C1 · 35 mots
Eau et assainissement en anglais
Captage, potabilisation, évacuation, et ce qui arrive sous l'orage.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une règle discrète traverse toute cette liste : dès que le français classe de l'eau, il la met au pluriel. On dit « les eaux usées », « les eaux pluviales », « les eaux de surface », « les eaux souterraines », « le traitement des eaux » — alors que l'eau du verre reste au singulier. Le pluriel marque ici les catégories, les volumes qu'on gère et qu'on facture, comme s'il s'agissait de plusieurs eaux différentes, ce qui est exactement le point de vue d'un service d'assainissement. L'anglais garde le singulier partout : wastewater, rainwater, surface water. Écrire « eau usée » au singulier n'est donc pas faux mais sonne comme un seau, pas comme un réseau.
Les mots
Affichage
Nom (8)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
reservoirla retenueNomC1
The reservoir holds ninety days of the city at normal use.La retenue garde quatre-vingt-dix jours de la ville à consommation normale.
chlorinationla chlorationNomC1
Chlorination protects the pipe and not the tank.La chloration protège la canalisation et pas le réservoir.
turbidityla turbiditéNomC1
Turbidity is measured continuously and stops the works if it rises.La turbidité est mesurée en continu et arrête l'usine si elle monte.
effluentl'eau rejetéeNomC1
The effluent is cleaner than the river it enters.L'eau rejetée est plus propre que la rivière où elle entre.
run-offle ruissellementNomC1
Run-off from a car park carries more oil than anyone expects.Le ruissellement d'un parking emporte plus d'huile que personne ne le pense.
culvertle passage buséNomC1
The culvert blocks with leaves twice a year.Le passage busé se bouche de feuilles deux fois par an.
embankmentla digueNomC1
The embankment held and the water came round the end of it.La digue a tenu, et l'eau est passée par son bout.
sluice gatela vanneNomC1
The sluice gate is opened by hand and takes two people.La vanne s'ouvre à la main et demande deux personnes.
Expression (27)
surface water catchmentle bassin des eaux de surfaceExpressionC1
The surface water catchment is larger than the county that pays for it.Le bassin des eaux de surface est plus grand que le département qui le paie.
abstraction of waterle prélèvement d'eauExpressionC1
The abstraction of water is capped in summer by licence.Le prélèvement d'eau est plafonné en été par l'autorisation.
abstraction licencel'autorisation de prélèvementExpressionC1
The abstraction licence dates from 1963 and nobody has reopened it.L'autorisation de prélèvement date de 1963 et personne ne l'a rouverte.
groundwater rechargela recharge de la nappeExpressionC1
Groundwater recharge happens in winter and not when it is needed.La recharge de la nappe se fait en hiver et pas quand on en a besoin.
treatment worksl'usine de potabilisationExpressionC1
The treatment works runs day and night at a steady rate.L'usine de potabilisation tourne jour et nuit à un régime constant.
settling tankle bassin de décantationExpressionC1
In the settling tank everything heavy goes to the bottom.Dans le bassin de décantation, tout ce qui est lourd va au fond.
filtration bedle lit filtrantExpressionC1
The filtration bed is sand and gravel and biology.Le lit filtrant, c'est du sable, du gravier et de la biologie.
nitrate levella teneur en nitratesExpressionC1
The nitrate level here comes from farming and from nothing else.La teneur en nitrates vient ici de l'agriculture et de rien d'autre.
water quality standardla limite de qualité de l'eauExpressionC1
A water quality standard is a number plus a way of measuring it.Une limite de qualité de l'eau, c'est un chiffre plus une façon de le mesurer.
distribution networkle réseau de distributionExpressionC1
The distribution network is eleven hundred kilometres long.Le réseau de distribution fait onze cents kilomètres.
water mainla conduite principaleExpressionC1
A burst water main empties a reservoir in a night.Une conduite principale rompue vide un réservoir en une nuit.
pressure zonel'étage de pressionExpressionC1
Each pressure zone is fed by its own tank on a hill.Chaque étage de pression est alimenté par son propre réservoir sur une hauteur.
pumping stationla station de pompageExpressionC1
The pumping station uses more electricity than the town hall.La station de pompage consomme plus d'électricité que la mairie.
leakage ratele taux de fuitesExpressionC1
A leakage rate of a fifth is normal and nobody says so aloud.Un taux de fuites du cinquième est normal, et personne ne le dit à voix haute.
metered supplyla fourniture au compteurExpressionC1
A metered supply cuts use by a tenth in the first year.Une fourniture au compteur fait baisser la consommation du dixième la première année.
foul sewerl'égout des eaux uséesExpressionC1
The foul sewer under this street was laid in 1878.L'égout des eaux usées sous cette rue a été posé en 1878.
combined sewerle réseau unitaireExpressionC1
A combined sewer carries rain and sewage in the same pipe.Un réseau unitaire porte la pluie et les eaux usées dans le même tuyau.
storm overflowle déversoir d'orageExpressionC1
The storm overflow ran forty times last year.Le déversoir d'orage a fonctionné quarante fois l'an dernier.
wastewater treatmentle traitement des eaux uséesExpressionC1
Wastewater treatment is mostly done by bacteria.Le traitement des eaux usées est fait surtout par des bactéries.
activated sludgela boue activéeExpressionC1
The activated sludge is alive and has to be fed.La boue activée est vivante et doit être nourrie.
sludge disposall'élimination des bouesExpressionC1
Sludge disposal is a quarter of the running cost.L'élimination des boues représente le quart des frais courants.
discharge consentl'autorisation de rejetExpressionC1
The discharge consent names a temperature and a volume.L'autorisation de rejet nomme une température et un débit.
permeable surfacela surface perméableExpressionC1
A permeable surface takes the rain where it falls.Une surface perméable prend la pluie là où elle tombe.
sustainable drainagela gestion douce des eaux de pluieExpressionC1
Sustainable drainage is cheaper than a bigger pipe.La gestion douce des eaux de pluie revient moins cher qu'un tuyau plus gros.
drainage ditchle fossé de drainageExpressionC1
The drainage ditch was filled in and the field floods now.Le fossé de drainage a été comblé, et le champ se noie maintenant.
flood plainla zone inondableExpressionC1
Building on a flood plain is a decision and not an accident.Construire en zone inondable est une décision et pas un accident.
flood defencel'ouvrage contre les cruesExpressionC1
A flood defence moves the water somewhere else by design.Un ouvrage contre les crues déplace l'eau ailleurs, et c'est voulu.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1 364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.