Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  30 palabras

Danza en italiano

Un arte cuyas obras no se guardan en ningún sitio salvo en cuerpos.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es la disposizione sul palco, y el sustantivo del final es un falso amigo de los caros, porque la palabra existe igual en español y señala otro sitio del teatro. Para nosotros « el palco » es el balconcito cerrado desde el que unos pocos miran: se reserva, tiene sillas propias y está siempre arriba y a un lado. En italiano il palco es justamente lo contrario, el tablado sobre el que se pisa — salire sul palco es subir a lo que aquí llamamos « el escenario » —, y de ahí sale il palcoscenico. De modo que quien lea esta entrada con nuestro « palco » entiende cómo se sientan los invitados en lugar de cómo se reparten los bailarines por el suelo que pisan. Conviene añadir lo que complica el asunto: el italiano conoce también nuestro sentido, un palco di prima fila, y por eso manda el contexto. Si hay ensayo, tablado; si hay entrada numerada, balcón. Y para nombrar sin ambigüedad lo que nosotros llamamos « palco », el italiano dispone además de il palchetto.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la coreografiala coreografíaSustantivo (f)C2
La coreografia esiste solo finché qualcuno la ricorda.La coreografía existe solo mientras alguien la recuerde.
la notazione del movimentola notación del movimientoSustantivo (f)C2
La notazione del movimento fissa sulla carta quello che il corpo fa.La notación del movimiento fija sobre el papel lo que hace el cuerpo.
la frase di movimentola frase de movimientoSustantivo (f)C2
La frase di movimento si impara in blocchi brevi.La frase de movimiento se aprende en bloques cortos.
l’improvvisazione di contattola improvisación de contactoSustantivo (f)C2
Nell’improvvisazione di contatto il peso passa da un corpo all’altro.En la improvisación de contacto el peso pasa de un cuerpo a otro.
la tecnica del rilasciola técnica del relajamientoSustantivo (f)C2
La tecnica del rilascio cerca il movimento con meno sforzo.La técnica del relajamiento busca el movimiento de menor esfuerzo.
la direzione delle provela dirección de los ensayosSustantivo (f)C2
La direzione delle prove custodisce la versione giusta.La dirección de los ensayos custodia la versión correcta.
la filatael pase completoSustantivo (f)C2
La filata si fa senza fermarsi, anche dopo un errore.El pase completo se hace sin parar, incluso después de un error.
la disposizione sul palcola disposición en el escenarioSustantivo (f)C2
La disposizione sul palco cambia se il teatro è più stretto.La disposición en el escenario cambia si el teatro es más estrecho.
la lezione di compagniala clase de compañíaSustantivo (f)C2
La lezione di compagnia comincia la giornata.La clase de compañía abre la jornada.
la sbarra di danzala barra de danzaSustantivo (f)C2
La sbarra di danza serve solo all’inizio della lezione.La barra de danza sirve solo al principio de la clase.
la variazione solisticala variación solistaSustantivo (f)C2
La variazione solistica dura poco più di un minuto.La variación solista dura poco más de un minuto.
l’inclinazione delle spallela inclinación de los hombrosSustantivo (f)C2
L’inclinazione delle spalle dà vita a una posa ferma.La inclinación de los hombros da vida a una pose inmóvil.
la musicalitàla musicalidadSustantivo (f)C2
La musicalità non si insegna con i conteggi.La musicalidad no se enseña contando.
l’audizione di danzala audición de danzaSustantivo (f)C2
L’audizione di danza dura un pomeriggio intero.La audición de danza dura toda una tarde.
la drammaturgia della danzala dramaturgia de la danzaSustantivo (f)C2
La drammaturgia della danza tiene insieme scene senza parole.La dramaturgia de la danza mantiene unidas escenas sin palabras.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il pezzo di repertoriola pieza de repertorioSustantivo (m)C2
Il pezzo di repertorio torna in scena ogni stagione.La pieza de repertorio vuelve a escena cada temporada.
il portamento delle bracciael porte de los brazosSustantivo (m)C2
Il portamento delle braccia si corregge davanti allo specchio.El porte de los brazos se corrige delante del espejo.
il lavoro di coppiael trabajo en parejaSustantivo (m)C2
Il lavoro di coppia richiede fiducia più che forza.El trabajo en pareja exige confianza más que fuerza.
il conteggio dei tempiel conteo de los tiemposSustantivo (m)C2
Il conteggio dei tempi tiene insieme il gruppo.El conteo de los tiempos mantiene unido al grupo.
il compito di improvvisazionela tarea de improvisaciónSustantivo (m)C2
Il compito di improvvisazione dà un limite, non una forma.La tarea de improvisación marca un límite, no una forma.
il lavoro a terrael trabajo de sueloSustantivo (m)C2
Il lavoro a terra insegna a cadere senza farsi male.El trabajo de suelo enseña a caer sin hacerse daño.
il corpo di balloel cuerpo de baileSustantivo (m)C2
Il corpo di ballo respira come una cosa sola.El cuerpo de baile respira como un solo cuerpo.
il solistael solistaSustantivo (m)C2
Il solista entra dopo il gruppo.El solista entra después del grupo.
il tappeto da danzael tapiz de danzaSustantivo (m)C2
Il tappeto da danza si stende prima delle prove.El tapiz de danza se extiende antes de los ensayos.
l’esercizio al centroel ejercicio en el centroSustantivo (m)C2
L’esercizio al centro arriva senza appoggio.El ejercicio en el centro llega sin nada a lo que agarrarse.
il lavoro sulle punteel trabajo de puntasSustantivo (m)C2
Il lavoro sulle punte comincia dopo anni di scuola.El trabajo de puntas empieza después de años de escuela.
il passo a dueel paso a dosSustantivo (m)C2
Il passo a due chiude il primo atto.El paso a dos cierra el primer acto.
l’adagioel adagioSustantivo (m)C2
L’adagio mostra il controllo, non la velocità.El adagio muestra el control, no la velocidad.
l’allegroel allegroSustantivo (m)C2
L’allegro chiude la lezione con i salti.El allegro termina la clase con los saltos.
il calendario della tournéeel calendario de la giraSustantivo (m)C2
Il calendario della tournée lascia poche ore per le prove.El calendario de la gira deja pocas horas para los ensayos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo