Tecnología e internet en italiano

La vigésima segunda entrada es la schermata, y lo que conviene mirar no es el sufijo sino la palabra que lleva dentro: lo schermo, la pantalla. No viene del latín. Es germánica: el italiano la recibió de los longobardos, de skirm, que quería decir amparo, resguardo, lo que se pone delante para parar un golpe. De ahí sale una familia que en italiano sigue entera. Schermare es apantallar, tapar algo de la luz o de las ondas; schermirsi es esquivar una pregunta poniendo algo por medio; y la scherma es el deporte de la espada, porque defenderse viene antes que atacar. El español recibió la misma raíz germánica y se quedó nada más que con esa última rama: « esgrima », « esgrimir », y de ahí « esgrimir un argumento », que es ponerlo delante como quien para un golpe. Para la superficie iluminada preferimos « la pantalla », que no tiene con todo esto ninguna relación. Así que la palabra italiana conserva una explicación que la nuestra perdió: una pantalla es, en su origen, un escudo, algo interpuesto entre los ojos y lo que viene de fuera.