Teléfono y citas en portugués

La última entrada es o lembrete, la nota que uno se deja para no olvidar, y detrás hay un verbo que en español se perdió. Lembrar viene del latín memorare, traer a la memoria, la misma raíz de memoria. El camino es largo y sorprende dicho de golpe: memorare dio el antiguo membrar, y de ahí, por disimilación de la primera consonante, lembrar. Lo interesante para nosotros es que el español medieval tuvo exactamente ese membrar, se lee en los textos antiguos y hoy solo figura en el diccionario como arcaísmo, y después lo dejó caer. En su lugar puso « recordar », que viene del latín recordari y está construido sobre cor, cordis, el corazón, porque para los romanos la memoria se alojaba ahí. De modo que las dos lenguas nombran el mismo gesto desde dos órganos distintos, y o lembrete es literalmente un pequeño traer a la memoria, mientras que nuestro « recordatorio » es un pequeño volver a pasar por el corazón. Queda un aviso práctico: lembrar-se de se construye igual que « acordarse de », de manera que la sintaxis no avisa de nada y hay que aprender el verbo por su cuenta.