Present simpleprésent
| I | wait |
|---|---|
| you | wait |
| he/she/it | waits |
| we | wait |
| you | wait |
| they | wait |
Pour aller plus loin : Le Simple Present
Le verbe wait : conjugaison
- Sens attendre
- Niveau A1
- Modèle régulier
Ce qui est particulier à ce verbe
- De la liste de mots : wait for somebody : l'anglais met une préposition là où le français n'en met aucune.
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
Indicatif
Past simplepassé achevé
| I | waited |
|---|---|
| you | waited |
| he/she/it | waited |
| we | waited |
| you | waited |
| they | waited |
Pour aller plus loin : Le Simple Past
Present perfectpassé composé
| I | have waited |
|---|---|
| you | have waited |
| he/she/it | has waited |
| we | have waited |
| you | have waited |
| they | have waited |
Pour aller plus loin : Le Present Perfect
Past perfectplus-que-parfait
| I | had waited |
|---|---|
| you | had waited |
| he/she/it | had waited |
| we | had waited |
| you | had waited |
| they | had waited |
Pour aller plus loin : Le Past Perfect
Future (will)futur
| I | will wait |
|---|---|
| you | will wait |
| he/she/it | will wait |
| we | will wait |
| you | will wait |
| they | will wait |
Pour aller plus loin : Le futur avec will
Future perfectfutur antérieur
| I | will have waited |
|---|---|
| you | will have waited |
| he/she/it | will have waited |
| we | will have waited |
| you | will have waited |
| they | will have waited |
Pour aller plus loin : Le Future Perfect
Conditionnel
Conditional (would)conditionnel
| I | would wait |
|---|---|
| you | would wait |
| he/she/it | would wait |
| we | would wait |
| you | would wait |
| they | would wait |
Pour aller plus loin : La conditionnelle de type 2
Conditional perfectconditionnel passé
| I | would have waited |
|---|---|
| you | would have waited |
| he/she/it | would have waited |
| we | would have waited |
| you | would have waited |
| they | would have waited |
Pour aller plus loin : La conditionnelle de type 3
Formes progressives
Present progressiveprésent progressif
| I | am waiting |
|---|---|
| you | are waiting |
| he/she/it | is waiting |
| we | are waiting |
| you | are waiting |
| they | are waiting |
Pour aller plus loin : Le Present Progressive
Past progressivepassé progressif
| I | was waiting |
|---|---|
| you | were waiting |
| he/she/it | was waiting |
| we | were waiting |
| you | were waiting |
| they | were waiting |
Pour aller plus loin : Le Past Progressive
Present perfect progressivepassé composé progressif
| I | have been waiting |
|---|---|
| you | have been waiting |
| he/she/it | has been waiting |
| we | have been waiting |
| you | have been waiting |
| they | have been waiting |
Pour aller plus loin : Le Present Perfect Progressive
Past perfect progressiveplus-que-parfait progressif
| I | had been waiting |
|---|---|
| you | had been waiting |
| he/she/it | had been waiting |
| we | had been waiting |
| you | had been waiting |
| they | had been waiting |
Pour aller plus loin : Le Past Perfect Progressive
Future progressivefutur progressif
| I | will be waiting |
|---|---|
| you | will be waiting |
| he/she/it | will be waiting |
| we | will be waiting |
| you | will be waiting |
| they | will be waiting |
Pour aller plus loin : Le Future Progressive
Impératif
Imperativeimpératif affirmatif
| you | wait |
|---|---|
| we | let's wait |
Pour aller plus loin : L'impératif
Modes impersonnels
Infinitive and participlesinfinitif, participes, gérondif
| infinitive | wait |
|---|---|
| to-infinitive | to wait |
| -ing form | waiting |
| past participle | waited |
Pour aller plus loin : Les verbes irréguliers · Les verbes avec -ing
Phrases d’exemple du cours
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Wait at the crossing.Attendez au passage piétons.
Wait — Present simple · I; Present simple · you
We waited for a while.Nous avons attendu un moment.
waited — Past simple · I; Past simple · you
They are waiting outside.Ils attendent dehors.
waiting — -ing form
We waited for an hour.Nous avons attendu une heure.
waited — Past simple · I; Past simple · you
We waited half an hour.Nous avons attendu une demi-heure.
waited — Past simple · I; Past simple · you
The driver waited outside.Le chauffeur attendait dehors.
waited — Past simple · I; Past simple · you
Autres phrases d’exemple
Wait for me by the ticket machines.Attends-moi près des distributeurs de billets.
We waited ages for the locksmith on the doorstep in the cold.Nous avons attendu le serrurier une éternité devant la porte, dans le froid.
I can't wait to see the sea again.J’ai hâte de revoir la mer.
Les erreurs typiques des francophones
Faux I'm waiting my sister, she's always late.
Juste I'm waiting for my sister, she's always late.
« Attendre quelqu’un » a un complément direct en français. En anglais, ce qu’on attend prend toujours for : wait for the bus, wait for me.
Faux I wait since twenty minutes, where are you?
Juste I've been waiting for twenty minutes, where are you?
« J’attends depuis vingt minutes » : l’attente a commencé et continue, d’où le present perfect continu, I've been waiting ; et une durée se dit avec for.
Le piège classique
Faux I wait for you since twenty minutes.
Juste I have been waiting for you for twenty minutes.
Le présent français est trompeur parce qu'il est logique : l'attente dure encore, donc on la met au présent. L'anglais raisonne autrement — elle a commencé avant, donc composé. I wait since twenty minutes cumule le mauvais temps, la mauvaise préposition et l'absence de progressif.
Associations de mots fréquentes
- wait in line — faire la queue (américain)
- wait up for somebody — veiller en attendant quelqu’un
- keep somebody waiting — faire attendre quelqu’un
- wait your turn — attendre son tour
Verbes faciles à confondre
- expect « Attendre » un bébé, une lettre, un appel prévu : expect ; wait for, c’est rester là jusqu’à ce que ça arrive.
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Pour continuer
Verbes du même modèle
Points de grammaire liés
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.