C2 · 40 palabras
Derecho administrativo en italiano
Resolución, discrecionalidad, recurso — el camino contra la Administración.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuarta entrada es la discrezionalità amministrativa, y el español reparte en tres palabras lo que viene de un solo verbo latino. Discernere era separar, distinguir una cosa de otra, y de su participio salió discretio. De ahí tenemos, primero, « la discreción »: la virtud de quien sabe separar lo que se cuenta de lo que se calla, y por extensión el tacto. Segundo, « la discrecionalidad », que es el término de esta lista, es decir la potestad de elegir entre soluciones igualmente lícitas, que es lo que hace la Administración cuando la ley no le marca una sola salida. Y tercero, el adjetivo « discrecional », que junto al sentido jurídico tiene entre nosotros un empleo que el italiano no conoce: el transporte discrecional es el que no sigue horario ni línea fija, el autocar contratado frente al servicio regular. El italiano conserva la misma pareja culta, la discrezione y la discrezionalità, pero su discrezionale no se sube nunca a un autocar. El hilo que une las tres es el mismo: alguien elige, y nadie le ha dicho cómo.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ritirarerevocarVerboC2
L’ufficio può ritirare l’atto quando l’interesse pubblico è cambiato.La oficina puede revocar el acto cuando el interés público ha cambiado.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il provvedimento amministrativoel acto administrativoSustantivo (m)C2
Il provvedimento amministrativo produce effetti anche contro la volontà del destinatario.El acto administrativo produce efectos incluso contra la voluntad del destinatario.
il provvedimento finalela resolución finalSustantivo (m)C2
Il provvedimento finale chiude il procedimento e fa partire i termini.La resolución final cierra el procedimiento y pone en marcha los plazos.
l’eccesso di potereel uso indebido de la discrecionalidadSustantivo (m)C2
L’eccesso di potere emerge quando la scelta contraddice l’istruttoria.El uso indebido de la discrecionalidad aflora cuando la decisión contradice lo averiguado.
il mancato esercizio della discrezionalitàla falta de ejercicio de la discrecionalidadSustantivo (m)C2
Il mancato esercizio della discrezionalità vizia l’atto quanto un errore di scelta.La falta de ejercicio de la discrecionalidad vicia el acto tanto como un error de elección.
il giudizio di proporzionalitàel juicio de proporcionalidadSustantivo (m)C2
Il giudizio di proporzionalità pesa il mezzo contro lo scopo.El juicio de proporcionalidad pesa el medio frente al fin.
l’annullamento d’ufficiola anulación de oficioSustantivo (m)C2
L’annullamento d’ufficio cancella l’atto fin dall’origine.La anulación de oficio borra el acto desde su origen.
il ricorso gerarchicoel recurso de alzadaSustantivo (m)C2
Il ricorso gerarchico si presenta all’organo superiore.El recurso de alzada se presenta ante el órgano superior.
l’effetto sospensivoel efecto suspensivoSustantivo (m)C2
L’effetto sospensivo blocca l’atto fino alla decisione.El efecto suspensivo bloquea el acto hasta la decisión.
il ricorso di annullamentoel recurso de anulaciónSustantivo (m)C2
Il ricorso di annullamento chiede al giudice di togliere l’atto.El recurso de anulación pide al juez que retire el acto.
il contraddittorio procedimentaleel trámite de audienciaSustantivo (m)C2
Il contraddittorio procedimentale dà voce all’interessato prima della decisione.El trámite de audiencia da voz al interesado antes de la decisión.
l’obbligo istruttorioel deber de averiguar los hechosSustantivo (m)C2
L’obbligo istruttorio impone all’ufficio di cercare i fatti da sé.El deber de averiguar los hechos impone a la oficina buscarlos por sí misma.
l’accesso agli attiel acceso al expedienteSustantivo (m)C2
L’accesso agli atti mostra su quali carte si è deciso.El acceso al expediente muestra sobre qué papeles se decidió.
il vizio di formael vicio de formaSustantivo (m)C2
Un vizio di forma non sempre travolge l’atto.Un vicio de forma no siempre derriba el acto.
l’ordine di esecuzionela orden de ejecuciónSustantivo (m)C2
L’ordine di esecuzione fissa il giorno in cui l’ufficio interviene.La orden de ejecución fija el día en que la oficina interviene.
l’accordo di diritto pubblicoel convenio de derecho públicoSustantivo (m)C2
L’accordo di diritto pubblico sostituisce il provvedimento con un patto.El convenio de derecho público sustituye la resolución por un pacto.
il regolamento comunalela ordenanza municipalSustantivo (m)C2
Il regolamento comunale vale solo dentro i confini del comune.La ordenanza municipal solo vale dentro de los límites del municipio.
