C2 · 40 mots
Droit de la protection sociale en anglais
Assurance, besoin, recours — les prestations et leurs conditions.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'expression que le français emploie partout dans ce domaine n'a pas d'équivalent simple en anglais : la prise en charge. Un soin est pris en charge, un frais est pris en charge, et une personne peut être « prise en charge » par un service. Le mot dit littéralement que quelqu'un prend le poids sur ses épaules — c'est la charge du portefaix. L'anglais parle de couvrir (to cover) ou de financer, ce qui décrit une comptabilité ; le français décrit un geste, et le même mot sert au remboursement d'une radiographie et à l'accompagnement d'une personne âgée. Ces pages expliquent des mots et non l'état du droit.
Les mots
Affichage
Expression (40)
social insurancel'assurance socialeExpressionC2
Social insurance pays because contributions were made.L'assurance sociale paie parce que des cotisations ont été versées.
means-tested benefitla prestation sous condition de ressourcesExpressionC2
A means-tested benefit asks what you have, not what you paid.Une prestation sous condition de ressources demande ce qu'on a et non ce qu'on a versé.
contributory principlele principe contributifExpressionC2
The contributory principle links the payment to a record.Le principe contributif lie le versement à un relevé.
solidarity principlele principe de solidaritéExpressionC2
The solidarity principle decouples the premium from the risk.Le principe de solidarité détache la cotisation du risque.
compulsory membershipl'affiliation obligatoireExpressionC2
Compulsory membership is what keeps the pool mixed.L'affiliation obligatoire garde le groupe des assurés mélangé.
income threshold for contributionsle plafond de cotisationExpressionC2
Above the income threshold for contributions nothing further is charged.Au-dessus du plafond de cotisation on ne prélève plus rien.
qualifying periodla durée minimale de cotisationExpressionC2
The qualifying period is counted in months of contribution.La durée minimale de cotisation se compte en mois cotisés.
claim to a social benefitle droit à une prestation socialeExpressionC2
A claim to a social benefit exists whether or not anybody applies.Le droit à une prestation existe que quelqu'un la demande ou non.
application requirementl'obligation de faire une demandeExpressionC2
The application requirement is why entitlements go unclaimed.L'obligation de faire une demande explique les droits jamais utilisés.
needs assessmentl'évaluation du besoinExpressionC2
A needs assessment is made before the amount is calculated.L'évaluation du besoin précède le calcul du montant.
household of needle foyer pris en compteExpressionC2
The household of need decides whose income counts.Le foyer pris en compte décide quels revenus comptent.
« Prendre en charge » dit un geste, pas une comptabilité.
assessable incomele revenu retenu pour le calculExpressionC2
Assessable income is not the same as what arrives in the account.Le revenu retenu n'est pas ce qui arrive sur le compte.
disregarded amountla part du revenu qui n'est pas comptéeExpressionC2
The disregarded amount is what makes work worth taking up.La part qui n'est pas comptée est ce qui rend un emploi intéressant.
capital limitle plafond de patrimoineExpressionC2
The capital limit spares an old-age provision from being spent first.Le plafond de patrimoine épargne une épargne de vieillesse d'être dépensée d'abord.
duty to mitigatel'obligation de se prendre en mainExpressionC2
The duty to mitigate expects reasonable effort of the claimant.L'obligation de se prendre en main attend du demandeur un effort raisonnable.
reasonableness of work offeredle caractère acceptable de l'emploi proposéExpressionC2
The reasonableness of work offered is the most litigated question here.Le caractère acceptable de l'emploi proposé est ici la question la plus plaidée.
sanction for non-compliancela réduction de la prestation en cas de manquementExpressionC2
A sanction for non-compliance has to be proportionate.Une réduction en cas de manquement doit être proportionnée.
integration agreementle contrat d'insertionExpressionC2
The integration agreement records what each side will do.Le contrat d'insertion note ce que chaque partie fera.
sickness benefitles indemnités journalières de maladieExpressionC2
Sickness benefit replaces part of the wage after the employer stops.Les indemnités journalières remplacent une partie du salaire quand l'employeur cesse de payer.
reduced earning capacityla capacité de travail réduiteExpressionC2
Reduced earning capacity is measured in hours a day.La capacité de travail réduite se mesure en heures par jour.
degree of disabilityle taux de handicap reconnuExpressionC2
The degree of disability opens rights that have nothing to do with money.Le taux de handicap reconnu ouvre des droits qui n'ont rien à voir avec l'argent.
care levelle degré de dépendanceExpressionC2
The care level follows an assessment at home.Le degré de dépendance suit une évaluation faite à domicile.
rehabilitation before pensionla réadaptation avant la pensionExpressionC2
Rehabilitation before pension is a principle and not a preference.La réadaptation avant la pension est un principe et non un penchant.
occupational accidentl'accident du travailExpressionC2
An occupational accident includes the way to work.Un accident du travail comprend le trajet pour s'y rendre.
occupational diseasela maladie professionnelleExpressionC2
An occupational disease must appear on a list to be recognised.Une maladie professionnelle doit figurer sur une liste pour être reconnue.
accident insurance carrierl'organisme qui assure les accidentsExpressionC2
The accident insurance carrier pays and investigates at once.L'organisme qui assure les accidents paie et enquête en même temps.
pension entitlement pointle point de retraite acquisExpressionC2
One pension entitlement point is one average year of earnings.Un point de retraite vaut une année de salaire moyen.
pay-as-you-go systemle système par répartitionExpressionC2
A pay-as-you-go system pays today from today contributions.Un système par répartition paie aujourd'hui avec les cotisations d'aujourd'hui.
funded schemele système par capitalisationExpressionC2
A funded scheme carries market risk instead of demographic risk.Un système par capitalisation porte le risque des marchés au lieu du risque démographique.
survivor benefitla pension de réversionExpressionC2
A survivor benefit is reduced by the survivor own income.Une pension de réversion est réduite par les revenus propres du survivant.
child-related benefitla prestation liée à l'enfantExpressionC2
A child-related benefit follows the child and not the household.Une prestation liée à l'enfant suit l'enfant et non le foyer.
housing cost allowancela prise en charge du coût du logementExpressionC2
The housing cost allowance is capped by a local table.La prise en charge du logement est plafonnée par un barème local.
decision of the benefit authorityla décision de l'organisme payeurExpressionC2
Every decision of the benefit authority carries a deadline.Toute décision de l'organisme payeur porte un délai.
written award or refusall'accord ou le refus écritExpressionC2
A written award or refusal has to state its reasons.Un accord ou un refus écrit doit être motivé.
challenge before going to courtle recours préalable avant le jugeExpressionC2
The challenge before going to court comes first and costs nothing.Le recours préalable vient en premier et ne coûte rien.
recovery of overpaymentla récupération du trop-perçuExpressionC2
Recovery of overpayment is limited by good faith.La récupération du trop-perçu est bornée par la bonne foi.
duty to notify changesl'obligation de signaler les changementsExpressionC2
The duty to notify changes catches most claimants out.L'obligation de signaler les changements échappe à presque tout le monde.
social courtle tribunal des affaires socialesExpressionC2
Proceedings at a social court cost the claimant nothing.Une procédure devant le tribunal des affaires sociales ne coûte rien au demandeur.
expert medical opinionl'expertise médicaleExpressionC2
An expert medical opinion decides more cases than the law does.Une expertise médicale décide plus de dossiers que la loi.
non-take-up of benefitsle non-recours aux prestationsExpressionC2
Non-take-up of benefits is measured and rarely acted on.Le non-recours aux prestations est mesuré et rarement traité.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1 142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.