B2 · 50 palabras
Estadística y cifras en portugués
Proporción, media, muestra, dispersión: las palabras sin las cuales una cifra dentro de un texto no se sabe situar.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima séptima entrada es em média, y lo primero es de uso: en España lo corriente no es « en promedio » sino « de media », como en « gana treinta mil euros de media » o « de media salen dos al día ». Lo que sorprende es el otro oficio de la palabra. « La media » de una columna de cifras y « las medias » que se ponen en las piernas son el mismo nombre, y no por casualidad: las dos salen del latín medius, el que está en el medio. El valor que resume un conjunto es el que queda a media distancia entre los extremos. Y la prenda se llamó primero « media calza », la calza cortada por la mitad, la que sólo cubre de la rodilla para abajo; con los siglos el primer sustantivo se cayó y el adjetivo se quedó solo con el puesto. Merece la pena retener el reparto peninsular, porque aquí el número decide: « la media » es la cifra, « las medias » son la prenda, y « los calcetines » cubren sólo el pie.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
duplicarduplicarseVerboB2
O valor duplicou desde o início.El valor se ha duplicado desde el principio.
estagnarestancarseVerboB2
As vendas estagnam desde o verão.Las ventas se estancan desde el verano.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
representativorepresentativoAdjetivoB2
A amostra não é representativa do país.La muestra no es representativa del país.
significativoconcluyenteAdjetivoB2
A diferença não é significativa.La diferencia no es concluyente.
gradualgradualAdjetivoB2
A mudança é gradual, não brusca.El cambio es gradual, no brusco.
Expresión (7)
constante ao longo do tempoconstante a lo largo del tiempoExpresiónB2
O ritmo manteve-se constante ao longo do tempo.El ritmo se mantuvo constante a lo largo del tiempo.
aumentar para metadeaumentar en la mitadExpresiónB2
O número aumentou para metade em cinco anos.La cifra aumentó en la mitad en cinco años.
relacionar comrelacionar conExpresiónB2
É preciso relacionar este número com o de habitantes.Hay que relacionar esta cifra con la de habitantes.
em médiade mediaExpresiónB2
Em média dá dois por dia.De media salen dos al día.
em termos anuaisen términos anualesExpresiónB2
Em termos anuais a diferença é nítida.En términos anuales la diferencia es nítida.
a título de comparaçãoa título de comparaciónExpresiónB2
A título de comparação, a região vizinha tem o dobro.A título de comparación, la región vecina tiene el doble.
em igualdade de circunstânciasen igualdad de condicionesExpresiónB2
Em igualdade de circunstâncias o efeito desaparece.En igualdad de condiciones el efecto desaparece.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a média ponderadala media ponderadaSustantivo (f)B2
A média ponderada esconde os extremos.La media ponderada esconde los extremos.
a dispersãola dispersiónSustantivo (f)B2
A dispersão diz mais do que a média.La dispersión dice más que la media.
a amostra aleatóriala muestra aleatoriaSustantivo (f)B2
A amostra aleatória tem mil pessoas.La muestra aleatoria es de mil personas.
a margem de erroel margen de errorSustantivo (f)B2
A margem de erro ultrapassa a diferença anunciada.El margen de error supera la diferencia anunciada.
a correlaçãola correlaciónSustantivo (f)B2
Uma correlação não é uma causa.Una correlación no es una causa.
a causalidadela causalidadSustantivo (f)B2
A causalidade exige mais do que um gráfico.La causalidad exige más que un gráfico.
a variávella variableSustantivo (f)B2
Uma variável foi esquecida no modelo.Se olvidó una variable en el modelo.
a taxa de variaçãola tasa de variaciónSustantivo (f)B2
A taxa de variação é calculada em doze meses.La tasa de variación se calcula sobre doce meses.
a proporção do totalla proporción sobre el totalSustantivo (f)B2
A proporção do total mantém-se estável.La proporción sobre el total se mantiene estable.
a descidael descensoSustantivo (f)B2
A descida atinge sobretudo os concelhos pequenos.El descenso afecta sobre todo a los municipios pequeños.
a tendênciala tendenciaSustantivo (f)B2
A tendência lê-se em dez anos, não num mês.La tendencia se lee en diez años, no en un mes.
