C2 · 31 mots
Dendrochronologie en anglais
Un arbre lu comme un calendrier.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un cerne est un anneau de croissance, et les cernes sont aussi les marques sombres sous les yeux de quelqu'un qui n'a pas dormi. Derrière les deux il y a cerner, entourer : le bois entoure l'année précédente, la fatigue entoure l'oeil, et l'on dit encore cerner un problème pour en faire le tour. L'anglais éparpille tout cela — ring, dark circles, to pin down — et le geste commun, celui d'entourer, ne se voit plus.
Les mots
Affichage
Nom (4)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
earlywoodle bois initialNomC2
Earlywood grows fast and light in the first weeks of the season.Le bois initial pousse vite et clair pendant les premières semaines.
latewoodle bois finalNomC2
Latewood is dense and dark and makes the ring boundary visible.Le bois final est dense et sombre et rend la limite du cerne visible.
cross-datingl'interdatationNomC2
Cross-dating matches a pattern against a chronology and gives a year.L'interdatation compare une suite à une chronologie et rend une année.
pithla moelleNomC2
The pith is the first year, and without it the count has no start.La moelle est la première année, et sans elle le compte n'a pas de début.
Expression (27)
ring widthla largeur de cerneExpressionC2
Ring width is measured to a hundredth of a millimetre.La largeur de cerne se mesure au centième de millimètre.
ring patternla suite des cernesExpressionC2
A ring pattern is a signature that a whole region shares.Une suite de cernes est une signature que toute une région partage.
master chronologyla chronologie de référenceExpressionC2
A master chronology for oak reaches back thousands of years.Une chronologie de référence du chêne remonte à des milliers d'années.
reference curvela courbe de référenceExpressionC2
A reference curve from the wrong region gives a confident wrong answer.Une courbe de référence de la mauvaise région donne une réponse fausse et assurée.
increment borerla tarière de PresslerExpressionC2
An increment borer takes a pencil of wood and leaves the tree standing.Une tarière prélève un crayon de bois et laisse l'arbre debout.
waney edgele dernier cerne sous écorceExpressionC2
A waney edge means the last ring is there and the felling year is exact.Si le dernier cerne est là, l'année d'abattage est exacte.
felling datela date d'abattageExpressionC2
A felling date is turned into a building date by one assumption.Une date d'abattage devient une date de construction par une seule hypothèse.
sapwood estimatel'estimation de l'aubierExpressionC2
A sapwood estimate is needed whenever the outer rings were cut away.Il faut estimer l'aubier chaque fois que les cernes extérieurs ont été enlevés.
missing ringle cerne manquantExpressionC2
A missing ring in a dry year shifts everything after it by one.Un cerne manquant dans une année sèche décale d'un an tout ce qui suit.
Un cerne, et aussi les cernes sous les yeux.
false ringle faux cerneExpressionC2
A false ring after a summer drought looks like a second year.Un faux cerne après une sécheresse estivale ressemble à une deuxième année.
pointer yearl'année caractéristiqueExpressionC2
A pointer year is one that almost every tree in a region shows.Une année caractéristique se lit sur presque tous les arbres d'une région.
climate signalle signal climatiqueExpressionC2
A climate signal in the rings is strongest where growth is limited.Le signal climatique dans les cernes est le plus fort là où la croissance est limitée.
temperature reconstructionla reconstruction des températuresExpressionC2
A temperature reconstruction from rings covers centuries before thermometers.Une reconstruction des températures par les cernes couvre des siècles avant le thermomètre.
precipitation signalle signal des précipitationsExpressionC2
A precipitation signal dominates in a dry region and disappears in a wet one.Le signal des précipitations domine en région sèche et disparaît en région humide.
volcanic marker yearl'année repère volcaniqueExpressionC2
A volcanic marker year appears in trees on two continents at once.Une année repère volcanique apparaît en même temps sur deux continents.
subfossil woodle bois subfossileExpressionC2
Subfossil wood from a river bed extends a chronology backwards.Du bois subfossile tiré d'un lit de rivière prolonge une chronologie vers le passé.
bog oakle chêne de tourbièreExpressionC2
A bog oak has lain in the wet for millennia and kept its rings.Un chêne de tourbière est resté des millénaires dans l'humide et a gardé ses cernes.
timber reusele remploi du boisExpressionC2
Timber reuse means a beam can be older than the building around it.Le remploi veut dire qu'une poutre peut être plus vieille que la maison autour.
roof trussla charpente de combleExpressionC2
A roof truss is where most building dates are actually found.C'est dans la charpente que se trouvent réellement la plupart des dates.
panel paintingle tableau sur boisExpressionC2
A panel painting can be dated by the board it was painted on.Un tableau sur bois se date par la planche sur laquelle il a été peint.
instrument datingla datation des instrumentsExpressionC2
Instrument dating settles arguments about violins that lasted a century.La datation des instruments tranche des querelles de violons vieilles d'un siècle.
provenance of the timberla provenance du boisExpressionC2
The provenance of the timber shows trade routes nobody wrote down.La provenance du bois montre des routes commerciales que personne n'a écrites.
radiocarbon calibrationla calibration du radiocarboneExpressionC2
Radiocarbon calibration rests on tree rings and could not exist without them.La calibration du radiocarbone repose sur les cernes et sans eux elle serait impossible.
statistical agreementla concordance statistiqueExpressionC2
A statistical agreement is reported with a value, not with a feeling.Une concordance statistique se donne avec une valeur et non avec une impression.
visual check of the matchla vérification visuelle de l'accordExpressionC2
A visual check of the match is done after the computer and outranks it.La vérification visuelle vient après l'ordinateur et passe avant lui.
sample preparationla préparation de l'échantillonExpressionC2
Sample preparation with a blade makes the rings visible under the lens.Préparer l'échantillon à la lame rend les cernes visibles sous la loupe.
non-destructive samplingle prélèvement non destructifExpressionC2
Non-destructive sampling is required on anything in a museum.Le prélèvement non destructif est obligatoire sur toute pièce de musée.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.