Inicio › Vocabulario › Ocio, deporte y vacaciones › Perfumería Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La última entrada de la lista es la memoria olfattiva , y el nombre se lee sin esfuerzo porque « la memoria » es la misma palabra en las dos lenguas. El desacuerdo empieza en cuanto se pasa del nombre a lo que se hace con él. En español el trabajo de recordar tiene giro propio: « hacer memoria ». Se dice « haz memoria », « hice memoria y no me sonaba de nada », « a ver si hacemos memoria entre todos », y ese giro nombra justamente el esfuerzo, el rato que uno pasa buscando algo que sabe que tiene guardado. El italiano no lo tiene. Fare memoria existe, pero significa otra cosa: conmemorar, fare memoria delle vittime , y suena a acto público o a liturgia, nunca a alguien apretando los ojos delante de una striscia da annusare . Para el esfuerzo, el italiano dice cercare di ricordare o sforzarsi di ricordare , es decir con un verbo y no con el nombre. Y queda un detalle pequeño que delata al aprendiz: lo que aquí se aprende « de memoria », allí se aprende a memoria .
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
naturale non vuol dire innocuo natural no quiere decir inocuo Expresión C2 In profumeria vale che naturale non vuol dire innocuo. En perfumería vale que natural no quiere decir inocuo.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la nota di testa la nota de salida Sustantivo (f) C2 La nota di testa svanisce nel giro di pochi minuti. La nota de salida se desvanece en pocos minutos.
la nota di cuore la nota de corazón Sustantivo (f) C2 La nota di cuore porta il carattere del profumo. La nota de corazón lleva el carácter del perfume.
la nota di fondo la nota de fondo Sustantivo (f) C2 La nota di fondo si sente ancora la sera. La nota de fondo todavía se percibe por la noche.
la famiglia olfattiva la familia olfativa Sustantivo (f) C2 Questo profumo appartiene a una famiglia olfattiva legnosa. Este perfume pertenece a una familia olfativa amaderada.
la volatilità la volatilidad Sustantivo (f) C2 La volatilità decide l’ordine in cui si sentono le note. La volatilidad decide el orden en que se perciben las notas.
la scia olfattiva la estela olfativa Sustantivo (f) C2 La scia olfattiva resta nella stanza dopo che è uscita. La estela olfativa permanece en la habitación después de que ella ha salido.
la tenuta sulla pelle la duración sobre la piel Sustantivo (f) C2 La tenuta sulla pelle cambia da persona a persona. La duración sobre la piel cambia de una persona a otra.
l’essenza assoluta el absoluto Sustantivo (f) C2 L’essenza assoluta si ottiene con un solvente, non col vapore. El absoluto se obtiene con un disolvente, no con vapor.
l’estrazione col grasso la extracción con grasa Sustantivo (f) C2 L’estrazione col grasso si usa ormai quasi solo per studio. La extracción con grasa ya casi solo se usa para estudiar.
la distillazione in corrente di vapore la destilación por arrastre de vapor Sustantivo (f) C2 La distillazione in corrente di vapore separa l’olio dall’acqua. La destilación por arrastre de vapor separa el aceite del agua.
l’analisi dello spazio di testa el análisis del espacio de cabeza Sustantivo (f) C2 L’analisi dello spazio di testa cattura l’aria attorno al fiore. El análisis del espacio de cabeza captura el aire que rodea la flor.
la molecola di sintesi la molécula de síntesis Sustantivo (f) C2 Una molecola di sintesi può essere più pulita di un estratto. Una molécula de síntesis puede ser más limpia que un extracto.
la concentrazione del profumo la concentración del perfume Sustantivo (f) C2 La concentrazione del profumo distingue l’acqua dall’estratto. La concentración del perfume distingue el agua del extracto.
la variazione di lotto la variación de lote Sustantivo (f) C2 Una variazione di lotto si sente soprattutto nei materiali naturali. Una variación de lote se nota sobre todo en las materias naturales.
la striscia da annusare la tira olfativa Sustantivo (f) C2 La striscia da annusare porta la data e il numero della prova. La tira olfativa lleva la fecha y el número de la prueba.
la chimica della pelle la química de la piel Sustantivo (f) C2 La chimica della pelle sposta un poco l’equilibrio del profumo. La química de la piel desplaza un poco el equilibrio del perfume.
la ricetta del profumo la fórmula del perfume Sustantivo (f) C2 La ricetta del profumo resta in cassaforte. La fórmula del perfume se queda en la caja fuerte.
la riformulazione per norma la reformulación por norma Sustantivo (f) C2 La riformulazione per norma cambia l’odore di un classico. La reformulación por norma cambia el olor de un clásico.
la sostanza soggetta a limiti la sustancia sujeta a límites Sustantivo (f) C2 Una sostanza soggetta a limiti resta ammessa in piccola dose. Una sustancia sujeta a límites sigue permitida en dosis pequeña.
la finestra di raccolta dei fiori la ventana de recolección de las flores Sustantivo (f) C2 La finestra di raccolta dei fiori dura poche mattine. La ventana de recolección de las flores dura pocas mañanas.
la resa dai petali el rendimiento de los pétalos Sustantivo (f) C2 La resa dai petali resta bassissima. El rendimiento de los pétalos sigue siendo bajísimo.
la memoria olfattiva la memoria olfativa Sustantivo (f) C2 La memoria olfattiva regge più a lungo di quella visiva. La memoria olfativa aguanta más tiempo que la visual.
Sustantivo (m) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’olio essenziale el aceite esencial Sustantivo (m) C2 L’olio essenziale di bergamotto è molto volatile. El aceite esencial de bergamota es muy volátil.
il fissativo el fijador Sustantivo (m) C2 Il fissativo trattiene le note più leggere. El fijador retiene las notas más ligeras.
il supporto alcolico la base alcohólica Sustantivo (m) C2 Il supporto alcolico evapora e lascia il resto sulla pelle. La base alcohólica se evapora y deja el resto sobre la piel.
il riposo della miscela la maceración Sustantivo (m) C2 Il riposo della miscela dura diverse settimane al buio. La maceración dura varias semanas a oscuras.
l’affaticamento olfattivo la fatiga olfativa Sustantivo (m) C2 Dopo tre prove arriva l’affaticamento olfattivo. Después de tres pruebas llega la fatiga olfativa.
il profumiere el perfumista Sustantivo (m) C2 Il profumiere lavora su decine di versioni. El perfumista trabaja sobre decenas de versiones.
l’approvvigionamento sostenibile el abastecimiento sostenible Sustantivo (m) C2 L’approvvigionamento sostenibile lega il prezzo alla raccolta. El abastecimiento sostenible liga el precio a la cosecha.
il profumo derivato el perfume derivado Sustantivo (m) C2 Il profumo derivato riprende il nome di un successo. El perfume derivado retoma el nombre de un éxito.
il profumo contraffatto el perfume falsificado Sustantivo (m) C2 Il profumo contraffatto si tradisce dopo mezz’ora. El perfume falsificado se delata al cabo de media hora.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones : 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Restauración Las mercancías peligrosas → 