C2 · 57 mots
Linguistique en anglais
Son, forme, changement et la querelle du « correct ».
Réviser cette liste
Parmi ces 57 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
« L'accent » fait en français trois métiers que l'anglais range à part. C'est le signe posé sur une lettre — « l'accent aigu », « l'accent circonflexe » —, que l'anglais appelle a diacritic ou an accent mark. C'est la façon de prononcer propre à une région, an accent, le seul emploi que les deux langues partagent. Et c'est la mise en relief : « mettre l'accent sur la formation », to put the emphasis on. En phonétique, ce que l'anglais nomme word stress se dit encore « l'accent tonique » : quatre emplois pour un mot, et deux mots anglais qui n'en couvrent aucun entièrement.
Les mots
Affichage
Nom (30)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
phonemele phonèmeNomC2
A phoneme is a difference that changes a word.Un phonème est ce qui distingue deux mots, pas ce qu'on entend.
morphemele morphèmeNomC2
The smallest morpheme here is a single letter.Un morphème peut tenir en une seule lettre.
syllablela syllabeNomC2
A syllable needs a vowel or something doing its job.La syllabe est l'unité qu'un locuteur compte sans y penser.
vowella voyelleNomC2
English writes five vowel letters for a dozen vowel sounds.Le français a plus de voyelles écrites que prononcées.
consonantla consonneNomC2
The final consonant is where the two dialects part.Une consonne finale disparaît plus tôt qu'une initiale.
diphthongla diphtongueNomC2
A diphthong moves while it is being said.Une diphtongue est deux voyelles dans une seule syllabe.
schwale e muetNomC2
The schwa is the commonest vowel and the least noticed.Le e muet est le son le plus fréquent de l'anglais et le plus discret du français.
orthographyl'orthographe comme systèmeNomC2
English orthography records a pronunciation nobody uses now.L'orthographe comme système vieillit plus lentement que la prononciation.
inflectionla flexionNomC2
English has almost no inflection left and leans on word order.La flexion met dans un mot ce que d'autres langues mettent en plusieurs.
declensionla déclinaisonNomC2
The declension survives in the pronouns and nowhere else.La déclinaison a quitté le français et survit dans les pronoms.
conjugationla conjugaisonNomC2
The whole conjugation is one ending in the third person.La conjugaison française distingue à l'écrit ce qu'elle confond à l'oral.
valencyla valence du verbeNomC2
Valency says how many things a verb needs around it.La valence du verbe dit combien de places il ouvre.
modifierle complément qui préciseNomC2
A modifier in the wrong place makes an unintended joke.Un complément qui précise, mal placé, change de qui il parle.
arbitrarinessl'arbitraire du signeNomC2
Arbitrariness is why no word sounds like what it means.L'arbitraire du signe explique que chaque langue nomme autrement la même chose.
broadeningl'élargissement du sensNomC2
Broadening took the word from one bird to all of them.L'élargissement du sens a fait d'une marque un nom commun.
narrowingle rétrécissement du sensNomC2
Narrowing left one meaning where there had been four.Le rétrécissement du sens a réservé « viande » à la chair des animaux de boucherie.
grammaticalisationla grammaticalisationNomC2
Grammaticalisation turns a full verb into an ending.La grammaticalisation transforme un mot plein en marque grammaticale.
proto-languagela langue mère reconstruiteNomC2
A proto-language is reconstructed and never recorded.La langue mère reconstruite n'est écrite nulle part.
borrowingl'empruntNomC2
The borrowing kept the spelling and lost the sound.Un emprunt s'adapte à la phonétique qui l'accueille.
calquele calqueNomC2
A calque copies the parts instead of the word.Un calque traduit pièce par pièce et sonne bizarre un temps.
substratela langue de substratNomC2
The substrate shows up in the sounds a century later.Une langue de substrat disparaît et laisse un accent.
pidginla langue de contact simplifiéeNomC2
A pidgin has no native speakers, by definition.Une langue de contact simplifiée n'a pas de locuteurs de naissance.
creolela langue créoleNomC2
A creole is a full language and always was one.Une langue créole naît quand la génération suivante l'apprend enfant.
diglossiala diglossieNomC2
Diglossia means two forms with two jobs, side by side.En situation de diglossie, chaque variété a ses lieux.
code-switchingl'alternance de langues dans la même phraseNomC2
Code-switching follows rules, which is what surprises people.L'alternance de langues dans la même phrase suit des règles et n'est pas du relâchement.
sociolectle sociolecteNomC2
A sociolect marks a group, not a place.Un sociolecte dit d'où quelqu'un vient et pas où il habite.
idiolectl'idiolecteNomC2
Every idiolect is slightly different from every other.L'idiolecte d'une personne suffit parfois à l'identifier.
corpusle corpusNomC2
The corpus decides what counts as usual.Un corpus dit ce qui se dit et pas ce qu'il faudrait dire.
concordancela liste des occurrences en contexteNomC2
A concordance shows a word with its neighbours, a thousand times.Une liste des occurrences en contexte montre l'usage mieux qu'une définition.
lemmal'entrée de dictionnaireNomC2
The lemma is the form you look up, not the one you read.L'entrée de dictionnaire rassemble toutes les formes sous une seule.
