C2 · 52 palabras
La construcción de órganos en italiano
Un instrumento que se construye dentro de un edificio.
Repasar esta lista
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cuarenta y una es il positivo tergale, el órgano pequeño que queda detrás del que toca, y el nombre que le puso cada lengua sale del mismo sitio: el cuerpo del organista. El italiano escogió la espalda. Tergale viene del latín tergum, el dorso, que sigue vivo en la fórmula a tergo, al dorso de un papel. El español bajó un palmo y escogió « la cadera »: ese mueble sonoro se llama aquí « la cadereta », y quien lo oye por primera vez piensa en un diminutivo caprichoso cuando es una descripción exacta de dónde está puesto. Lo bueno llega al tirar del hilo. « La cadera » no nombró un hueso desde el principio: viene del latín vulgar cathegra, y este del latín cathedra, la silla, la misma palabra de la que salen « la cátedra » y « la catedral ». Del asiento se pasó a lo que se apoya en él, y de ahí al hueso. De modo que la caja que espera a espaldas del organista lleva dentro, muy escondida, una silla.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
accordare l’organoafinar el órganoVerboC2
Bisogna accordare l’organo prima del concerto.Hay que afinar el órgano antes del concierto.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
mesotonicomesotónicoAdjetivoC2
Questo organo antico è ancora mesotonico.Este órgano antiguo sigue siendo mesotónico.
Sustantivo (f) (29)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la fila di cannela hilera de tubosSustantivo (f)C2
Ogni fila di canne ha un proprio nome.Cada hilera de tubos tiene un nombre propio.
la canna labialeel tubo labialSustantivo (f)C2
La canna labiale suona come un flauto.El tubo labial suena como una flauta.
la canna ad anciael tubo de lengüetaSustantivo (f)C2
La canna ad ancia ha una linguetta di metallo.El tubo de lengüeta lleva una lámina de metal.
l’intonazione delle cannela armonización de los tubosSustantivo (f)C2
L’intonazione delle canne dura settimane.La armonización de los tubos dura semanas.
la pressione del ventola presión del vientoSustantivo (f)C2
La pressione del vento resta uguale in tutto lo strumento.La presión del viento se mantiene igual en todo el instrumento.
la trasmissione meccanicala transmisión mecánicaSustantivo (f)C2
La trasmissione meccanica collega il tasto alla valvola.La transmisión mecánica une la tecla con la válvula.
la tastiera manualeel teclado manualSustantivo (f)C2
Questo organo ha tre tastiere manuali.Este órgano tiene tres teclados manuales.
la pedalierael pedaleroSustantivo (f)C2
La pedaliera si suona con i piedi.El pedalero se toca con los pies.
l’unione dei manualiel acoplamiento de tecladosSustantivo (f)C2
L’unione dei manuali fa suonare due tastiere insieme.El acoplamiento de teclados hace sonar dos teclados a la vez.
la cassa espressivala caja expresivaSustantivo (f)C2
La cassa espressiva si apre e si chiude con un pedale.La caja expresiva se abre y se cierra con un pedal.
la misturala mixturaSustantivo (f)C2
Una mistura fa suonare più canne per ogni tasto.Una mixtura hace sonar varios tubos por cada tecla.
la visita di accordaturala visita de afinaciónSustantivo (f)C2
La visita di accordatura si ripete due volte all’anno.La visita de afinación se repite dos veces al año.
la canna che continua a suonareel tubo que no deja de sonarSustantivo (f)C2
Una canna che continua a suonare rovina il concerto.Un tubo que no deja de sonar arruina el concierto.
la cassa dell’organola caja del órganoSustantivo (f)C2
La cassa dell’organo è di legno massiccio.La caja del órgano es de madera maciza.
la canna di facciatael tubo de fachadaSustantivo (f)C2
Le canne di facciata sono lucidate a mano.Los tubos de fachada se pulen a mano.
l’acustica dell’ambientela acústica del recintoSustantivo (f)C2
L’acustica dell’ambiente conta quanto lo strumento.La acústica del recinto cuenta tanto como el instrumento.
la scelta di restaurola decisión de restauraciónSustantivo (f)C2
La scelta di restauro va scritta e motivata.La decisión de restauración debe escribirse y motivarse.
la documentazione storicala documentación históricaSustantivo (f)C2
La documentazione storica precede ogni intervento.La documentación histórica precede a cualquier intervención.
l’anima della cannael alma del tuboSustantivo (f)C2
L’anima della canna divide il piede dal corpo.El alma del tubo separa el pie del cuerpo.
la consollela consolaSustantivo (f)C2
L’organista siede alla consolle e guarda lo specchio.El organista se sienta a la consola y mira el espejo.
la cassa armonicala caja armónicaSustantivo (f)C2
La cassa armonica raccoglie il suono e lo manda avanti.La caja armónica recoge el sonido y lo manda hacia delante.
