C2 · 42 palabras
Estudios literarios en portugués
Voz narrativa, habla de los personajes, motivo — herramientas para leer, no juicios.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima novena entrada es o encavalgamento, y las dos lenguas han metido en la palabra el mismo animal. « El encabalgamiento » está formado sobre « caballo », y la imagen es la de una frase que monta sobre dos versos como un jinete sobre la silla: no cabe en el primero y cae en el segundo. Lo que conviene guardar, sin embargo, no es el término técnico, que fuera de clase se oye poco, sino la locución de todos los días que sale de esa misma imagen. « A caballo entre » se dice de lo que ocupa dos sitios sin estar entero en ninguno: « un pueblo a caballo entre dos provincias », « una novela a caballo entre la crónica y el relato », « vivo a caballo entre Madrid y Bilbao ». Es exactamente lo que hace un verso encabalgado, y a quien tenga la locución en la boca no hay que explicarle la entrada. El portugués forma el término igual, con el mismo caballo dentro, pero para la locución corriente no lo monta: dice a meio caminho entre, que es un camino y no una cabalgadura.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a voz narrativala voz narrativaSustantivo (f)C2
A voz narrativa muda no segundo capítulo.La voz narrativa cambia en el segundo capítulo.
a focalizaçãola focalizaciónSustantivo (f)C2
A focalização diz por que olhos vemos a cena.La focalización dice por qué ojos vemos la escena.
a analepsela analepsisSustantivo (f)C2
A analepse explica o que ficou por dizer no início.La analepsis explica lo que quedó sin decir al principio.
a prolepsela prolepsisSustantivo (f)C2
Uma prolepse curta anuncia o fim logo na primeira página.Una prolepsis breve anuncia el final ya en la primera página.
a narrativa moldurael relato marcoSustantivo (f)C2
A narrativa moldura abre e fecha o livro.El relato marco abre y cierra el libro.
a exposição inicialel planteamiento inicialSustantivo (f)C2
A exposição inicial apresenta a casa e os irmãos.El planteamiento inicial presenta la casa y a los hermanos.
a distância irónicala distancia irónicaSustantivo (f)C2
A distância irónica impede a compaixão fácil.La distancia irónica impide la compasión fácil.
a ironia dramáticala ironía dramáticaSustantivo (f)C2
Há ironia dramática quando o leitor sabe mais do que a personagem.Hay ironía dramática cuando el lector sabe más que el personaje.
a paródiala parodiaSustantivo (f)C2
A paródia imita a forma e troca o assunto.La parodia imita la forma y cambia el asunto.
a intertextualidadela intertextualidadSustantivo (f)C2
A intertextualidade liga o poema a um livro antigo.La intertextualidad une el poema a un libro antiguo.
a alusão veladala alusión veladaSustantivo (f)C2
A alusão velada passa despercebida a quem não leu o outro livro.La alusión velada pasa inadvertida a quien no ha leído el otro libro.
a convenção do génerola convención del géneroSustantivo (f)C2
O romance quebra a convenção do género no fim.La novela rompe la convención del género al final.
a leitura cerradala lectura atentaSustantivo (f)C2
A leitura cerrada demora-se numa única frase.La lectura atenta se demora en una sola frase.
a reformulação por outras palavrasla reformulación con otras palabrasSustantivo (f)C2
A reformulação por outras palavras mostra se o texto foi entendido.La reformulación con otras palabras muestra si el texto se ha entendido.
a interpretação do textola interpretación del textoSustantivo (f)C2
Uma segunda interpretação do texto é igualmente defensável.Una segunda interpretación del texto es igual de defendible.
a história da receçãola historia de la recepciónSustantivo (f)C2
A história da receção conta o que cada época leu no livro.La historia de la recepción cuenta lo que cada época leyó en el libro.
a intenção do autorla intención del autorSustantivo (f)C2
A intenção do autor não decide o sentido do texto.La intención del autor no decide el sentido del texto.
a variante textualla variante textualSustantivo (f)C2
A variante textual aparece só no manuscrito.La variante textual aparece solo en el manuscrito.
