C2 · 29 mots
Héraldique en anglais
Des armoiries sont une phrase, et non un dessin.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'anglais a pris au français le blason et n'en a gardé que le technique. En français le mot est resté dans la bouche de tout le monde : redorer son blason, c'est refaire sa réputation, et l'image est celle d'un écu dont l'or s'est terni. On dit aussi blasonner pour décrire des armes selon les règles. L'anglais, lui, a fait de to blazon un verbe d'étalage — to blazon it across the front page — et la réputation, il la répare avec un autre mot.
Les mots
Affichage
Nom (12)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
blazonle blason, la description des armesNomC2
A blazon is the arms; a drawing is only one reading of it.La description est les armes ; un dessin n'en est qu'une lecture.
escutcheonl'écuNomC2
The escutcheon is the shield itself, before anything is put on it.L'écu est le bouclier lui-même, avant qu'on y pose quoi que ce soit.
tincturel'émailNomC2
A tincture is a colour, a metal or a fur, and there are few of each.Un émail est une couleur, un métal ou une fourrure, et de chaque sorte il y en a peu.
ordinaryla pièce honorableNomC2
An ordinary is a plain geometric charge and the oldest kind there is.Une pièce honorable est une figure géométrique simple et la plus ancienne espèce.
quarteringl'écarteléNomC2
Quartering shows two inheritances in one shield.Un écartelé montre deux héritages dans un seul écu.
impalementle parti de mariageNomC2
Impalement puts a husband and a wife side by side in one shield.Le parti de mariage place un mari et une femme côte à côte dans un écu.
mantlingles lambrequinsNomC2
The mantling was a cloth against the sun and became decoration.Les lambrequins ont été une étoffe contre le soleil et sont devenus un ornement.
mottola deviseNomC2
A motto sits on a scroll and can be changed without a new grant.Une devise tient sur un listel et peut changer sans nouvelle concession.
heraldle héraut d'armesNomC2
A herald was a messenger first and a registrar of arms afterwards.Un héraut fut messager d'abord et gardien des armes ensuite.
marshallingla composition de plusieurs armesNomC2
Marshalling combines several arms and follows strict order.La composition de plusieurs armes obéit à un ordre strict.
augmentationl'augmentation d'honneurNomC2
An augmentation was added for a service and is a small history.Une augmentation a été ajoutée pour un service rendu et fait une petite histoire.
differencingla brisure des branchesNomC2
Differencing keeps two branches of a family apart on the battlefield.La brisure des branches tenait deux rameaux d'une famille séparés sur le champ de bataille.
Expression (17)
rule of tincturela règle des émauxExpressionC2
The rule of tincture forbids colour on colour so that arms stay legible.La règle des émaux interdit couleur sur couleur pour que les armes restent lisibles.
partition linele trait de partitionExpressionC2
A partition line divides the field and has a name of its own.Un trait de partition divise le champ et porte un nom à lui.
cadency markla brisureExpressionC2
A cadency mark says which son of the family this is.Une brisure dit de quel fils de la maison il est question.
grant of armsla concession d'armesExpressionC2
A grant of arms is a legal act in some countries and a custom in others.Une concession d'armes est un acte juridique dans certains pays et une coutume ailleurs.
right to bear armsle droit de porter des armoiriesExpressionC2
The right to bear arms in Germany is a matter of name law, not nobility.En Allemagne le droit de porter des armoiries relève du droit du nom et non de la noblesse.
armorial rolll'armorialExpressionC2
An armorial roll records arms and prevents two families claiming one.Un armorial enregistre les armes et empêche deux familles d'en revendiquer une seule.
civic armsles armes de collectivitéExpressionC2
Civic arms are granted by a state authority and protected by law.Des armes de collectivité sont concédées par une autorité et protégées par la loi.
canting armsles armes parlantesExpressionC2
Canting arms play on the name, and half of all old arms do.Des armes parlantes jouent sur le nom, et la moitié des anciennes le font.
attitude of an animall'attitude du meuble animalExpressionC2
The attitude of an animal has a term for every leg position.L'attitude d'un animal a un terme pour chaque position des pattes.
dexter and sinisterdextre et senestreExpressionC2
Dexter and sinister are named from behind the shield, not from in front.Dextre et senestre se comptent de derrière l'écu et non de devant.
seal matrixla matrice de sceauExpressionC2
A seal matrix is often the oldest evidence that arms existed.Une matrice de sceau est souvent la plus ancienne preuve que des armes ont existé.
heraldic authorityl'autorité héraldiqueExpressionC2
A heraldic authority still exists in a handful of countries.Une autorité héraldique subsiste encore dans une poignée de pays.
flag designle dessin des drapeauxExpressionC2
Good flag design follows the same legibility rules as arms do.Un bon dessin de drapeau suit les mêmes règles de lisibilité que des armes.
municipal coat of armsles armes d'une communeExpressionC2
A municipal coat of arms may not be used commercially without leave.Les armes d'une commune ne peuvent servir au commerce sans autorisation.
genealogical evidencela preuve généalogiqueExpressionC2
Genealogical evidence is what turns a claim into a registration.La preuve généalogique est ce qui change une prétention en un enregistrement.
bogus armsles fausses armesExpressionC2
Bogus arms sold by surname are a trade and not heraldry.Des fausses armes vendues au patronyme sont un commerce et non de la héraldique.
heraldic artistle peintre héraldisteExpressionC2
A heraldic artist reads the blazon and never copies another drawing.Un peintre héraldiste lit la description et ne recopie jamais un autre dessin.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.