C2 · 36 palabras
Parlamento y procedimiento en italiano
El camino de una ley y los puntos en los que se rompe.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada es la promulgazione della legge, y el español reparte ese momento final en dos actos donde el italiano pone uno solo. La Constitución encarga al Rey « sancionar » y « promulgar » las leyes aprobadas por las Cortes: primero les da su aprobación, después ordena que se publiquen y se cumplan. El italiano nombra únicamente el segundo gesto, la promulgazione, y para el primero no tiene palabra propia. Ahí está la trampa, porque « la sanción » vive en español con dos sentidos que se dan la espalda. Uno es este, la aprobación solemne de una norma. El otro es el castigo: « una sanción administrativa », « sancionar a una empresa », « el expediente sancionador ». Los dos salen del latín sancire, hacer sagrado, esto es, poner algo bajo la protección de un castigo — y de ahí nacieron a la vez la bendición y la multa. El italiano se quedó solo con la segunda: la sanzione es siempre la pena, nunca la firma del jefe del Estado.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
convocarecitar a comparecerVerboC2
La commissione convoca il direttore dell’agenzia.La comisión cita a comparecer al director de la agencia.
Expresión (3)
portare in aulallevar al plenoExpresiónC2
Il governo porta in aula il testo prima dell’estate.El Gobierno lleva el texto al pleno antes del verano.
presentare un emendamentopresentar una enmiendaExpresiónC2
Un deputato presenta un emendamento a ogni articolo.Un diputado presenta una enmienda a cada artículo.
imporre la disciplina di gruppoimponer la disciplina de votoExpresiónC2
Il capogruppo impone la disciplina di gruppo sul testo.El portavoz del grupo impone la disciplina de voto sobre el texto.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il ramo del parlamentola cámara (una de las dos del Parlamento)Sustantivo (m)C2
Ogni legge deve passare per tutti e due i rami del parlamento.Toda ley tiene que pasar por las dos cámaras del Parlamento.
il calendario dei lavoriel orden del díaSustantivo (m)C2
Il calendario dei lavori decide che cosa non si discute.El orden del día decide lo que no se discute.
l’esame in commissioneel examen en comisiónSustantivo (m)C2
L’esame in commissione cambia più righe dell’aula.El examen en comisión cambia más líneas que el pleno.
il voto per appello nominalela votación nominalSustantivo (m)C2
Il voto per appello nominale mette ogni nome accanto alla scelta.La votación nominal pone cada nombre al lado de la elección.
il voto liberola libertad de votoSustantivo (m)C2
Su questa materia è stato concesso il voto libero.En esta materia se concedió libertad de voto.
l’ostruzionismoel obstruccionismoSustantivo (m)C2
L’ostruzionismo consuma il tempo che manca al voto.El obstruccionismo consume el tiempo que falta para la votación.
il deputato di baseel diputado rasoSustantivo (m)C2
Un deputato di base parla per pochi minuti.Un diputado raso habla unos pocos minutos.
i banchi del governoel banco azul (los escaños del Gobierno)Sustantivo (m)C2
Dai banchi del governo risponde il ministro competente.Desde el banco azul responde el ministro competente.
gli ultimi banchilos últimos escañosSustantivo (m)C2
La protesta è partita dagli ultimi banchi.La protesta salió de los últimos escaños.
il presidente della camerael presidente de la cámaraSustantivo (m)C2
Il presidente della camera decide chi parla e per quanto.El presidente de la cámara decide quién habla y durante cuánto tiempo.
il vicepresidente di assembleael vicepresidente de la mesaSustantivo (m)C2
Il vicepresidente di assemblea presiede la seduta notturna.El vicepresidente de la mesa preside la sesión nocturna.
il rinvio della sedutael aplazamiento de la sesiónSustantivo (m)C2
Il rinvio della seduta è stato chiesto dall’opposizione.El aplazamiento de la sesión lo pidió la oposición.
il voto di fiduciala cuestión de confianzaSustantivo (m)C2
Il voto di fiducia trasforma il testo in una sola domanda.La cuestión de confianza convierte el texto en una sola pregunta.
lo scioglimento anticipatola disolución anticipadaSustantivo (m)C2
Lo scioglimento anticipato manda tutti alle urne.La disolución anticipada manda a todos a las urnas.
il contratto di coalizioneel acuerdo de coaliciónSustantivo (m)C2
Il contratto di coalizione non ha valore davanti a un giudice.El acuerdo de coalición no tiene valor ante un juez.
il ministro ombrael ministro en la sombraSustantivo (m)C2
Il ministro ombra segue il dossier per l’opposizione.El ministro en la sombra sigue el expediente para la oposición.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la tornatala sesiónSustantivo (f)C2
La tornata comincia con la lettura del processo verbale.La sesión empieza con la lectura del acta.
la sessione parlamentareel periodo de sesionesSustantivo (f)C2
La sessione parlamentare si chiude con il voto sul bilancio.El periodo de sesiones se cierra con la votación de los presupuestos.
la prima letturala primera lecturaSustantivo (f)C2
In prima lettura il testo viene soltanto presentato.En primera lectura el texto solo se presenta.
la seconda letturala segunda lecturaSustantivo (f)C2
La seconda lettura entra nel merito.La segunda lectura entra en el fondo del asunto.
la fase di relazionela fase de informeSustantivo (f)C2
Nella fase di relazione il testo torna con le modifiche.En la fase de informe el texto vuelve con las modificaciones.
la terza letturala tercera lecturaSustantivo (f)C2
La terza lettura è un voto sul testo intero.La tercera lectura es una votación sobre el texto entero.
l’astensione dal votola abstenciónSustantivo (f)C2
L’astensione dal voto conta in modo diverso in ogni camera.La abstención cuenta de manera distinta en cada cámara.
la richiesta di chiusura del dibattitola solicitud de cierre del debateSustantivo (f)C2
La richiesta di chiusura del dibattito viene messa ai voti subito.La solicitud de cierre del debate se somete a votación enseguida.
la pausa dei lavorila pausa de los trabajosSustantivo (f)C2
Durante la pausa dei lavori si trattano gli accordi veri.Durante la pausa de los trabajos se cierran los acuerdos de verdad.
la commissione permanentela comisión permanenteSustantivo (f)C2
La commissione permanente segue una sola materia.La comisión permanente sigue una sola materia.
l’indagine conoscitivala investigación informativaSustantivo (f)C2
L’indagine conoscitiva raccoglie pareri prima della legge.La investigación informativa recoge pareceres antes de la ley.
l’audizione in commissionela comparecencia en comisiónSustantivo (f)C2
L’audizione in commissione dura tutta la mattina.La comparecencia en comisión dura toda la mañana.
l’ora delle interrogazionila sesión de control al GobiernoSustantivo (f)C2
All’ora delle interrogazioni il governo risponde in aula.En la sesión de control al Gobierno el Ejecutivo responde en el pleno.
l’interrogazione scrittala pregunta escritaSustantivo (f)C2
L’interrogazione scritta ottiene una risposta entro un termine.La pregunta escrita obtiene respuesta dentro de un plazo.
la comunicazione del governola comunicación del GobiernoSustantivo (f)C2
La comunicazione del governo apre il dibattito.La comunicación del Gobierno abre el debate.
la promulgazione della leggela sanción y promulgación de la leySustantivo (f)C2
La promulgazione della legge chiude il percorso.La sanción y promulgación de la ley cierra el recorrido.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.