Presenteprésent
| yo | vuelvo |
|---|---|
| tú | vuelves |
| él/ella/usted | vuelve |
| nosotros/-as | volvemos |
| vosotros/-as | volvéis |
| ellos/ellas/ustedes | vuelven |
Pour aller plus loin : Presente : les verbes réguliers
Le verbe volver : conjugaison
- Sens revenir
- Niveau A1
- Modèle à radical variable: o → ue
Ce qui est particulier à ce verbe
- Changement de radical o → ue quand le radical est accentué : vuelve, volvemos. → Les verbes à changement de radical
- Participe passé irrégulier : vuelto. → Le participe passé
- S’emploie aussi à la forme pronominale : volverse — mêmes formes, avec le pronom qui convient.
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
Indicatif
Pretérito indefinidopassé achevé
| yo | volví |
|---|---|
| tú | volviste |
| él/ella/usted | volvió |
| nosotros/-as | volvimos |
| vosotros/-as | volvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | volvieron |
Pour aller plus loin : L'indefinido
Pretérito imperfectopassé en cours ou habituel
| yo | volvía |
|---|---|
| tú | volvías |
| él/ella/usted | volvía |
| nosotros/-as | volvíamos |
| vosotros/-as | volvíais |
| ellos/ellas/ustedes | volvían |
Pour aller plus loin : L'imperfecto
Futuro simplefutur
| yo | volveré |
|---|---|
| tú | volverás |
| él/ella/usted | volverá |
| nosotros/-as | volveremos |
| vosotros/-as | volveréis |
| ellos/ellas/ustedes | volverán |
Pour aller plus loin : Le futuro simple
Condicional simpleconditionnel
| yo | volvería |
|---|---|
| tú | volverías |
| él/ella/usted | volvería |
| nosotros/-as | volveríamos |
| vosotros/-as | volveríais |
| ellos/ellas/ustedes | volverían |
Pour aller plus loin : Le condicional
Pretérito perfectopassé composé
| yo | he vuelto |
|---|---|
| tú | has vuelto |
| él/ella/usted | ha vuelto |
| nosotros/-as | hemos vuelto |
| vosotros/-as | habéis vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | han vuelto |
Pour aller plus loin : Le perfecto
Pretérito pluscuamperfectoplus-que-parfait
| yo | había vuelto |
|---|---|
| tú | habías vuelto |
| él/ella/usted | había vuelto |
| nosotros/-as | habíamos vuelto |
| vosotros/-as | habíais vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | habían vuelto |
Pour aller plus loin : Le pluscuamperfecto
Futuro perfectofutur antérieur
| yo | habré vuelto |
|---|---|
| tú | habrás vuelto |
| él/ella/usted | habrá vuelto |
| nosotros/-as | habremos vuelto |
| vosotros/-as | habréis vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | habrán vuelto |
Pour aller plus loin : Le futuro perfecto
Condicional compuestoconditionnel passé
| yo | habría vuelto |
|---|---|
| tú | habrías vuelto |
| él/ella/usted | habría vuelto |
| nosotros/-as | habríamos vuelto |
| vosotros/-as | habríais vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | habrían vuelto |
Pour aller plus loin : La condition irréelle du passé
Subjonctif
Presente de subjuntivosubjonctif présent
| yo | vuelva |
|---|---|
| tú | vuelvas |
| él/ella/usted | vuelva |
| nosotros/-as | volvamos |
| vosotros/-as | volváis |
| ellos/ellas/ustedes | vuelvan |
Pour aller plus loin : Subjonctif présent : les formes
Imperfecto de subjuntivo (-ra)subjonctif imparfait
| yo | volviera |
|---|---|
| tú | volvieras |
| él/ella/usted | volviera |
| nosotros/-as | volviéramos |
| vosotros/-as | volvierais |
| ellos/ellas/ustedes | volvieran |
Pour aller plus loin : L'imparfait du subjonctif
Imperfecto de subjuntivo (-se)subjonctif imparfait
| yo | volviese |
|---|---|
| tú | volvieses |
| él/ella/usted | volviese |
| nosotros/-as | volviésemos |
| vosotros/-as | volvieseis |
| ellos/ellas/ustedes | volviesen |