l’altezza del diapasonla altura del diapasónSustantivo (f)C2
L’altezza del diapason varia da strumento a strumento.La altura del diapasón varía de un instrumento a otro.
la stecca del somierela corredera del secretoSustantivo (f)C2
La stecca del somiere apre il registro scelto.La corredera del secreto abre el registro elegido.
la canna tappatael tubo tapadoSustantivo (f)C2
La canna tappata suona un’ottava sotto.El tubo tapado suena una octava más grave.
la gola dell’anciala garganta de la lengüetaSustantivo (f)C2
La gola dell’ancia guida l’aria contro la linguetta.La garganta de la lengüeta dirige el aire contra la lámina.
la fessura dell’animala ranura del almaSustantivo (f)C2
La fessura dell’anima decide quanta aria passa.La ranura del alma decide cuánto aire pasa.
la dentellaturael dentado del almaSustantivo (f)C2
La dentellatura rende il suono più dolce.El dentado del alma hace el sonido más dulce.
la cantoriael coro altoSustantivo (f)C2
La cantoria si regge su due colonne.El coro alto se sostiene sobre dos columnas.
la misura in piedila medida en piesSustantivo (f)C2
La misura in piedi indica l’altezza del suono.La medida en pies indica la altura del sonido.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il registro d’organoel registro de órganoSustantivo (m)C2
Il registro d’organo si tira con un pomello.El registro de órgano se saca tirando de un botón.
il piede della cannael pie del tuboSustantivo (m)C2
Il piede della canna poggia sul somiere.El pie del tubo se apoya en el secreto.
il manticeel fuelleSustantivo (m)C2
Il mantice raccoglie l’aria prima del somiere.El fuelle recoge el aire antes del secreto.
il somiereel secretoSustantivo (m)C2
Il somiere porta il vento sotto le canne.El secreto lleva el viento bajo los tubos.
il ripieno dell’organoel lleno del órganoSustantivo (m)C2
Il ripieno dell’organo riempie tutta la chiesa.El lleno del órgano llena la iglesia entera.
il temperamentoel temperamentoSustantivo (m)C2
Il temperamento decide quali tonalità suonano pure.El temperamento decide qué tonalidades suenan puras.
il manicotto di accordaturael manguito de afinaciónSustantivo (m)C2
Il manicotto di accordatura si sposta con cautela.El manguito de afinación se desplaza con cuidado.
il tenore di stagnola ley de estañoSustantivo (m)C2
Il tenore di stagno cambia il colore del suono.La ley de estaño cambia el color del sonido.
il metallo d’organoel metal de órganoSustantivo (m)C2
Il metallo d’organo è una lega di stagno e piombo.El metal de órgano es una aleación de estaño y plomo.
il riverbero in chiesala reverberación en una iglesiaSustantivo (m)C2
Il riverbero in chiesa allunga ogni accordo.La reverberación en una iglesia alarga cada acorde.
il riscaldamento della chiesala calefacción de la iglesiaSustantivo (m)C2
Il riscaldamento della chiesa asciuga il legno.La calefacción de la iglesia reseca la madera.
il controllo dell’umiditàel control de la humedadSustantivo (m)C2
Il controllo dell’umidità protegge il somiere.El control de la humedad protege el secreto.
l’organaroel organeroSustantivo (m)C2
L’organaro sale sulla cantoria con la cassetta.El organero sube al coro alto con la caja de herramientas.
l’organo a canneel órgano de tubosSustantivo (m)C2
L’organo a canne respira come chi canta.El órgano de tubos respira como quien canta.
il pedale dell’organoel pedal del órganoSustantivo (m)C2
Il pedale dell’organo tiene la nota più bassa.El pedal del órgano sostiene la nota más grave.
il condotto del ventoel conducto del vientoSustantivo (m)C2
Il condotto del vento passa dietro la cassa.El conducto del viento pasa por detrás de la caja.
il grand’organoel órgano mayorSustantivo (m)C2
Il grand’organo è la tastiera principale.El órgano mayor es el teclado principal.
il positivo tergalela caderetaSustantivo (m)C2
Il positivo tergale sta dietro le spalle dell’organista.La cadereta está a la espalda del organista.
l’elettroventilatoreel ventilador eléctricoSustantivo (m)C2
L’elettroventilatore ha sostituito chi pompava a mano.El ventilador eléctrico ha sustituido a quien bombeaba a mano.
il tremoloel temblanteSustantivo (m)C2
Il tremolo fa tremare leggermente il vento.El temblante hace temblar ligeramente el viento.
il pomello dei registriel tirador de registrosSustantivo (m)C2
Il pomello dei registri scorre senza rumore.El tirador de registros se desliza sin ruido.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.