu | aparece |
|---|---|
| você | apareça |
| nós | apareçamos |
| vós | aparecei |
| vocês | apareçam |
Pour aller plus loin : L'impératif pour tu · L'impératif de você et o senhor
Imperativo negativoimpératif négatif
| tu | não apareças |
|---|---|
| você | não apareça |
| nós | não apareçamos |
| vós | não apareçais |
| vocês | não apareçam |
Pour aller plus loin : L'impératif négatif
Modes impersonnels
Infinitivo pessoalinfinitif personnel
| eu | aparecer |
|---|---|
| tu | apareceres |
| ele/ela/você | aparecer |
| nós | aparecermos |
| vós | aparecerdes |
| eles/elas/vocês | aparecerem |
Pour aller plus loin : L'infinitif personnel
Formas nominaisinfinitif, participes, gérondif
| infinitivo | aparecer |
|---|---|
| gerúndio | aparecendo |
| particípio | aparecido |
Pour aller plus loin : Le participe : falado, feito, escrito
Phrases d’exemple du cours
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Um passageiro não apareceu.Un passager ne s’est pas présenté.
apareceu — Pretérito perfeito · ele/ela/você
Nenhum quark aparece sozinho.Aucun quark n’apparaît seul.
aparece — Presente · ele/ela/você; Imperativo afirmativo · tu
A melodia volta a aparecer no fim.La mélodie réapparaît à la fin.
aparecer — Futuro do conjuntivo · eu; Futuro do conjuntivo · ele/ela/você
Os portes de envio aparecem só no fim.Les frais de port n’apparaissent qu’à la fin.
aparecem — Presente · eles/elas/vocês
As consequências apareceram anos depois.Les conséquences sont apparues des années plus tard.
apareceram — Pretérito perfeito · eles/elas/vocês; Mais-que-perfeito simples · eles/elas/vocês
O dono do prédio nunca aparece.Le propriétaire de l’immeuble ne se montre jamais.
aparece — Presente · ele/ela/você; Imperativo afirmativo · tu
Autres phrases d’exemple
Aparece cá em casa no domingo, faço arroz de pato.Passe à la maison dimanche, je fais du riz au canard.
O gato desapareceu três dias e depois apareceu como se nada fosse.Le chat a disparu trois jours, puis il est revenu comme si de rien n’était.
Apareceram umas manchas estranhas na parede da cozinha.Des taches étranges sont apparues sur le mur de la cuisine.
Les erreurs typiques des francophones
Faux Aparece que vão fechar a fábrica.
Juste Parece que vão fechar a fábrica.
« Il paraît que » se dit parece que, du verbe parecer. aparecer correspond à « apparaître, se montrer » et ne sert pas à rapporter une rumeur.
Associations de mots fréquentes
- aparecer como cogumelos — pousser comme des champignons
- aparecer em pessoa — venir en personne
- aparecer ao fim da tarde — passer en fin d’après-midi
Verbes faciles à confondre
- parecer aparecer : quelque chose surgit ; parecer : quelque chose semble, ou l’on rapporte un « il paraît ».
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Pour continuer
Verbes du même modèle
Points de grammaire liés
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.