C2 · 42 palabras
Patentes y marcas en italiano
Qué se puede proteger, hasta dónde llega la protección y quién la ataca.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimotercera entrada es la data di deposito, y el primer sustantivo esconde una lección que el español no puede aprovechar. En italiano la data, femenino, es la fecha, y il dato, masculino, es el dato; i dati son los datos, como en ogni dato deve essere riscontrabile. Las dos son la misma palabra latina, el participio de dare: lo dado. La fecha salió de la fórmula con que se cerraba una carta, data — entregada tal día, en tal sitio —, y el dato salió de aquello que se da por sentado antes de razonar. El italiano las dejó juntas y las separó por el género, que aquí no es un adorno gramatical sino la única marca que distingue dos sustantivos frecuentísimos: la data di deposito frente a il dato di partenza. Nosotros no podemos hacer eso, porque para la fecha tenemos « la fecha », una palabra sin parentesco alguno con « el dato ». La consecuencia práctica es sencilla: en italiano el artículo llega antes que el sustantivo y decide de qué se habla, de modo que i dati del deposito y le date del deposito son dos cosas distintas que se parecen demasiado.
Las palabras
Vista
Expresión (3)
modificare una rivendicazionemodificar una reivindicaciónExpresiónC2
Si può modificare una rivendicazione solo entro la domanda.Solo se puede modificar una reivindicación dentro de lo que dice la solicitud.
dichiarare nullo un brevettodeclarar nula una patenteExpresiónC2
Il giudice può dichiarare nullo un brevetto già concesso.El juez puede declarar nula una patente ya concedida.
prodotti e serviziproductos y serviciosExpresiónC2
La domanda elenca i prodotti e servizi coperti.La solicitud enumera los productos y servicios cubiertos.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la domanda di brevettola solicitud de patenteSustantivo (f)C2
La domanda di brevetto è stata depositata ieri.La solicitud de patente se presentó ayer.
la novitàla novedadSustantivo (f)C2
La novità manca se l’invenzione era già nota.Falta la novedad si la invención ya era conocida.
l’attività inventivala actividad inventivaSustantivo (f)C2
L’attività inventiva è il secondo requisito.La actividad inventiva es el segundo requisito.
la rivendicazione indipendentela reivindicación independienteSustantivo (f)C2
La rivendicazione indipendente non rinvia ad altre.La reivindicación independiente no remite a ninguna otra.
la rivendicazione dipendentela reivindicación dependienteSustantivo (f)C2
Ogni rivendicazione dipendente aggiunge una caratteristica.Cada reivindicación dependiente añade una característica.
la parte descrittivala descripciónSustantivo (f)C2
La parte descrittiva spiega come si realizza l’invenzione.La descripción explica cómo se lleva a cabo la invención.
la forma di realizzazionela forma de realizaciónSustantivo (f)C2
Il testo indica più forme di realizzazione.El texto indica varias formas de realización.
la sufficienza di descrizionela suficiencia de la descripciónSustantivo (f)C2
Senza sufficienza di descrizione il brevetto cade.Sin suficiencia de la descripción la patente cae.
la data di prioritàla fecha de prioridadSustantivo (f)C2
La data di priorità decide chi era prima.La fecha de prioridad decide quién fue antes.
la data di depositola fecha de presentaciónSustantivo (f)C2
La data di deposito è riportata sulla ricevuta.La fecha de presentación consta en el resguardo.
la concessione del brevettola concesión de la patenteSustantivo (f)C2
Dalla concessione del brevetto decorrono le tasse annuali.Desde la concesión de la patente corren las tasas anuales.
la dichiarazione di nullitàla declaración de nulidadSustantivo (f)C2
La dichiarazione di nullità vale per tutti.La declaración de nulidad vale frente a todos.
l’azione di contraffazionela acción por violación de patenteSustantivo (f)C2
L’azione di contraffazione è stata avviata a Milano.La acción por violación de patente se interpuso en Milán.
la libertà di attuazionela libertad de explotaciónSustantivo (f)C2
Prima del lancio verificano la libertà di attuazione.Antes del lanzamiento comprueban la libertad de explotación.
la famiglia di brevettila familia de patentesSustantivo (f)C2
La famiglia di brevetti copre molti paesi.La familia de patentes cubre muchos países.
