Inicio › Vocabulario › Trabajo, viajes y trámites › Navegación y puerto Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigésima sexta entrada es o ancoradouro , y conviene mirarla como una llave. Dentro está el verbo ancorar y detrás un sufijo, -douro , con el que el portugués nombra el sitio donde se hace la acción. El español tiene ese mismo sufijo, sólo que evolucionado por otro camino: donde ellos ponen -douro nosotros ponemos « -dero ». Los dos vienen del latín -torium , la terminación que formaba nombres de lugar y de instrumento. La correspondencia es regular y aguanta casi siempre, de modo que compensa aprenderla una vez y aplicarla después sin diccionario: o matadouro es el matadero o bebedouro el bebedero o lavadouro el lavadero o embarcadouro el embarcadero -doiro , así que o ancoradoiro es la misma palabra escrita de otro modo. Y al lado de la forma heredada vive la culta, tomada del latín mucho más tarde y casi idéntica en las dos lenguas: o dormitório y « el dormitorio ».
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
navegável apto para navegar Adjetivo C1 O barco foi dado como navegável depois da vistoria. El barco fue declarado apto para navegar después de la inspección.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o casco do navio el casco del buque Sustantivo (m) C1 O casco do navio ficou riscado pelo gelo. El casco del buque quedó rayado por el hielo.
o bombordo el babor Sustantivo (m) C1 A luz vermelha fica a bombordo. La luz roja va a babor.
o estibordo el estribor Sustantivo (m) C1 A outra embarcação passou a estibordo. La otra embarcación pasó por estribor.
o convés la cubierta Sustantivo (m) C1 Ninguém pode estar no convés durante a manobra. Nadie puede estar en cubierta durante la maniobra.
o lastro el lastre Sustantivo (m) C1 O navio vazio precisa de lastro para não adornar. El buque vacío necesita lastre para no escorar.
o calado el calado Sustantivo (m) C1 Com esta carga, o calado é demasiado para o canal. Con esta carga, el calado es excesivo para el canal.
o caimento el asiento del buque Sustantivo (m) C1 O caimento à popa gasta mais combustível. El asiento del buque hacia popa gasta más combustible.
o diário de bordo el diario de a bordo Sustantivo (m) C1 Tudo o que acontece a bordo vai para o diário de bordo. Todo lo que ocurre a bordo va al diario de a bordo.
o nó el nudo Sustantivo (m) C1 O navio segue a doze nós. El buque navega a doce nudos.
o ciclo das marés el ciclo de las mareas Sustantivo (m) C1 O ciclo das marés manda na hora da saída. El ciclo de las mareas manda en la hora de salida.
o baixio el bajío Sustantivo (m) C1 A carta marca um baixio à entrada. La carta marca un bajío a la entrada.
o recife el arrecife Sustantivo (m) C1 O recife está logo abaixo da superfície. El arrecife está justo debajo de la superficie.
o farol el faro Sustantivo (m) C1 O farol pisca de dez em dez segundos. El faro destella cada diez segundos.
o ancoradouro el fondeadero Sustantivo (m) C1 O navio esperou dois dias no ancoradouro. El buque esperó dos días en el fondeadero.
o posto de amarração el puesto de amarre Sustantivo (m) C1 O posto de amarração só ficou livre à noite. El puesto de amarre no quedó libre hasta la noche.
o lugar de atracação el atraque Sustantivo (m) C1 O lugar de atracação foi reservado pela rádio. El atraque se reservó por radio.
o cais do porto el muelle del puerto Sustantivo (m) C1 A grua já espera no cais do porto. La grúa ya espera en el muelle del puerto.
o pontão el pantalán Sustantivo (m) C1 Os passageiros passam para terra pelo pontão. Los pasajeros pasan a tierra por el pantalán.
o capitão do porto el capitán del puerto Sustantivo (m) C1 O capitão do porto proibiu a saída com este vento. El capitán del puerto prohibió la salida con este viento.
