C2 · 42 palabras
Oncología en portugués
Hallazgo, estadio, tratamiento, evolución — y cómo se habla de ello.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimonovena entrada es o citostático, y el nombre dice con precisión algo que el lector suele dar por otra cosa. La segunda mitad viene del griego statikós, formado sobre histánai, hacer que algo se pare y se quede en pie. Un citostático no está descrito, por tanto, como algo que mate: está descrito como algo que detiene, que impide a la célula seguir dividiéndose. Para lo que mata la lengua médica tiene otra palabra, « citotóxico », y las dos conviven en el mismo informe sin ser sinónimas. Quien tenga presente la raíz la irá reconociendo por media lengua: « estático » es lo que no se mueve, « hemostático » lo que detiene la sangre, « la estasis » el estancamiento de un líquido dentro del cuerpo. Y en la misma familia, con el prefijo ek-, está « éxtasis », literalmente estar fuera del sitio en el que uno se sostiene, de donde « extático », que se escribe con equis. La primera mitad, kýtos, era un recipiente hueco, y es la que hoy nombra la célula. En portugués la palabra es idéntica: el nombre describe un freno, no un disparo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o tumor benignoel tumor benignoSustantivo (m)C2
O tumor benigno cresce devagar e não se espalha.El tumor benigno crece despacio y no se extiende.
o tumor malignoel tumor malignoSustantivo (m)C2
O tumor maligno invade o tecido à volta.El tumor maligno invade el tejido de alrededor.
o tumor primárioel tumor primarioSustantivo (m)C2
O tumor primário ficou pequeno e passou despercebido.El tumor primario era pequeño y pasó inadvertido.
o carcinoma in situel carcinoma in situSustantivo (m)C2
O carcinoma in situ ainda não passou a membrana.El carcinoma in situ todavía no ha atravesado la membrana.
o exame extemporâneola biopsia intraoperatoriaSustantivo (m)C2
O exame extemporâneo decidiu a extensão da cirurgia.La biopsia intraoperatoria decidió la extensión de la cirugía.
o grau de malignidadeel grado de malignidadSustantivo (m)C2
O grau de malignidade diz quanto as células se afastam do normal.El grado de malignidad dice cuánto se alejan las células de lo normal.
o estadiamentola estadificaciónSustantivo (m)C2
O estadiamento faz-se antes de decidir a terapêutica.La estadificación se hace antes de decidir el tratamiento.
o envolvimento ganglionarla afectación ganglionarSustantivo (m)C2
O envolvimento ganglionar mudou o plano de tratamento.La afectación ganglionar cambió el plan de tratamiento.
o gânglio sentinelael ganglio centinelaSustantivo (m)C2
O gânglio sentinela é o primeiro a receber a linfa.El ganglio centinela es el primero que recibe la linfa.
o citostáticoel citostáticoSustantivo (m)C2
O citostático atinge também as células saudáveis que se dividem.El citostático alcanza también a las células sanas que se dividen.
o perfil molecularel perfil molecularSustantivo (m)C2
O perfil molecular do tecido demorou duas semanas.El perfil molecular del tejido tardó dos semanas.
o tratamento de suporteel tratamiento de soporteSustantivo (m)C2
O tratamento de suporte trata as náuseas e a dor.El tratamiento de soporte se ocupa de las náuseas y del dolor.
o plano de seguimentoel plan de seguimientoSustantivo (m)C2
O plano de seguimento marca consultas espaçadas.El plan de seguimiento fija citas cada vez más espaciadas.
o parâmetro de qualidade de vidala variable de calidad de vidaSustantivo (m)C2
O parâmetro de qualidade de vida foi recolhido por questionário.La variable de calidad de vida se recogió con un cuestionario.
o consentimento esclarecidoel consentimiento informadoSustantivo (m)C2
O consentimento esclarecido é dado por escrito.El consentimiento informado se da por escrito.
o acompanhamento após o tratamentola atención tras el tratamientoSustantivo (m)C2
O acompanhamento após o tratamento inclui apoio psicológico.La atención tras el tratamiento incluye apoyo psicológico.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a metástasela metástasisSustantivo (f)C2
A metástase apareceu no exame de rotina.La metástasis apareció en una revisión rutinaria.
a histologiala histologíaSustantivo (f)C2
A histologia confirmou o que a imagem sugeria.La histología confirmó lo que la imagen apuntaba.