a curvala curvaSustantivo (f)B2
A curva achata-se à direita.La curva se aplana a la derecha.
a escala logarítmicala escala logarítmicaSustantivo (f)B2
A escala logarítmica muda toda a leitura.La escala logarítmica cambia toda la lectura.
a ordem de grandezael orden de magnitudSustantivo (f)B2
A ordem de grandeza chega para decidir.El orden de magnitud basta para decidir.
a frequência absolutala frecuencia absolutaSustantivo (f)B2
A frequência absoluta baixa com a idade.La frecuencia absoluta baja con la edad.
a percentagemel porcentajeSustantivo (f)B2
A percentagem é dada sem base de cálculo.El porcentaje se da sin base de cálculo.
a ponderaçãola ponderaciónSustantivo (f)B2
A ponderação corrige o excesso de cidades.La ponderación corrige el exceso de ciudades.
a série temporalla serie temporalSustantivo (f)B2
A série temporal interrompe-se em dois mil e dez.La serie temporal se interrumpe en dos mil diez.
a previsãola previsiónSustantivo (f)B2
A previsão pressupõe que nada mude.La previsión da por supuesto que nada cambia.
a estimativala estimaciónSustantivo (f)B2
A estimativa é dada com cinco por cento de precisão.La estimación se da con un cinco por ciento de precisión.
a medição repetidala medición repetidaSustantivo (f)B2
A medição repetida reduz o acaso.La medición repetida reduce el azar.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o valor centralla medianaSustantivo (m)B2
O valor central resiste melhor aos extremos.La mediana resiste mejor a los valores extremos.
o desvio-padrãola desviación típicaSustantivo (m)B2
O desvio-padrão diz quanto os valores se afastam.La desviación típica dice cuánto se alejan los valores.
o universo estatísticola población estadísticaSustantivo (m)B2
O universo estatístico está mal definido.La población estadística está mal definida.
o instituto de sondagensel instituto demoscópicoSustantivo (m)B2
O instituto de sondagens trabalhou num único dia.El instituto demoscópico trabajó en un solo día.
o intervalo de confiançael intervalo de confianzaSustantivo (m)B2
O intervalo de confiança ainda contém o zero.El intervalo de confianza todavía contiene el cero.
o ponto percentualel punto porcentualSustantivo (m)B2
A quota passou de vinte para vinte e cinco, ou seja cinco pontos percentuais.La cuota pasó de veinte a veinticinco, es decir cinco puntos porcentuales.
o acréscimoel aumentoSustantivo (m)B2
O acréscimo parou na primavera.El aumento se detuvo en primavera.
o gráficoel gráficoSustantivo (m)B2
O gráfico começa em oitenta, não em zero.El gráfico empieza en ochenta, no en cero.
o eixoel ejeSustantivo (m)B2
O eixo vertical não está legendado.El eje vertical no lleva rótulo.
o valor atípicoel valor atípicoSustantivo (m)B2
Um único valor atípico desloca a média.Un solo valor atípico desplaza la media.
o arredondamentoel redondeoSustantivo (m)B2
O arredondamento explica a soma de cento e um.El redondeo explica la suma de ciento uno.
o número de casosel número de casosSustantivo (m)B2
O número de casos é baixo demais para concluir.El número de casos es demasiado bajo para concluir.
o enviesamento de seleçãoel sesgo de selecciónSustantivo (m)B2
O enviesamento de seleção falseia o resultado à partida.El sesgo de selección falsea el resultado desde el principio.
o inquérito por amostragemla encuesta por muestreoSustantivo (m)B2
O inquérito por amostragem cobre cinco regiões.La encuesta por muestreo cubre cinco regiones.
o questionárioel cuestionarioSustantivo (m)B2
O questionário já orienta a resposta.El cuestionario ya orienta la respuesta.
o dado em brutoel dato en brutoSustantivo (m)B2
Os dados em bruto não são publicados.Los datos en bruto no se publican.
o limiar de significânciael umbral de significaciónSustantivo (m)B2
O resultado passa à justa o limiar de significância.El resultado supera por poco el umbral de significación.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.