o piloto da barra el práctico del puerto Sustantivo (m) C1 O piloto da barra sobe a bordo antes da entrada. El práctico del puerto sube a bordo antes de la entrada.
o rebocador el remolcador Sustantivo (m) C1 Dois rebocadores empurram o navio para o cais. Dos remolcadores empujan el buque hacia el muelle.
o navio de carga el buque de carga Sustantivo (m) C1 O navio de carga trouxe cereais do outro lado do mar. El buque de carga trajo cereales del otro lado del mar.
o terminal de contentores la terminal de contenedores Sustantivo (m) C1 O terminal de contentores trabalha também de noite. La terminal de contenedores trabaja también de noche.
o estivador el estibador Sustantivo (m) C1 Os estivadores descarregam o porão por turnos. Los estibadores descargan la bodega por turnos.
o conhecimento de embarque el conocimiento de embarque Sustantivo (m) C1 Sem conhecimento de embarque, a carga não sai do porto. Sin conocimiento de embarque, la carga no sale del puerto.
o contrato de fretamento el contrato de fletamento Sustantivo (m) C1 O contrato de fretamento diz quem paga a espera. El contrato de fletamento dice quién paga la espera.
o estado de bandeira el estado del pabellón Sustantivo (m) C1 O estado de bandeira responde pela vistoria do navio. El estado del pabellón responde de la inspección del buque.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a quilha la quilla Sustantivo (f) C1 A quilha corre de uma ponta à outra por baixo. La quilla corre de un extremo al otro por debajo.
a proa la proa Sustantivo (f) C1 A proa corta a onda antes de todo o resto. La proa corta la ola antes que todo lo demás.
a popa la popa Sustantivo (f) C1 O nome do navio está pintado na popa. El nombre del buque está pintado en la popa.
a antepara el mamparo Sustantivo (f) C1 A antepara impede que a água passe ao compartimento seguinte. El mamparo impide que el agua pase al compartimento siguiente.
a escotilha la escotilla Sustantivo (f) C1 A escotilha do porão foi fechada antes da partida. La escotilla de la bodega se cerró antes de la salida.
a sentina la sentina Sustantivo (f) C1 A água que se junta na sentina é bombeada para fora. El agua que se junta en la sentina se bombea afuera.
a milha náutica la milla náutica Sustantivo (f) C1 Uma milha náutica é um pouco mais longa do que a milha de terra. Una milla náutica es algo más larga que la milla de tierra.
a marcação da bússola la marcación de la brújula Sustantivo (f) C1 Anotou a marcação da bússola de meia em meia hora. Anotó la marcación de la brújula cada media hora.
a vazante el reflujo de la marea Sustantivo (f) C1 Na vazante, o barco fica preso no lodo. Con el reflujo de la marea, el barco queda varado en el fango.
a boia la boya Sustantivo (f) C1 A boia verde marca o lado seguro. La boya verde señala el lado seguro.
a esteira do navio la estela del buque Sustantivo (f) C1 A esteira do navio ainda se vê ao longe. La estela del buque todavía se ve a lo lejos.
a administração do porto la autoridad portuaria Sustantivo (f) C1 A administração do porto cobra a taxa de entrada. La autoridad portuaria cobra la tasa de entrada.
a grua de pórtico la grúa pórtico Sustantivo (f) C1 A grua de pórtico levanta o contentor do convés. La grúa pórtico levanta el contenedor de la cubierta.
a sobrestadia la sobrestadía Sustantivo (f) C1 A sobrestadia começa a contar depois do prazo combinado. La sobrestadía empieza a contar después del plazo acordado.
a taxa de frete la tarifa de flete Sustantivo (f) C1 A taxa de frete sobe quando faltam navios. La tarifa de flete sube cuando faltan buques.
a companhia de navegação la compañía naviera Sustantivo (f) C1 A companhia de navegação mudou a escala do navio. La compañía naviera cambió la escala del buque.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites : 26 listas y 896 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← El hotel por dentro Ir en bicicleta → 