Adjectif (9)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
voicedsonoreAdjectifC2
Put a hand on the throat: voiced sounds buzz.Un son sonore fait vibrer la gorge.
voicelesssourdAdjectifC2
The same letter is voiceless at the end of the word.Un son sourd s'articule pareil et sans vibration.
aspiratedaspiréAdjectifC2
An aspirated stop puffs; hold a paper to the mouth.Une consonne aspirée sort avec un souffle derrière.
transitivetransitifAdjectifC2
A transitive verb needs something to act on.Un verbe transitif demande un complément direct.
intransitiveintransitifAdjectifC2
The same verb is intransitive in the second sentence.Un verbe intransitif se suffit du sujet.
agglutinativeagglutinanteAdjectifC2
An agglutinative language stacks endings like beads.Une langue agglutinante enchaîne des suffixes nettement séparables.
isolatingisolanteAdjectifC2
An isolating language leaves the words alone and moves them.Une langue isolante laisse chaque mot inchangé.
descriptivedescriptifAdjectifC2
A descriptive grammar records what is said.Une approche descriptive note ce qui se passe.
prescriptivenormatifAdjectifC2
A prescriptive rule is an opinion with a long history.Une approche normative dit ce qui devrait se passer.
Expression (18)
minimal pairla paire minimaleExpressionC2
A minimal pair proves that a difference does work.Une paire minimale prouve que deux sons sont des phonèmes différents.
word stressl'accent tonique du motExpressionC2
Word stress alone tells the noun from the verb here.L'accent tonique du mot ne bouge pas en français et bouge tout le temps en anglais.
sentence stressla mise en relief dans la phraseExpressionC2
Sentence stress can turn one sentence into six.La mise en relief dans la phrase montre quelle information est neuve.
transcription in phoneticsla transcription phonétiqueExpressionC2
The transcription in phonetics says what the spelling hides.La transcription phonétique écrit ce qu'on dit et pas ce qu'on écrit.
grammatical aspectl'aspect grammaticalExpressionC2
Grammatical aspect is about the shape of an event, not its time.L'aspect grammatical dit si l'action est vue achevée ou en cours.
noun phrasele groupe nominalExpressionC2
The whole noun phrase moves as one piece.Un groupe nominal peut occuper une demi-ligne.
verb phrasele groupe verbalExpressionC2
The verb phrase carries the tense and the negation.Le groupe verbal est ce qu'on dit du sujet.
word order typele type d'ordre des motsExpressionC2
The word order type is a tendency and not a law.Le type d'ordre des mots rapproche des langues sans aucune parenté.
linguistic signle signe linguistiqueExpressionC2
A linguistic sign joins a sound to a meaning and to nothing else.Le signe linguistique unit un son et un concept.
semantic changele changement de sensExpressionC2
Semantic change is slow and only visible in old texts.Le changement de sens se produit sans que personne le décide.
sound shiftla mutation consonantiqueExpressionC2
One sound shift separates two whole branches.Une mutation consonantique sépare deux branches d'une famille.
language familyla famille de languesExpressionC2
A language family is a claim about the past.Une famille de langues se démontre par des correspondances régulières.
false cognatele faux apparentéExpressionC2
A false cognate looks related and simply is not.Un faux apparenté se ressemble et ne vient pas de la même origine.
language contactle contact entre languesExpressionC2
Language contact changes the grammar, not only the vocabulary.Le contact entre langues laisse des traces dans la grammaire et pas seulement dans le lexique.
endangered languagela langue menacéeExpressionC2
An endangered language loses its children first.Une langue menacée se reconnaît à ce que les enfants ne la parlent plus entre eux.
language deathla mort d'une langueExpressionC2
Language death is not an event but a last speaker.La mort d'une langue prend en général trois générations.
frequency bandla tranche de fréquence lexicaleExpressionC2
The first frequency band covers half of any text.La tranche de fréquence lexicale décide de ce qu'on enseigne en premier.
usage panelle comité consulté sur l'usageExpressionC2
A usage panel votes, and the vote is printed as a percentage.Un comité consulté sur l'usage vote, et ses votes sont publiés.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.