a biopsia diagnósticala biopsia diagnósticaSustantivo (f)C2
A biopsia diagnóstica foi feita com anestesia local.La biopsia diagnóstica se hizo con anestesia local.
a margem cirúrgicael margen quirúrgicoSustantivo (f)C2
A margem cirúrgica veio livre de células.El margen quirúrgico salió libre de células.
a reunião multidisciplinarla reunión multidisciplinarSustantivo (f)C2
A reunião multidisciplinar junta cirurgia, radiologia e patologia.La reunión multidisciplinar junta cirugía, radiología y anatomía patológica.
a intenção curativala intención curativaSustantivo (f)C2
O tratamento começou com intenção curativa.El tratamiento empezó con intención curativa.
a intenção paliativala intención paliativaSustantivo (f)C2
A intenção paliativa põe o alívio dos sintomas à frente.La intención paliativa pone por delante el alivio de los síntomas.
a terapêutica neoadjuvanteel tratamiento neoadyuvanteSustantivo (f)C2
A terapêutica neoadjuvante reduziu a massa antes da cirurgia.El tratamiento neoadyuvante redujo la masa antes de la cirugía.
a terapêutica adjuvanteel tratamiento adyuvanteSustantivo (f)C2
A terapêutica adjuvante procura as células que ficaram.El tratamiento adyuvante busca las células que quedaron.
a terapêutica dirigidala terapia dirigidaSustantivo (f)C2
A terapêutica dirigida só funciona com a alteração certa.La terapia dirigida solo funciona con la alteración adecuada.
a imunoterapiala inmunoterapiaSustantivo (f)C2
A imunoterapia trabalha através das defesas do doente.La inmunoterapia trabaja a través de las defensas del enfermo.
a hormonoterapiala hormonoterapiaSustantivo (f)C2
A hormonoterapia continua durante anos.La hormonoterapia continúa durante años.
a sessão de radioterapiala sesión de radioterapiaSustantivo (f)C2
Cada sessão de radioterapia dura poucos minutos.Cada sesión de radioterapia dura pocos minutos.
a toxicidade limitante da dosela toxicidad limitante de dosisSustantivo (f)C2
A toxicidade limitante da dose obrigou a reduzir a dose.La toxicidad limitante de dosis obligó a bajar la dosis.
a taxa de resposta ao tratamentola tasa de respuesta al tratamientoSustantivo (f)C2
A taxa de resposta ao tratamento nada diz sobre este doente.La tasa de respuesta al tratamiento no dice nada de este enfermo.
a resposta parcialla respuesta parcialSustantivo (f)C2
A resposta parcial já é motivo para continuar.La respuesta parcial ya es motivo para seguir.
a doença estávella enfermedad estableSustantivo (f)C2
A doença estável mantém-se de exame para exame.La enfermedad estable se mantiene de una prueba a otra.
a progressão da doençala progresión de la enfermedadSustantivo (f)C2
A progressão da doença obriga a mudar de linha.La progresión de la enfermedad obliga a cambiar de línea.
a remissão completala remisión completaSustantivo (f)C2
A remissão completa não significa cura garantida.La remisión completa no significa curación segura.
a recidiva da doençala recidiva de la enfermedadSustantivo (f)C2
A recidiva da doença apareceu no mesmo lado.La recidiva de la enfermedad apareció en el mismo lado.
a doença residual mínimala enfermedad residual mínimaSustantivo (f)C2
A doença residual mínima só se vê com métodos sensíveis.La enfermedad residual mínima solo se ve con métodos sensibles.
a sobrevivência globalla supervivencia globalSustantivo (f)C2
A sobrevivência global é o critério mais duro do estudo.La supervivencia global es el criterio más duro del estudio.
a sobrevivência sem progressãola supervivencia sin progresiónSustantivo (f)C2
A sobrevivência sem progressão melhorou sem mudar o resto.La supervivencia sin progresión mejoró sin que cambiara lo demás.
a fase do ensaio clínicola fase del ensayo clínicoSustantivo (f)C2
A fase do ensaio clínico diz o que se procura medir.La fase del ensayo clínico dice qué se pretende medir.
a decisão partilhadala decisión compartidaSustantivo (f)C2
A decisão partilhada pesa também o que o doente quer.La decisión compartida sopesa también lo que quiere el enfermo.
a diretiva antecipada de vontadeel documento de instrucciones previasSustantivo (f)C2
A diretiva antecipada de vontade estava no processo.El documento de instrucciones previas estaba en la historia.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.