Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Producción musical en italiano

De la grabación a la mezcla terminada.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La quinta entrada es l’effetto di prossimità, y el sustantivo del que sale, il prossimo, es de los que un lector español da por resueltos de un vistazo. La mitad está bien. Prossimo es « próximo » en el sentido de lo que viene a continuación, y así la settimana prossima es la semana que viene y alla prossima fermata es en la parada siguiente. Lo que falta es el otro oficio. Il prossimo, usado como sustantivo, es además el semejante, la persona que uno tiene al lado: ama il prossimo tuo come te stesso es « ama a tu prójimo como a ti mismo ». El español partió en dos lo que el italiano dejó junto, y hasta lo escribe distinto — « el próximo » con equis y « el prójimo » con jota, dos formas del mismo proximus latino —, de manera que entre nosotros no cabe la confusión. En italiano sí cabe, y la deshace la frase: il prossimo con artículo y sin nada detrás es casi siempre la persona, mientras que con un nombre detrás es el que viene después.

Las palabras

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’esecuzione registratala toma grabadaSustantivo (f)C2
La terza esecuzione registrata era la più viva.La tercera toma grabada fue la más viva.
la sovraincisionela sobregrabaciónSustantivo (f)C2
La sovraincisione del coro è avvenuta il giorno dopo.La sobregrabación del coro se hizo al día siguiente.
la microfonazionela colocación de micrófonosSustantivo (f)C2
La microfonazione della batteria richiede pazienza.La colocación de micrófonos en la batería exige paciencia.
la catena lateralela cadena lateralSustantivo (f)C2
La catena laterale ascolta la cassa e abbassa il basso.La cadena lateral escucha el bombo y baja el bajo.
la coda del riverberola cola de la reverberaciónSustantivo (f)C2
La coda del riverbero copre l’attacco successivo.La cola de la reverberación tapa la entrada siguiente.
l’immagine stereola imagen estéreoSustantivo (f)C2
L’immagine stereo si stringe in cuffia.La imagen estéreo se estrecha con auriculares.
la panoramizzazionela panoramizaciónSustantivo (f)C2
La panoramizzazione fa spazio alla voce al centro.La panoramización deja sitio a la voz en el centro.
l’automazionela automatizaciónSustantivo (f)C2
L’automazione ricorda ogni movimento del cursore.La automatización recuerda cada movimiento del cursor.
la traccia di gruppola pista de grupoSustantivo (f)C2
La traccia di gruppo raccoglie tutti gli archi.La pista de grupo reúne toda la cuerda.
la traccia del metronomola pista de metrónomoSustantivo (f)C2
La traccia del metronomo resta in cuffia.La pista de metrónomo se queda en los auriculares.
la compressione sulla sommala compresión de la sumaSustantivo (f)C2
La compressione sulla somma tiene insieme il brano.La compresión de la suma mantiene unido el tema.
l’elaborazione parallelael procesamiento en paraleloSustantivo (f)C2
L’elaborazione parallela conserva gli attacchi.El procesamiento en paralelo conserva los ataques.
la tecnica medio-lateralela técnica medio-lateralSustantivo (f)C2
La tecnica medio-laterale allarga soltanto i lati.La técnica medio-lateral ensancha solo los lados.
la specifica di consegnala especificación de entregaSustantivo (f)C2
La specifica di consegna chiede due formati.La especificación de entrega pide dos formatos.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il montaggio delle ripreseel montaje de las tomasSustantivo (m)C2
Il montaggio delle riprese unisce due strofe diverse.El montaje de las tomas une dos estrofas distintas.
l’effetto di prossimitàel efecto de proximidadSustantivo (m)C2
L’effetto di prossimità gonfia i bassi della voce.El efecto de proximidad hincha los graves de la voz.
il tono d’ambienteel ambiente de salaSustantivo (m)C2
Il tono d’ambiente si registra a sala vuota.El ambiente de sala se graba con el local vacío.
il canale di sommael bus de sumaSustantivo (m)C2
Tutto passa dal canale di somma.Todo pasa por el bus de suma.
il rapporto di compressionela relación de compresiónSustantivo (m)C2
Un rapporto di compressione alto schiaccia la dinamica.Una relación de compresión alta aplasta la dinámica.
il ritardo inizialeel retardo inicialSustantivo (m)C2
Il ritardo iniziale stacca la voce dal riverbero.El retardo inicial despega la voz de la reverberación.
il brano di riferimentola grabación de referenciaSustantivo (m)C2
Il brano di riferimento smaschera un mix troppo cupo.La grabación de referencia delata una mezcla demasiado apagada.
il volume di ascoltoel volumen de escuchaSustantivo (m)C2
Un volume di ascolto basso rivela gli squilibri.Un volumen de escucha bajo revela los desequilibrios.
il ditherel ditherSustantivo (m)C2
Il dither si aggiunge soltanto alla fine.El dither se añade solo al final.
il richiamo della sessionela recuperación de la sesiónSustantivo (m)C2
Il richiamo della sessione riporta ogni valore.La recuperación de la sesión devuelve cada valor.
l’ingresso direttola entrada directaSustantivo (m)C2
Il basso passa dall’ingresso diretto.El bajo pasa por la entrada directa.
l’inserimento in registrazionela entrada en grabaciónSustantivo (m)C2
L’inserimento in registrazione corregge una sola parola.La entrada en grabación corrige una sola palabra.
il transitorioel transitorioSustantivo (m)C2
Il transitorio del pianoforte dura pochissimo.El transitorio del piano dura poquísimo.
il recupero di guadagnola ganancia de compensaciónSustantivo (m)C2
Il recupero di guadagno riporta il livello dopo la compressione.La ganancia de compensación devuelve el nivel después de la compresión.
il filtro a banda strettael filtro de banda estrechaSustantivo (m)C2
Un filtro a banda stretta toglie il ronzio.Un filtro de banda estrecha quita el zumbido.
il picco realeel pico realSustantivo (m)C2
Il picco reale supera quello indicato dal misuratore.El pico real supera el que indica el medidor.
il trattamento acusticoel tratamiento acústicoSustantivo (m)C2
Il trattamento acustico della stanza conta più di ogni apparecchio.El tratamiento acústico de la sala cuenta más que cualquier aparato.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo