C2 · 33 mots
Archéologie et fouille en anglais
Coupe, couche, datation — et ce qu'un objet peut prouver.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
« La fouille » nomme en français le chantier archéologique — « une fouille de sauvetage », « les fouilles de Pompéi » — et, au singulier et dans un tout autre monde, le fait de fouiller quelqu'un : « la fouille au corps » à l'entrée d'un stade, a body search. Le verbe « fouiller » couvre les deux et va plus loin : on fouille un tiroir, on fouille dans ses poches, to rummage. L'anglais sépare excavation de search et ne fait entendre nulle part le geste commun : remuer ce qui recouvre pour voir ce qu'il y a dessous.
Les mots
Affichage
Nom (19)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
trenchle sondage ouvert dans le solNomC2
The trench was six metres by two and took a season.Un sondage ouvert dans le sol se place là où une question attend une réponse.
stratigraphyla succession des couchesNomC2
The stratigraphy dates everything above the burnt layer.La succession des couches vaut plus que l'objet qui est dedans.
ditchle fosséNomC2
The ditch had been recut twice and filled slowly.Un fossé comblé se voit à la couleur de la terre.
rampartle rempart de terreNomC2
The rampart survives as a rise you would walk over.Un rempart de terre survit comme une bosse sans nom.
barrowle tumulusNomC2
The barrow was ploughed flat in the last century.Un tumulus se reconnaît encore depuis les airs.
hoardle dépôt d'objets enfouisNomC2
A hoard is a moment of fear turned into evidence.Un dépôt d'objets enfouis pose toujours la même question : pourquoi personne n'est revenu le chercher.
middenle dépotoir ancienNomC2
The midden is the richest part of any settlement.Un dépotoir ancien est la source la plus honnête de toutes.
potsherdle tesson de céramiqueNomC2
One potsherd in the right place beats a museum case.Un tesson de céramique survit à tout le reste.
flintle silexNomC2
Worked flint is recognisable a hundred thousand years later.Un éclat de silex indique le geste qui l'a produit.
assemblagele lot trouvé ensembleNomC2
The assemblage as a whole is the argument, not any one piece.Un lot trouvé ensemble date mieux que n'importe laquelle de ses pièces.
typologyle classement par formesNomC2
Typology orders things without dating any of them.Le classement par formes met de l'ordre avant qu'il y ait la moindre date.
seriationle rangement par fréquencesNomC2
Seriation gives an order and never a year.Le rangement par fréquences construit une suite sans une seule analyse.
dendrochronologyla datation par les cernesNomC2
Dendrochronology can name the year a tree was felled.La datation par les cernes peut descendre à la saison près.
geophysicsla prospection géophysiqueNomC2
Geophysics showed a rectangle where the field looked empty.La prospection géophysique dessine le plan avant qu'on remue la terre.
trowella truelle de fouilleNomC2
Everything below the topsoil is done with a trowel.La truelle de fouille distingue celui qui sait de celui qui creuse.
sievele tamisNomC2
What the sieve catches is what the eye missed.Le tamis récupère ce que la main n'aurait pas senti.
curationle soin apporté à la collectionNomC2
Curation costs more over thirty years than the dig did.Le soin apporté à la collection coûte plus que la fouille et se finance moins.
lootingle pillage de sitesNomC2
Looting takes the object and destroys the evidence.Le pillage de sites ne vole pas des objets : il détruit le contexte.
repatriationle retour au pays d'origineNomC2
Repatriation is a question of law and of what a museum is for.Le retour au pays d'origine se négocie cas par cas et prend des décennies.
Adjectif (2)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
residualdéplacé depuis une couche plus ancienneAdjectifC2
A residual sherd dates nothing but its own manufacture.Un tesson déplacé depuis une couche plus ancienne trompe sur la date.
intrusiveintroduit après coupAdjectifC2
One intrusive find can make a whole layer look centuries younger.Un objet introduit après coup rajeunit à tort l'ensemble.
Expression (12)
rescue excavationla fouille de sauvetageExpressionC2
The rescue excavation had four weeks before the concrete came.Une fouille de sauvetage précède le chantier et en subit le calendrier.
occupation layerla couche d'habitatExpressionC2
The occupation layer was thin and full of bone.Une couche d'habitat contient de la cendre, des os et un sol tassé.
post holele trou de poteauExpressionC2
Nine post holes in a ring are a house nobody can see.Une rangée de trous de poteau dessine une maison qui n'existe plus.
grave goodsle mobilier funéraireExpressionC2
The grave goods say more about the mourners than the dead.Le mobilier funéraire dit plus des vivants que du mort.
radiocarbon datingla datation au carbone quatorzeExpressionC2
Radiocarbon dating gives a range and people quote the middle.La datation au carbone quatorze donne un intervalle et pas une année.
crop markla trace visible dans les culturesExpressionC2
A crop mark appears in one dry summer in twenty.Une trace visible dans les cultures apparaît un été sec et disparaît l'année suivante.
aerial photographla photographie aérienneExpressionC2
The aerial photograph from 1948 is the only record left.Une vieille photographie aérienne montre ce que la ville a déjà recouvert.
site planle plan de la fouilleExpressionC2
The site plan is drawn as the site is destroyed.Le plan de la fouille se dessine pendant qu'on détruit ce qu'il représente.
section drawingle relevé de coupeExpressionC2
The section drawing shows the layers a photograph flattens.Le relevé de coupe est la seule façon de conserver une paroi.
spoil heaple tas de déblaisExpressionC2
Nothing on the spoil heap can be dated any more.Un tas de déblais mal posé recouvre la campagne suivante.
museum accessionl'entrée dans l'inventaire du muséeExpressionC2
Without a museum accession number a find has no address.L'entrée dans l'inventaire du musée fait d'une trouvaille un bien public.
antiquities tradele commerce d'antiquitésExpressionC2
The antiquities trade launders a find by giving it a story.Le commerce d'antiquités vit de pièces sans provenance documentée.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.