Cosas y trabajo en portugués

La entrada cuarenta es o ordenado, y un lector español la reconoce antes de entenderla, porque « ordenado » es en nuestra lengua un adjetivo corriente: una mesa ordenada, un chico ordenado. Las dos palabras son la misma, el participio del latín ordinare, formado sobre ordo, la fila; pero cada lengua se quedó con una mitad distinta del verbo. Nosotros nos quedamos con la de poner cada cosa en su fila, y de ahí salió el adjetivo. El portugués se quedó con la otra, la de disponer por escrito lo que ha de cumplirse, y convirtió el participio en sustantivo: o ordenado es la cantidad fijada, la que queda dispuesta de antemano en el contrato y llega cada mes sin que nadie vuelva a discutirla — O ordenado chega ao dia oito. Al lado vive o salário, que viene del latín salarium, derivado de sal, y nombra lo mismo con una imagen mucho más antigua. De las dos, el portugués prefiere a diario la que habla de una orden escrita. Nuestro « sueldo » ocupa ese sitio sin recordar ninguna de las dos imágenes.