Deudas y asesoramiento en portugués

La entrada veintiuna es mapa de despesas, y el español la lee mal antes de terminar las dos palabras. O mapa es el mapa, el de las carreteras y el de los continentes, igual que el nuestro. Pero en portugués la misma palabra nombra además algo que no tiene relieve ninguno: una hoja con filas y columnas, un estado de cuentas, un resumen puesto en orden. Así se leen a diario o mapa de horários, o mapa de férias, o mapa de pessoal, y ninguno de los tres dibuja un territorio. La frase de la lista lo confirma sin decirlo: o mapa de despesas cabe numa folha. Un mapa que cabe en una hoja no sería noticia; lo que cabe ahí es el resumen de gastos. Nosotros repartimos ese terreno entre « el mapa », que sirve solo para la geografía, y « el cuadro » o « la hoja », que sirven para las cuentas, y no tenemos una palabra que haga las dos cosas. De modo que quien traduzca mapa por « mapa » acertará siempre con el papel y se equivocará con lo que hay escrito en él.