Derecho de la contratación pública en italiano

La sexta entrada es la procedura negoziata, y el adjetivo no da guerra: es el procedimiento en el que la administración habla con los candidatos antes de firmar, y se traduce sin miedo por « el procedimiento negociado ». El tropiezo llega al pasar del adjetivo al sustantivo. En italiano, il negoziato es la negociación misma, casi siempre en plural: i negoziati sono ripresi ieri, un negoziato difficile, il tavolo del negoziato. En español, « el negociado » no es nada de eso. Es cada una de las dependencias en que se reparte una oficina, con su jefe y su ventanilla: « el negociado de personal », « eso lo lleva otro negociado ». Y en buena parte de América « un negociado » es además un negocio sucio, el asunto turbio hecho a costa de lo público, que es justamente lo que un expediente de contratación existe para evitar. De ahí la regla práctica: negoziata sí es negociada, pero il negoziato pide « la negociación », y « el negociado » no sirve para ninguno de los dos.