il regolamento governativoel reglamento del GobiernoSustantivo (m)C2
Il regolamento governativo riempie di dettagli una legge scarna.El reglamento del Gobierno llena de detalles una ley escueta.
l’autovincolo dell’amministrazionela autovinculación de la AdministraciónSustantivo (m)C2
L’autovincolo dell’amministrazione nasce dalla prassi seguita finora.La autovinculación de la Administración nace de la práctica seguida hasta ahora.
il titolo ediliziola licencia de obrasSustantivo (m)C2
Il titolo edilizio si impugna come ogni altro provvedimento.La licencia de obras se impugna como cualquier otra resolución.
il termine per ricorrereel plazo para recurrirSustantivo (m)C2
Il termine per ricorrere decorre dalla notifica.El plazo para recurrir corre desde la notificación.
l’atto vincolatoel acto regladoSustantivo (m)C2
Nell’atto vincolato l’ufficio non ha nulla da scegliere.En el acto reglado la oficina no tiene nada que elegir.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la motivazione del provvedimentola motivación del actoSustantivo (f)C2
Senza motivazione del provvedimento il cittadino non sa contro che cosa difendersi.Sin motivación del acto el ciudadano no sabe contra qué defenderse.
la discrezionalità amministrativala discrecionalidad administrativaSustantivo (f)C2
La discrezionalità amministrativa non è libertà piena.La discrecionalidad administrativa no es libertad plena.
la tutela dell’affidamentola protección de la confianza legítimaSustantivo (f)C2
La tutela dell’affidamento protegge chi ha già costruito sull’atto.La protección de la confianza legítima ampara a quien ya ha construido sobre el acto.
la clausola accessoriala cláusula accesoriaSustantivo (f)C2
Una clausola accessoria può limitare l’autorizzazione nel tempo.Una cláusula accesoria puede limitar la autorización en el tiempo.
la condizione risolutivala condición resolutoriaSustantivo (f)C2
Con la condizione risolutiva il permesso cade da solo.Con la condición resolutoria el permiso decae por sí solo.
l’esecutorietà immediatala ejecutividad inmediataSustantivo (f)C2
L’esecutorietà immediata toglie ogni respiro al destinatario.La ejecutividad inmediata no le deja al destinatario ni un respiro.
la tutela cautelarela tutela cautelarSustantivo (f)C2
La tutela cautelare arriva prima della sentenza.La tutela cautelar llega antes que la sentencia.
la legittimazione a ricorrerela legitimación para recurrirSustantivo (f)C2
Senza legittimazione a ricorrere il giudice non entra nel merito.Sin legitimación para recurrir el juez no entra en el fondo.
l’azione di adempimentola acción para obligar a resolverSustantivo (f)C2
L’azione di adempimento obbliga l’ufficio a provvedere.La acción para obligar a resolver fuerza a la oficina a decidir.
l’azione di accertamentola acción declarativaSustantivo (f)C2
L’azione di accertamento chiarisce se il rapporto esiste.La acción declarativa aclara si la relación existe.
l’incompetenzala incompetenciaSustantivo (f)C2
L’incompetenza dell’organo si rileva anche d’ufficio.La incompetencia del órgano se aprecia también de oficio.
la nullità del provvedimentola nulidad del actoSustantivo (f)C2
La nullità del provvedimento non si sana con il tempo.La nulidad del acto no se sana con el tiempo.
la penalità di morala multa coercitivaSustantivo (f)C2
La penalità di mora cresce a ogni giorno di ritardo.La multa coercitiva crece con cada día de retraso.
l’esecuzione sostitutivala ejecución subsidiariaSustantivo (f)C2
Con l’esecuzione sostitutiva il comune fa eseguire i lavori a spese dell’obbligato.Con la ejecución subsidiaria el ayuntamiento manda hacer las obras a costa del obligado.
la circolare amministrativala circular administrativaSustantivo (f)C2
La circolare amministrativa vincola gli uffici e non il giudice.La circular administrativa vincula a las oficinas y no al juez.
la responsabilità della pubblica amministrazionela responsabilidad de la AdministraciónSustantivo (f)C2
La responsabilità della pubblica amministrazione copre anche il danno da ritardo.La responsabilidad de la Administración cubre también el daño por demora.
l’espropriazione per pubblica utilitàla expropiación forzosaSustantivo (f)C2
L’espropriazione per pubblica utilità richiede un indennizzo.La expropiación forzosa exige una indemnización.
la rimessione in terminila restitución del plazo perdidoSustantivo (f)C2
La rimessione in termini salva chi non ha potuto agire per causa di forza maggiore.La restitución del plazo perdido salva a quien no pudo actuar por fuerza mayor.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.