Inicio › Vocabulario › Personas, carácter y sentimientos › Papeles y relaciones sociales Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimoséptima entrada es l’estraneo , y conviene mirarla despacio porque el italiano hizo con ella algo que el español no hizo. El latín tenía extraneus , lo de fuera, lo que viene de otra parte, y esa palabra bajó dos veces al italiano. Por vía culta dio estraneo , que es la voz de esta lista: el que no pertenece al grupo, el que no es parte del asunto — una persona estranea al procedimento , sentirsi estraneo . Por vía popular, gastándose en la boca durante siglos hasta perder la sílaba inicial, dio strano , que significa raro, curioso, sorprendente. Dos formas, dos oficios, y un hablante de italiano no las confunde jamás. El español recibió la misma palabra una sola vez y la dejó cargando con los dos sentidos: « un extraño » es el de fuera y « me resulta extraño » es que me parece raro. De ahí sale la trampa práctica. Quien traduzca « esto me resulta extraño » por questo mi risulta estraneo no está diciendo que le parezca raro, sino que no tiene nada que ver con ello. Para lo raro hay que escribir strano .
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il pari grado el igual en rango Sustantivo (m) C2 Con un pari grado si parla in tutt’altro modo. Con un igual en rango se habla de otra manera muy distinta.
il superiore gerarchico el superior jerárquico Sustantivo (m) C2 La richiesta passa prima dal superiore gerarchico. La solicitud pasa primero por el superior jerárquico.
il sottoposto el subordinado Sustantivo (m) C2 Un sottoposto raramente contraddice davanti a tutti. Un subordinado rara vez lleva la contraria delante de todos.
l’omologo el homólogo Sustantivo (m) C2 Ha scritto direttamente al suo omologo dell’altro istituto. Escribió directamente a su homólogo de la otra institución.
il delegato el delegado Sustantivo (m) C2 Il delegato riferisce al gruppo la sera stessa. El delegado informa al grupo esa misma tarde.
il tramite el intermediario Sustantivo (m) C2 Serve un tramite che entrambi ascoltino. Hace falta un intermediario al que escuchen los dos.
il guardiano della soglia el guardián del umbral Sustantivo (m) C2 La segreteria è il guardiano della soglia di tutto l’ufficio. La secretaría es el guardián del umbral de toda la oficina.
il mentore el mentor Sustantivo (m) C2 Il suo mentore gli ha aperto le prime porte. Su mentor le abrió las primeras puertas.
il pupillo el pupilo Sustantivo (m) C2 Presenta il suo pupillo a tutta la sala. Presenta a su pupilo a toda la sala.
il confidente el confidente Sustantivo (m) C2 In quel reparto ha un solo confidente. En ese departamento tiene un solo confidente.
l’alleato el aliado Sustantivo (m) C2 Senza un alleato in commissione la proposta cade. Sin un aliado en la comisión la propuesta se cae.
il competitore el competidor Sustantivo (m) C2 Il competitore più serio siede nella stessa sala. El competidor más serio está sentado en la misma sala.
il contendente el contendiente Sustantivo (m) C2 I due contendenti non si rivolgono la parola. Los dos contendientes no se dirigen la palabra.
l’addetto ai lavori el entendido en la materia Sustantivo (m) C2 Solo un addetto ai lavori capisce quella sigla. Solo un entendido en la materia comprende esas siglas.
l’estraneo la persona ajena Sustantivo (m) C2 Per un estraneo la discussione sembra assurda. Para una persona ajena la discusión parece absurda.
il nuovo arrivato el recién llegado Sustantivo (m) C2 Il nuovo arrivato ascolta e prende appunti. El recién llegado escucha y toma apuntes.
il veterano el veterano Sustantivo (m) C2 Un veterano ricorda perché la regola esiste. Un veterano recuerda por qué existe la norma.
l’astante el circunstante Sustantivo (m) C2 Nessun astante è intervenuto. Ningún circunstante intervino.
lo spettatore occasionale el espectador ocasional Sustantivo (m) C2 Uno spettatore occasionale non coglie le allusioni. Un espectador ocasional no capta las alusiones.
il prestigio el prestigio Sustantivo (m) C2 Il prestigio si perde più in fretta di quanto si costruisca. El prestigio se pierde más deprisa de lo que se construye.
il buon rapporto la buena relación Sustantivo (m) C2 Il buon rapporto con l’ufficio vicino aiuta ogni giorno. La buena relación con la oficina vecina ayuda cada día.
l’allontanamento el distanciamiento Sustantivo (m) C2 L’allontanamento fra i due è stato lento. El distanciamiento entre los dos fue lento.
il riavvicinamento el acercamiento Sustantivo (m) C2 Il riavvicinamento è cominciato con una telefonata. El acercamiento empezó con una llamada.
il favore da restituire el favor pendiente de devolver Sustantivo (m) C2 Resta un favore da restituire, e tutti lo sanno. Queda un favor pendiente de devolver, y todos lo saben.
Sustantivo (f) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la persona interposta la persona interpuesta Sustantivo (f) C2 L’accordo è stato concluso tramite una persona interposta. El acuerdo se cerró a través de una persona interpuesta.
la figura di facciata la figura decorativa Sustantivo (f) C2 Il presidente onorario è solo una figura di facciata. El presidente de honor es solo una figura decorativa.
la cerchia ristretta el círculo restringido Sustantivo (f) C2 La decisione è nata nella cerchia ristretta. La decisión nació en el círculo restringido.
la base associativa las bases de la asociación Sustantivo (f) C2 La base associativa non era stata consultata. No se había consultado a las bases de la asociación.
la scala gerarchica la escala jerárquica Sustantivo (f) C2 La scala gerarchica non sta scritta da nessuna parte. La escala jerárquica no está escrita en ninguna parte.
la formazione di cricche la formación de camarillas Sustantivo (f) C2 La formazione di cricche rallenta ogni riunione. La formación de camarillas frena cada reunión.
la fazione la facción Sustantivo (f) C2 Ogni fazione difende il proprio candidato. Cada facción defiende a su propio candidato.
la rete di conoscenze la red de contactos Sustantivo (f) C2 La sua rete di conoscenze vale più del titolo. Su red de contactos vale más que el cargo.
la credibilità la credibilidad Sustantivo (f) C2 Dopo quella smentita la credibilità è scesa. Tras aquel desmentido la credibilidad bajó.
la deferenza la deferencia Sustantivo (f) C2 Lo saluta con una deferenza quasi esagerata. Lo saluda con una deferencia casi exagerada.
la condiscendenza la condescendencia Sustantivo (f) C2 Quel tono di condiscendenza ha offeso tutti. Aquel tono de condescendencia ofendió a todos.
la familiarità la familiaridad Sustantivo (f) C2 Tra i due c’è una familiarità che gli altri non hanno. Entre los dos hay una familiaridad que los demás no tienen.
la lealtà personale la lealtad personal Sustantivo (f) C2 Qui conta più la lealtà personale che il regolamento. Aquí cuenta más la lealtad personal que el reglamento.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos : 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Cetrería Bolsa y valores → 