C2 · 35 mots
Corrosion et dommages des matériaux en anglais
Pourquoi les choses s'abîment bien avant de casser.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
« La rouille » vient du latin russeus, roussâtre, et la famille est restée visible en français : un cheveu roux, des rousseurs sur la peau, et un roux en cuisine, la farine tenue au beurre jusqu'à ce qu'elle prenne cette couleur-là. Le français nomme donc le dommage par sa teinte, et rien d'autre. C'est commode et c'est un piège, parce que la moitié de cette liste décrit des atteintes qui n'ont aucune couleur : une piqûre d'un millimètre, une fissure qu'on ne voit qu'après la rupture.
Les mots
Affichage
Nom (7)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
rustla rouilleNomC2
Rust takes up more room than the steel it came from.La rouille prend plus de place que l'acier dont elle vient.
Du latin russeus, roussâtre : la même famille que roux.
passivationla passivationNomC2
Passivation is a film so thin that it cannot be seen.La passivation est un film si mince qu'on ne le voit pas.
pittingla corrosion par piqûresNomC2
Pitting removes almost no material and can still cause a leak.Les piqûres enlèvent presque rien de matière et percent quand même.
crevicel'intersticeNomC2
A crevice holds water and excludes oxygen, which is the worst pair.Un interstice garde l'eau et écarte l'oxygène, ce qui est la pire paire.
coatingle revêtementNomC2
A coating fails at its edges long before it fails in the middle.Un revêtement lâche par ses bords bien avant de lâcher au milieu.
primerla couche primaireNomC2
The primer does the sticking; the top coat only does the weather.C'est la couche primaire qui accroche ; celle du dessus ne fait que le temps.
inhibitorl'inhibiteurNomC2
An inhibitor slows the reaction without changing the metal.Un inhibiteur freine la réaction sans toucher au métal.
Adjectif (1)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
stainlessinoxydableAdjectifC2
Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.L'acier inoxydable n'est pas à l'abri : il résiste sous certaines conditions.
Expression (27)
corrosion ratela vitesse de corrosionExpressionC2
The corrosion rate is given in millimetres per year, not in appearance.La vitesse de corrosion se donne en millimètres par an et non en apparence.
oxidation layerla couche d'oxydeExpressionC2
Some metals are protected by their own oxidation layer.Certains métaux sont protégés par leur propre couche d'oxyde.
galvanic couplele couple galvaniqueExpressionC2
A galvanic couple forms wherever two metals touch in the wet.Un couple galvanique se forme partout où deux métaux se touchent dans le mouillé.
sacrificial anodel'anode sacrificielleExpressionC2
A sacrificial anode is meant to be eaten instead of the hull.L'anode sacrificielle est là pour être mangée à la place de la coque.
cathodic protectionla protection cathodiqueExpressionC2
Cathodic protection turns a whole pipeline into the wrong electrode.La protection cathodique fait de tout un pipeline la mauvaise électrode.
stress corrosion crackingla corrosion sous contrainteExpressionC2
Stress corrosion cracking needs three things at once and forgives none.La corrosion sous contrainte demande trois choses à la fois et n'en pardonne aucune.
fatigue crackla fissure de fatigueExpressionC2
A fatigue crack grows a little with every single load cycle.Une fissure de fatigue grandit un peu à chaque cycle de charge.
coating adhesionl'adhérence du revêtementExpressionC2
Coating adhesion is tested by pulling, not by looking.L'adhérence du revêtement se vérifie en tirant et non en regardant.
surface preparationla préparation de surfaceExpressionC2
Surface preparation decides four fifths of the service life.La préparation de surface décide quatre cinquièmes de la durée de vie.
grit blastingle décapage par projectionExpressionC2
Grit blasting creates the roughness that the primer needs to hold.Le décapage par projection crée la rugosité dont la couche primaire a besoin.
electrolyte filmle film d'électrolyteExpressionC2
An invisible electrolyte film is enough for corrosion to start.Un film d'électrolyte invisible suffit pour que cela commence.
dew point marginl'écart au point de roséeExpressionC2
Painting is stopped when the dew point margin falls below three degrees.On arrête de peindre quand l'écart au point de rosée descend sous trois degrés.
salt spray testl'essai au brouillard salinExpressionC2
A salt spray test compares coatings; it does not predict years.L'essai au brouillard salin compare des revêtements ; il n'annonce pas des années.
service lifela durée de serviceExpressionC2
The service life assumed on paper is rarely the one in the weather.La durée de service prévue sur le papier est rarement celle qu'il fait dehors.
inspection intervall'intervalle de contrôleExpressionC2
The inspection interval follows the damage mechanism, not the calendar.L'intervalle de contrôle suit le mécanisme du dommage et non le calendrier.
wall thickness measurementla mesure d'épaisseur de paroiExpressionC2
A wall thickness measurement at one point says nothing about the next.Une mesure d'épaisseur en un point ne dit rien du point suivant.
eddy current testingle contrôle par courants de FoucaultExpressionC2
Eddy current testing finds cracks that reach the surface.Le contrôle par courants de Foucault trouve les fissures qui atteignent la surface.
magnetic particle testingle contrôle par magnétoscopieExpressionC2
Magnetic particle testing makes a hairline crack visible in seconds.Le contrôle par magnétoscopie rend une fissure fine visible en quelques secondes.
weld toele pied du cordon de soudureExpressionC2
The weld toe is where fatigue almost always begins.Le pied du cordon est presque toujours là où la fatigue commence.
heat-affected zonela zone affectée thermiquementExpressionC2
The heat-affected zone was never melted and is changed anyway.La zone affectée thermiquement n'a jamais fondu et a changé quand même.
material certificatele certificat matièreExpressionC2
A material certificate follows the steel from the mill to the site.Le certificat matière suit l'acier de l'aciérie jusqu'au chantier.
alloying elementl'élément d'alliageExpressionC2
One alloying element in small amounts decides the whole behaviour.Un élément d'alliage en petite quantité décide de tout le comportement.
corrosion allowancela surépaisseur de corrosionExpressionC2
A corrosion allowance is extra wall thickness bought in advance.La surépaisseur de corrosion est de la paroi en plus achetée d'avance.
failure analysisl'analyse de la défaillanceExpressionC2
A failure analysis starts with the broken piece, not with the theory.Une analyse de la défaillance part de la pièce cassée et non de la théorie.
failure mechanismle mécanisme de la défaillanceExpressionC2
Naming the failure mechanism is what stops it happening again.Nommer le mécanisme de la défaillance est ce qui empêche le retour.
replacement decisionla décision de remplacerExpressionC2
The replacement decision is cheaper the earlier it is taken.La décision de remplacer coûte moins cher plus elle est prise tôt.
protective paintle système de peinture protectriceExpressionC2
A protective paint system is three layers doing three different jobs.Un système de peinture protectrice, ce sont trois couches qui font trois métiers.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.