Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Cómic y novela gráfica en portugués

Una forma de narrar que ocurre entre las imágenes.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es a tira de vinhetas, y el nombre coincide con el nuestro hasta la última letra: « la tira » de viñetas es justamente eso, una fila que se lee de un golpe antes de leerse cuadro a cuadro. Lo que el portugués no tiene es la segunda vida que « la tira » lleva en España, donde se ha convertido en una medida de cantidad y de tiempo. « Hace la tira que no le veo » quiere decir que hace muchísimo. « Había la tira de gente » es que estaba abarrotado. « Me costó la tira » es que salió caro. El mecanismo es siempre el mismo: el objeto largo y estrecho se vuelve la imagen de lo que se alarga sin fin, y el giro es de conversación, nunca de texto escrito. Quien traduzca a tira de vinhetas por « la tira de viñetas » acierta de lleno; quien traslade el giro en sentido contrario, no. En portugués la misma idea pide otras palabras — há imenso tempo, imensa gente —, y uma tira sigue siendo solo la banda de papel o la fila de viñetas.

Las palabras

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a vinhetala viñetaSustantivo (f)C2
A vinheta seguinte salta um ano inteiro.La viñeta siguiente salta un año entero.
a tira de vinhetasla tira de viñetasSustantivo (f)C2
A primeira tira de vinhetas ocupa toda a largura da página.La primera tira de viñetas ocupa todo el ancho de la página.
a página de aberturala página a toda planaSustantivo (f)C2
A página de abertura mostra a cidade de cima.La página a toda plana enseña la ciudad desde arriba.
a legenda em caixala cartelaSustantivo (f)C2
A legenda em caixa dá a voz de quem conta.La cartela da la voz de quien cuenta.
a onomatopeiala onomatopeyaSustantivo (f)C2
A onomatopeia cresce com o barulho que representa.La onomatopeya crece con el ruido que representa.
a arte final a tintael entintadoSustantivo (f)C2
A arte final a tinta decide o peso de cada linha.El entintado decide el peso de cada línea.
a linha coloridala línea de colorSustantivo (f)C2
A linha colorida faz o fumo desaparecer no fundo.La línea de color hace que el humo desaparezca en el fondo.
a folha de modelo da personagemla hoja de modelo del personajeSustantivo (f)C2
A folha de modelo da personagem mantém o rosto igual em todo o livro.La hoja de modelo del personaje mantiene la cara igual en todo el libro.
a publicação por capítulosla publicación por capítulosSustantivo (f)C2
A publicação por capítulos obriga a um gancho no fim de cada parte.La publicación por capítulos obliga a un gancho al final de cada parte.
a banda desenhada em linhael cómic en líneaSustantivo (f)C2
A banda desenhada em linha sai sem calendário fixo.El cómic en línea sale sin calendario fijo.
a tela infinitael lienzo infinitoSustantivo (f)C2
A tela infinita deixa a história descer sem fim.El lienzo infinito deja que la historia baje sin fin.
a autobiografia desenhadala autobiografía dibujadaSustantivo (f)C2
A autobiografia desenhada mostra o autor como personagem.La autobiografía dibujada enseña al autor como personaje.
a propriedade do autor sobre a obrala propiedad del autor sobre la obraSustantivo (f)C2
A propriedade do autor sobre a obra mudou o mercado.La propiedad del autor sobre la obra ha cambiado el mercado.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o balão de falael bocadilloSustantivo (m)C2
O balão de fala aponta para quem está a falar.El bocadillo apunta a quien está hablando.
o balão de pensamentola nube de pensamientoSustantivo (m)C2
O balão de pensamento tem a borda em nuvem.La nube de pensamiento lleva el borde ondulado como una nubecilla.
o letreiramentola rotulaciónSustantivo (m)C2
O letreiramento à mão dá o tom de toda a página.La rotulación a mano da el tono de toda la página.
o preenchimento de cores planasel relleno de colores planosSustantivo (m)C2
O preenchimento de cores planas vem antes das sombras.El relleno de colores planos va antes que las sombras.
o esboço em miniaturael boceto en miniaturaSustantivo (m)C2
O esboço em miniatura resolve a página antes do desenho.El boceto en miniatura resuelve la página antes del dibujo.
o formato do argumentoel formato del guionSustantivo (m)C2
O formato do argumento descreve cada vinheta em prosa.El formato del guion describe cada viñeta en prosa.
o fecho entre vinhetasel cierre entre viñetasSustantivo (m)C2
O fecho entre vinhetas acontece na cabeça de quem lê.El cierre entre viñetas ocurre en la cabeza de quien lee.
o sentido de leiturael sentido de lecturaSustantivo (m)C2
O sentido de leitura muda nas edições vindas do Japão.El sentido de lectura cambia en las ediciones venidas de Japón.
o volume reunidoel tomo recopilatorioSustantivo (m)C2
O volume reunido junta os capítulos numa só leitura.El tomo recopilatorio junta los capítulos en una sola lectura.
o jornalismo em banda desenhadael periodismo en cómicSustantivo (m)C2
O jornalismo em banda desenhada leva o desenho para o terreno.El periodismo en cómic lleva el dibujo al terreno.
o letreiramento da traduçãola rotulación de la traducciónSustantivo (m)C2
O letreiramento da tradução tem de caber no mesmo balão.La rotulación de la traducción tiene que caber en el mismo bocadillo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo