C2 · 36 mots
Parlement et procédure en anglais
Le chemin d'une loi et les endroits où elle échoue.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français sépare deux choses que l'anglais met sous le seul mot session, et l'erreur est fréquente jusque dans les traductions officielles. « Une séance » est une réunion : celle de mardi après-midi, celle qui a duré jusqu'à trois heures du matin, celle qu'on lève. « Une session » est la période pendant laquelle la chambre peut siéger — plusieurs mois, parfois une année entière — et un texte qui n'a pas abouti à la fin de la session tombe avec elle. Dire « la session de mardi » est donc aussi faux que dire « l'année de quatorze heures ». Le même partage se retrouve ailleurs : on parle d'une séance de cinéma, de kinésithérapie ou de pose, jamais d'une session.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to tabledéposer devant la chambreVerbeC2
She tabled the motion an hour before the deadline.Elle a déposé la motion devant la chambre une heure avant la clôture.
to whipimposer la discipline de voteVerbeC2
The party whipped the vote and lost four members anyway.Le parti a imposé la discipline de vote et a perdu quatre élus quand même.
to summonconvoquer devant la commissionVerbeC2
They summoned three witnesses and two came.Ils ont convoqué trois témoins devant la commission et deux sont venus.
Nom (11)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
chamberla chambreNomC2
A second chamber slows a law down, which is the whole point of it.Une seconde chambre ralentit une loi, et c'est tout son objet.
sittingla séanceNomC2
The sitting ran until three in the morning and decided nothing.La séance a duré jusqu'à trois heures du matin et n'a rien décidé.
sessionla sessionNomC2
A bill that does not pass in the session usually dies with it.Un texte qui ne passe pas dans la session meurt le plus souvent avec elle.
divisionle scrutin publicNomC2
A division takes fifteen minutes and settles what an hour of speeches did not.Un scrutin public prend un quart d'heure et tranche ce qu'une heure de discours n'a pas tranché.
abstentionl'abstentionNomC2
An abstention is a decision and is counted as one.Une abstention est une décision et se compte comme telle.
filibusterl'obstruction par la paroleNomC2
A filibuster does not win the argument; it runs out the clock.L'obstruction par la parole ne gagne pas le débat ; elle épuise la pendule.
speakerla présidence de l'assembléeNomC2
The speaker gives the floor and takes no side.La présidence de l'assemblée donne la parole et ne prend aucun parti.
adjournmentla levée de la séanceNomC2
The adjournment was moved to avoid a vote nobody wanted.La levée de la séance a été demandée pour éviter un vote dont personne ne voulait.
recessla suspension des travauxNomC2
Nothing passes during the recess and much is agreed in it.Rien ne passe pendant la suspension des travaux et beaucoup s’y convient.
inquiryla commission d'enquêteNomC2
The inquiry reported after the government that ordered it had gone.La commission d'enquête a rendu son rapport après le départ du gouvernement qui l'avait voulue.
dissolutionla dissolutionNomC2
Dissolution ends every bill still on its way.La dissolution met fin à tout texte encore en chemin.
Expression (22)
order paperl'ordre du jour de la chambreExpressionC2
What is not on the order paper cannot be voted on.Ce qui n'est pas à l'ordre du jour de la chambre ne peut pas être voté.
first readingla première lectureExpressionC2
The first reading is a formality and still cannot be skipped.La première lecture est une formalité et ne peut pourtant pas être sautée.
second readingla discussion généraleExpressionC2
The second reading argues about the principle and not the wording.La discussion générale porte sur le principe et non sur la rédaction.
committee stagel'examen en commissionExpressionC2
The committee stage is where a bill is really written.C'est à l'examen en commission qu'un texte s'écrit vraiment.
report stagele retour du rapport en séanceExpressionC2
The report stage brings the committee work back to the whole house.Le retour du rapport en séance ramène le travail de la commission devant tous.
third readingle vote solennel sur le texteExpressionC2
By the third reading the text can only be accepted or refused.Au vote solennel sur le texte, on ne peut plus que accepter ou refuser.
to move an amendmentdéposer un amendementExpressionC2
Anyone may move an amendment and almost nobody carries one.N'importe qui peut déposer un amendement et presque personne n'en fait adopter.
free votele vote de conscienceExpressionC2
A free vote is announced when the party expects to lose either way.Le vote de conscience s'annonce quand le parti s'attend à perdre de toute façon.
closure motionla demande de clôture du débatExpressionC2
A closure motion ends the debate without ending the disagreement.Une demande de clôture du débat met fin à la discussion sans mettre fin au désaccord.
private memberle simple députéExpressionC2
A private member may propose a law and rarely gets time for it.Un simple député peut proposer une loi et obtient rarement du temps pour elle.
front benchle banc du gouvernementExpressionC2
The front bench answers and the back bench asks.Le banc du gouvernement répond et les rangs du fond interrogent.
back benchles rangs du fondExpressionC2
A rebellion on the back bench is worth more than an opposition speech.Une fronde dans les rangs du fond vaut plus qu'un discours de l'opposition.
deputy speakerla vice-présidence de séanceExpressionC2
A deputy speaker takes the chair for the long dull hours.La vice-présidence de séance tient le fauteuil pendant les longues heures ternes.
select committeela commission permanente de contrôleExpressionC2
A select committee can summon a minister and cannot dismiss one.Une commission permanente de contrôle peut convoquer un ministre et ne peut pas le renvoyer.
evidence sessionl'auditionExpressionC2
The evidence session lasted four hours and produced two useful sentences.L'audition a duré quatre heures et donné deux phrases utiles.
question timeles questions au gouvernementExpressionC2
Question time is theatre with a written script on one side.Les questions au gouvernement sont du théâtre avec un texte écrit d’un côté.
written questionla question écriteExpressionC2
A written question gets a real answer more often than a spoken one.Une question écrite obtient une vraie réponse plus souvent qu’une question orale.
ministerial statementla déclaration du gouvernementExpressionC2
A ministerial statement is made to the house before it is made to the press.La déclaration du gouvernement se fait devant la chambre avant la presse.
vote of confidencele vote de confianceExpressionC2
A vote of confidence is asked for when the answer is already known.Un vote de confiance se demande quand la réponse est déjà connue.
coalition agreementle contrat de coalitionExpressionC2
A coalition agreement binds nobody in law and everybody in practice.Un contrat de coalition n'oblige personne en droit et tout le monde en fait.
shadow ministerle porte-parole de l'opposition sur un domaineExpressionC2
A shadow minister learns the department before ever entering it.Le porte-parole de l'opposition sur un domaine apprend le ministère avant d'y entrer.
royal assentla promulgation par le chef de l'ÉtatExpressionC2
Royal assent has not been refused for three centuries.La promulgation par le chef de l'État n'a pas été refusée depuis trois siècles.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.