la fase nazionalela fase nacionalSustantivo (f)C2
La fase nazionale comincia dopo la domanda internazionale.La fase nacional empieza después de la solicitud internacional.
la capacità distintivael carácter distintivoSustantivo (f)C2
Un termine descrittivo non ha capacità distintiva.Un término descriptivo no tiene carácter distintivo.
la classe merceologicala clase de productosSustantivo (f)C2
Ogni classe merceologica costa una tassa a parte.Cada clase de productos cuesta una tasa aparte.
l’invenzione di serviziola invención de servicioSustantivo (f)C2
L’invenzione di servizio spetta al datore di lavoro.La invención de servicio corresponde al empresario.
la licenza obbligatoriala licencia obligatoriaSustantivo (f)C2
La licenza obbligatoria viene concessa solo in casi rari.La licencia obligatoria se concede solo en casos raros.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo stato della tecnicael estado de la técnicaSustantivo (m)C2
Lo stato della tecnica comprende tutto ciò che era già pubblico.El estado de la técnica comprende todo lo que ya era público.
lo stato dell’arteel estado actual de conocimientosSustantivo (m)C2
Lo stato dell’arte del settore cambia in fretta.El estado actual de conocimientos del sector cambia deprisa.
l’insieme delle rivendicazioniel juego de reivindicacionesSustantivo (m)C2
L’insieme delle rivendicazioni definisce il diritto.El juego de reivindicaciones define el derecho.
l’esaminatore di brevettiel examinador de patentesSustantivo (m)C2
L’esaminatore di brevetti ha sollevato un’obiezione.El examinador de patentes ha planteado una objeción.
il rilievo d’ufficioel reparo de oficioSustantivo (m)C2
Il rilievo d’ufficio va risposto entro il termine.Al reparo de oficio hay que responder dentro del plazo.
l’ambito di protezioneel alcance de la protecciónSustantivo (m)C2
L’ambito di protezione si legge nelle rivendicazioni.El alcance de la protección se lee en las reivindicaciones.
l’equivalenteel equivalenteSustantivo (m)C2
Anche un equivalente può ricadere nel brevetto.También un equivalente puede caer dentro de la patente.
il corrispettivo di licenzael canon de licenciaSustantivo (m)C2
Il corrispettivo di licenza si paga ogni trimestre.El canon de licencia se paga cada trimestre.
il modello di utilitàel modelo de utilidadSustantivo (m)C2
Il modello di utilità dura meno di un brevetto.El modelo de utilidad dura menos que una patente.
il diritto sui disegniel derecho sobre los dibujos y modelosSustantivo (m)C2
Il diritto sui disegni protegge la forma, non la funzione.El derecho sobre los dibujos y modelos protege la forma, no la función.
il marchio registratola marca registradaSustantivo (m)C2
Il marchio registrato vale per le classi indicate.La marca registrada vale para las clases indicadas.
il rischio di confusioneel riesgo de confusiónSustantivo (m)C2
Esiste un rischio di confusione tra i due segni.Existe un riesgo de confusión entre los dos signos.
l’uso effettivoel uso efectivoSustantivo (m)C2
Senza uso effettivo il marchio decade.Sin uso efectivo la marca caduca.
il segreto commercialeel secreto comercialSustantivo (m)C2
Il segreto commerciale non si registra da nessuna parte.El secreto comercial no se registra en ninguna parte.
il sapere tecnicoel saber técnicoSustantivo (m)C2
Il sapere tecnico resta in azienda anche senza brevetto.El saber técnico se queda en la empresa aunque no haya patente.
il patto di segretezzael pacto de confidencialidadSustantivo (m)C2
Hanno firmato un patto di segretezza prima del colloquio.Firmaron un pacto de confidencialidad antes de la entrevista.
l’equo premiola remuneración equitativaSustantivo (m)C2
All’inventore spetta un equo premio.Al inventor le corresponde una remuneración equitativa.
il titolare non produttoreel titular que no fabricaSustantivo (m)C2
Il titolare non produttore vive delle licenze.El titular que no fabrica vive de las licencias.
il brevetto essenzialela patente esencial para una normaSustantivo (m)C2
Un brevetto essenziale non si può aggirare senza uscire dallo standard.Una patente esencial para una norma no se puede eludir sin salirse de la norma.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.