Personas y palabras interrogativas en portugués

La entrada mesmo viene traducida por « mismo », y en é o mesmo comboio la traducción es exacta: es el mismo tren. El problema empieza fuera de ese empleo, porque mesmo tiene un segundo oficio que « mismo » no hace en ninguna parte. Colocado delante de un sustantivo, de un pronombre o de una frase entera, mesmo vale por « incluso »: mesmo eu não sei es incluso yo lo ignoro, mesmo assim es aun así, mesmo que chova es aunque llueva, con subjuntivo detrás. Un lector español que ponga « mismo » en esos tres sitios entiende la frase al revés o no la entiende. Lo tranquilizador es que el « mismo » enfático que ya conoce — « yo mismo », « ahora mismo », « aquí mismo » — existe igual en portugués: eu mesmo, agora mesmo, aqui mesmo. La palabra coincide, pues, en dos empleos de tres y se separa en el tercero. Y la señal que avisa es la posición: detrás del pronombre o del artículo es « mismo », delante y suelto es « incluso ».