Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

La cuenta y el cambio de banco en portugués

Lo que cuesta una cuenta y cómo mudarla sin daños.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

En el décimo lugar de la lista están as condições de isenção, y la palabra que las sostiene se traduce por « la exención » sin ninguna pérdida mientras el asunto sea dinero. A isenção es aquí lo que libra de pagar: la comisión que el banco no cobra si se cumplen ciertos requisitos, igual que « la exención de tasas ». Hasta ahí las dos palabras son la misma, con la sola diferencia de la x que el portugués perdió por el camino. La grieta se abre fuera de la ventanilla, porque a isenção tiene un segundo oficio que « la exención » no ha tenido nunca: nombra la cualidad de quien no tiene parte en el asunto. Julgar com isenção es juzgar sin inclinarse hacia ningún lado, a falta de isenção es lo que en español se reprocha diciendo « parcialidad », y um relatório isento no está libre de impuestos, está libre de intereses. La misma idea sirve para las dos cosas: una libra de una carga, la otra de una simpatía.

Las palabras

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a conta de depósitos à ordemla cuenta corrienteSustantivo (f)C1
A conta de depósitos à ordem serve para o dia a dia.La cuenta corriente sirve para el día a día.
a transferência agendadala transferencia periódicaSustantivo (f)C1
A transferência agendada sai no mesmo dia de cada mês.La transferencia periódica sale el mismo día de cada mes.
a autorização de débito diretola orden de domiciliaciónSustantivo (f)C1
A autorização de débito direto tem de ser dada de novo.La orden de domiciliación tiene que darse otra vez.
a comissão de manutenção de contala comisión de mantenimiento de cuentaSustantivo (f)C1
A comissão de manutenção de conta é cobrada ao trimestre.La comisión de mantenimiento de cuenta se cobra cada trimestre.
as condições de isençãolas condiciones de exenciónSustantivo (f)C1
As condições de isenção exigem um ordenado domiciliado.Las condiciones de exención exigen una nómina domiciliada.
a anuidade do cartãola cuota anual de la tarjetaSustantivo (f)C1
A anuidade do cartão é cobrada de uma vez.La cuota anual de la tarjeta se cobra de una vez.
a comissão de câmbiola comisión de cambio de divisaSustantivo (f)C1
A comissão de câmbio aparece só no extrato.La comisión de cambio de divisa aparece solo en el extracto.
a rede de bancos parceirosla red de bancos asociadosSustantivo (f)C1
A rede de bancos parceiros evita a taxa da caixa automática.La red de bancos asociados evita la comisión del cajero.
a transferência imediatala transferencia inmediataSustantivo (f)C1
A transferência imediata chega em segundos.La transferencia inmediata llega en segundos.
a descrição do movimentoel concepto del movimientoSustantivo (f)C1
A descrição do movimento diz de onde veio o dinheiro.El concepto del movimiento dice de dónde vino el dinero.
a verificação de identidadela verificación de identidadSustantivo (f)C1
A verificação de identidade é feita antes da abertura.La verificación de identidad se hace antes de la apertura.
a identificação por vídeola identificación por vídeoSustantivo (f)C1
A identificação por vídeo dispensa a ida ao balcão.La identificación por vídeo ahorra el viaje a la oficina.
a confirmação em dois passosla confirmación en dos pasosSustantivo (f)C1
A confirmação em dois passos pede o telemóvel.La confirmación en dos pasos pide el móvil.
a aplicação do bancola aplicación del bancoSustantivo (f)C1
A aplicação do banco mostra o saldo sem abrir o sítio.La aplicación del banco muestra el saldo sin abrir la web.
a conta solidáriala cuenta indistintaSustantivo (f)C1
A conta solidária permite que qualquer um assine sozinho.La cuenta indistinta permite que cualquiera firme solo.
a subcontala subcuentaSustantivo (f)C1
A subconta separa a renda do resto.La subcuenta separa el alquiler del resto.
a data-valorla fecha valorSustantivo (f)C1
A data-valor não é a data do movimento.La fecha valor no es la fecha del movimiento.
a lista de verificação da mudançala lista de comprobación del cambioSustantivo (f)C1
A lista de verificação da mudança evita esquecer um débito.La lista de comprobación del cambio evita olvidar un recibo.

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o serviço de mudança de contael servicio de traslado de cuentaSustantivo (m)C1
O serviço de mudança de conta trata das transferências antigas.El servicio de traslado de cuenta se ocupa de las transferencias antiguas.
os recebimentoslos ingresos en cuentaSustantivo (m)C1
Os recebimentos do mês passaram todos para a conta nova.Los ingresos del mes pasaron todos a la cuenta nueva.
o extrato da contael extracto de la cuentaSustantivo (m)C1
O extrato da conta chega em papel só a pedido.El extracto de la cuenta llega en papel solo si se pide.
o descoberto autorizadoel descubierto autorizadoSustantivo (m)C1
O descoberto autorizado tem um limite escrito no contrato.El descubierto autorizado tiene un límite escrito en el contrato.
os juros do descobertolos intereses del descubiertoSustantivo (m)C1
Os juros do descoberto contam ao dia.Los intereses del descubierto cuentan por días.
o valor mínimo domiciliadoel ingreso mínimo domiciliadoSustantivo (m)C1
O valor mínimo domiciliado mudou sem aviso.El ingreso mínimo domiciliado cambió sin avisar.
o levantamento no estrangeirola retirada de efectivo en el extranjeroSustantivo (m)C1
O levantamento no estrangeiro custa mais fora da zona do euro.La retirada de efectivo en el extranjero cuesta más fuera de la zona euro.
o encerramento da contala cancelación de la cuentaSustantivo (m)C1
O encerramento da conta é gratuito.La cancelación de la cuenta es gratuita.
o saldo remanescenteel saldo restanteSustantivo (m)C1
O saldo remanescente é transferido no fim.El saldo restante se transfiere al final.
o pré-aviso de encerramentoel preaviso de cancelaciónSustantivo (m)C1
O pré-aviso de encerramento é de alguns dias.El preaviso de cancelación es de unos días.
o acesso ao banco em linhael acceso a la banca en líneaSustantivo (m)C1
O acesso ao banco em linha chega por carta.El acceso a la banca en línea llega por carta.
o mealheiro digitalla hucha digitalSustantivo (m)C1
O mealheiro digital guarda o troco arredondado.La hucha digital guarda el cambio redondeado.
os juros credoreslos intereses acreedoresSustantivo (m)C1
Os juros credores são pagos ao trimestre.Los intereses acreedores se pagan cada trimestre.
o fundo de garantia de depósitosel fondo de garantía de depósitosSustantivo (m)C1
O fundo de garantia de depósitos cobre até um limite por cliente.El fondo de garantía de depósitos cubre hasta un límite por cliente.
o código do bancoel código del bancoSustantivo (m)C1
O código do banco vem dentro do número da conta.El código del banco va dentro del número de cuenta.
o número internacional de contael número internacional de cuentaSustantivo (m)C1
O número internacional de conta começa pelas letras do país.El número internacional de cuenta empieza por las letras del país.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo