Tecnología e internet en portugués

La decimonovena entrada es clicar, en clique aqui para continuar, y el verbo portugués no tiene más oficio que ese: se hace con el ratón y se acabó. En España, delante de una pantalla, el verbo que se oye a diario es otro, « pinchar », y llega cargado de trabajos que nada tienen que ver con un ordenador. « Pinchar » es clavar una punta: pinchar un globo, pincharse un dedo con una aguja. Es lo que le pasa a una rueda camino del aeropuerto, y por eso « he pinchado » se dice en el arcén y no delante del teclado. Es lo que hace la enfermera cuando pone una inyección. Es intervenir una línea, « pinchar un teléfono ». Y es, desde hace décadas, poner música en una fiesta: « esta noche pincha un amigo mío ». De modo que « pincha aquí », leído a la letra, pide que el lector perfore la pantalla. Junto a ese verbo conviven « hacer clic », que es la fórmula escrita de los manuales, y « pulsar », que se reserva para una tecla. El portugués se ahorra la elección porque no la tiene.