a edição críticala edición críticaSustantivo (f)C2
A edição crítica mostra em nota o que foi mudado.La edición crítica muestra en nota lo que se ha cambiado.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o narrador na primeira pessoael narrador en primera personaSustantivo (m)C2
O narrador na primeira pessoa só sabe o que viu.El narrador en primera persona solo sabe lo que ha visto.
o narrador omniscienteel narrador omniscienteSustantivo (m)C2
O narrador omnisciente entra na cabeça de todos.El narrador omnisciente se mete en la cabeza de todos.
o narrador que engana o leitorel narrador que engaña al lectorSustantivo (m)C2
O narrador que engana o leitor esconde a parte que importa.El narrador que engaña al lector esconde la parte que importa.
o discurso indireto livreel estilo indirecto libreSustantivo (m)C2
No discurso indireto livre não se sabe quem fala.En el estilo indirecto libre no se sabe quién habla.
o monólogo interiorel monólogo interiorSustantivo (m)C2
O monólogo interior segue o pensamento sem o arrumar.El monólogo interior sigue el pensamiento sin ordenarlo.
o ponto de vistael punto de vistaSustantivo (m)C2
Todo o romance é contado de um só ponto de vista.Toda la novela está contada desde un solo punto de vista.
o tempo do discursoel tiempo del discursoSustantivo (m)C2
O tempo do discurso mede-se em páginas.El tiempo del discurso se mide en páginas.
o tempo da históriael tiempo de la historiaSustantivo (m)C2
O tempo da história cobre duas gerações.El tiempo de la historia abarca dos generaciones.
o ponto sem retorno da açãoel punto sin retorno de la acciónSustantivo (m)C2
A carta queimada é o ponto sem retorno da ação.La carta quemada es el punto sin retorno de la acción.
o final em abertoel final abiertoSustantivo (m)C2
O final em aberto deixa a decisão ao leitor.El final abierto deja la decisión al lector.
o motivo literárioel motivo literarioSustantivo (m)C2
A porta fechada é um motivo literário antigo.La puerta cerrada es un motivo literario antiguo.
o motivo condutorel motivo conductorSustantivo (m)C2
O motivo condutor volta em cada capítulo.El motivo conductor vuelve en cada capítulo.
o símbolo no textoel símbolo en el textoSustantivo (m)C2
O rio funciona como símbolo no texto.El río funciona como símbolo en el texto.
o campo de imagens do textoel campo de imágenes del textoSustantivo (m)C2
Todo o campo de imagens do texto vem do mar.Todo el campo de imágenes del texto viene del mar.
o registo de língua do textoel registro de lengua del textoSustantivo (m)C2
O registo de língua do texto desce quando as personagens falam.El registro de lengua del texto baja cuando hablan los personajes.
o pasticheel pasticheSustantivo (m)C2
O pastiche imita o estilo sem se rir dele.El pastiche imita el estilo sin reírse de él.
o cânone literárioel canon literarioSustantivo (m)C2
O cânone literário muda de geração em geração.El canon literario cambia de generación en generación.
o leitor implícitoel lector implícitoSustantivo (m)C2
O leitor implícito conhece a cidade sem precisar de mapa.El lector implícito conoce la ciudad sin necesitar un plano.
o metro poéticoel metro poéticoSustantivo (m)C2
O metro poético repete-se em todas as estrofes.El metro poético se repite en todas las estrofas.
o encavalgamentoel encabalgamientoSustantivo (m)C2
O encavalgamento leva a frase para o verso seguinte.El encabalgamiento lleva la frase al verso siguiente.
o esquema rimáticoel esquema de rimasSustantivo (m)C2
O esquema rimático quebra na última estrofe.El esquema de rimas se rompe en la última estrofa.
o sujeito líricoel sujeto líricoSustantivo (m)C2
O sujeito lírico não é o poeta.El sujeto lírico no es el poeta.
o paratextoel paratextoSustantivo (m)C2
O prefácio e a capa fazem parte do paratexto.El prefacio y la cubierta forman parte del paratexto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.