Pour aller plus loin : L'imparfait du subjonctif
Pretérito perfecto de subjuntivosubjonctif passé
| yo | haya vuelto |
|---|---|
| tú | hayas vuelto |
| él/ella/usted | haya vuelto |
| nosotros/-as | hayamos vuelto |
| vosotros/-as | hayáis vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | hayan vuelto |
Pour aller plus loin : Le passé du subjonctif : haya hecho
Pluscuamperfecto de subjuntivosubjonctif plus-que-parfait
| yo | hubiera vuelto |
|---|---|
| tú | hubieras vuelto |
| él/ella/usted | hubiera vuelto |
| nosotros/-as | hubiéramos vuelto |
| vosotros/-as | hubierais vuelto |
| ellos/ellas/ustedes | hubieran vuelto |
Pour aller plus loin : La condition irréelle du passé
Impératif
Imperativo afirmativoimpératif affirmatif
| tú | vuelve |
|---|---|
| usted | vuelva |
| nosotros/-as | volvamos |
| vosotros/-as | volved |
| ustedes | vuelvan |
Pour aller plus loin : L'impératif pour tú et vosotros · L'impératif de usted et « allons »
Imperativo negativoimpératif négatif
| tú | no vuelvas |
|---|---|
| usted | no vuelva |
| nosotros/-as | no volvamos |
| vosotros/-as | no volváis |
| ustedes | no vuelvan |
Pour aller plus loin : L'impératif négatif
Modes impersonnels
Formas no personalesinfinitif, participes, gérondif
| infinitivo | volver |
|---|---|
| gerundio | volviendo |
| participio | vuelto |
Pour aller plus loin : estar + gérondif : en ce moment · Le participe passé
Phrases d’exemple du cours
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Vuelve pronto.Reviens bientôt.
Vuelve — Presente · él/ella/usted; Imperativo afirmativo · tú
Vuelvo en seguida.Je reviens tout de suite.
Vuelvo — Presente · yo
Algún día volveremos.Un jour nous reviendrons.
volveremos — Futuro simple · nosotros/-as
La calma volvió sola.Le calme est revenu tout seul.
volvió — Pretérito indefinido · él/ella/usted
Espera hasta que vuelva.Attends jusqu'à ce que je revienne.
vuelva — Presente de subjuntivo · yo; Presente de subjuntivo · él/ella/usted
Nos volvimos locos buscándolo.Nous sommes devenus fous à le chercher.
volvimos — Pretérito indefinido · nosotros/-as
Autres phrases d’exemple
Volví a casa andando porque no pasaba ningún taxi.Je suis rentré à pied parce qu’aucun taxi ne passait.
Este verano volvemos a Galicia.Cet été, on retourne en Galice.
Si vuelves a llegar tarde, te quedas sin postre.Si tu rentres encore en retard, tu seras privé de dessert.
Les erreurs typiques des francophones
Faux El ruido de la obra me devuelve loco.
Juste El ruido de la obra me vuelve loco.
« Rendre fou » : on traduit spontanément « rendre » par devolver, qui ne rend qu’un objet ou de l’argent. Pour faire changer quelqu’un d’état, c’est volver + adjectif : me vuelve loco ; pour une émotion passagère, souvent poner : me pone nervioso.
Le piège classique
Faux Ahora compraré pan y volveré.
Juste Ahora voy a comprar pan y vuelvo.
Ici le français aide presque partout. La seule différence tient au registre : le futur simple français reste courant à l'oral, l'espagnol beaucoup moins. Compraré pan n'est pas faux mais sonne comme une annonce ; on dit voy a comprar pan.
Associations de mots fréquentes
- volver la espalda a alguien — tourner le dos à quelqu’un
- volver a las andadas — retomber dans ses travers
- volver de vacío — revenir bredouille
- volver a nacer — l’avoir échappé belle
Verbes faciles à confondre
- devolver « Rendre » un objet : devolver. volver se dit d’une personne qui revient ou rentre.
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Pour continuer
Verbes du même modèle
Points de grammaire liés
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.